KORPORACEMI на Русском - Русский перевод

• корпорациями
• корпораций
• корпорации

Примеры использования Korporacemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bojujeme s korporacemi.
Мы боремся с корпорациями.

Chceš bojovat za ty opomíjené, chránit je před korporacemi,?
Хочешь сражаться за простых людей? Защищать их от корпораций?

Oni jsou skutečnými pány, společně s korporacemi a vládami, které podporují.
Они- настоящие хозяева, вместе с корпорациями и государствами, ими поддерживаемыми.

Koukněte, udělal jsem si jméno bojem s chamtivými korporacemi.
Слушайте, я сделал себе имя, борясь с алчными корпорациями.

Oni jsou skutečnými pány, spolu s korporacemi a vládami, které podporují.
Они- истинные хозяева, наряду с корпорациями и государствами, которые они поддерживают.

Že nejen že vytvářejí všechny tyto tlaky, ale zdá se, že to je uchvácení půdy korporacemi.
Не только возникли все эти потрясения, по сути, это был захват земель корпорацией.

Předpokládal jsem, že budeme bojovat s korporacemi,- ne mezi sebou.
Я думал, мы будем бороться с корпорациями, а не друг с другом.

Jen jste manipulovány korporacemi, abyste kupovaly hromady hovadin, díky kterým se cítíte dobře.
Вас просто обжуливают корпорации, заставляя вас покупать горы хлама, и этим тешиться.

Žoldáci najímáni korporacemi.
Они работают наемниками на корпорации.

Skupina placená korporacemi, aby potlačovali vynálezy, které by na trhu snižovaly jejich ceny.
Группа, которой корпорации платят, за сокрытие изобретений, которые, при выходе на рынок, ударят по ним.

Nebo vymahače zákona, nebo vlády. Nebo korporacemi ovládané vlády.
Или сил правопорядка, или правительства, или навязанного корпорациями правления.

K dispozici je společný pocit, že v podnikání malé, místní firmy mají těžký boj, když soutěží s velkými korporacemi.
Существует распространенное чувство в бизнесе, что небольшие, местные компании имеют тяжелую борьбу, конкурируя с крупными корпорациями.

Jsem chybějící článek mezi fádními korporacemi a nevyužitým trhem mládeže tady v Cyprusu.
Я как недостающее звено между тяжелыми корпорациями и незанятой молодежью здесь.

Narodil jsem se na kolonii Arisia, která byla vysávána Pozemskými daněmi a vykořisťována Pozemskými korporacemi, takže s vámi sympatizuji.
Я вырос на колонии Аризии, которая была высосана налогами с Земли досуха и разрушена земными корпорациями, поэтому я симпатизирую вам.

Do svých pozic jsou dosazení korporacemi, a jejich popularita je uměle vytvářena jejich médii.
Они оказались там благодаря корпорациям, с помощью искусственной популярности, демонстрируемой через принадлежащие им СМИ.

Výzkum technologie bílé díry byl zakázán Galaktickým úřadem už před lety. Protože její potenciál by destabilizoval rozdělení moci mezi hlavními korporacemi.
Галактические власти запретили разработку белых дыр несколько лет назад, поскольку это может дестабилизировать баланс сил между крупнейшими корпорациями.

Špioni se vypořádávají s cizími agenturami, špinavými korporacemi a kriminálními živly každou chvíli.
Шпионы постоянно имеют дело с иностранными службами с нечистыми на руку корпорациями, и криминальными синдикатами.

Pokud nebylo možné dostat policajta z hlavy tím, že svrhnout stát, je třeba najít způsob, jak se dostat dovnitř vlastní mysli a odstranit kontrolu vštípeny státem a korporacemi.
Если было невозможно убрать полицейского из головы человека ниспровержением государства, то вместо этого человек должен найти способ как получить внутри себя собственный ум и убрать элементы( рычаги) управления внедренные в его ум государством и корпорациями.

Fajn, ale na rozdíl od těch, po kterých jdete, nejsou dotovány privátními korporacemi, jež se snaží nastolit reformu školství.
Хорошо, но в отличие от других, они не финансируются частными корпорациями, которые пытаются диктовать реформы образования.

Teď se ale tytéž skupiny snaží obejít demokratické procesy a vložit taková ujednání do návrhů obchodních dohod, jejichž obsah se před veřejností z velké části tají nikoli však před korporacemi, které je prosazují.
Но теперь, те же самые группы, пытаются положить конец бегу вокруг демократических процессов, путем введения таких положений в торговые тратты, содержание которых хранятся в основном в тайне от общественности но не от корпораций, которые настаивают на них.

Ve skuteènosti jsou to obchodní dohody øízené korporacemi, které pøedávají korporacím kontrolu nad svìtovým obchodem, aby se tak eliminoval volný obchod.
В действительности это торговые договоры, контролируемые корпорациями и применяемые для того, чтобы дать корпорациям контроль над мировой торговлей с тем, чтобы устранить свободную торговлю.

Poprvé byla anketa vyhlášena v roce 2003 stránkami BBC News website a nyní je široce zastřešena online korporacemi, rádiovými a televizními outlety a ostatními médii.
Впервые он был проведен на сайте BBC News в 2003 году и в настоящее время широко освещается на теле-, радио- и онлайн- ресурсах корпорации, а также в других средствах массовой информации.

Je mnoho způsobů, jak to udělat, ale nejčastěji jde o partnerství s korporacemi, které to dělají vnitrostátně, ale i mezinárodně, vynucují si to přes centrály v USA, a nebo jim prostě platí za přístup.
Они делают это разными способами, но один из основных- сотрудничество с корпорациями, которые работают в стране. Также они сотрудничают с международными корпорациями, их они могут склонить к сотрудничеству и просто заплатить за предоставление им доступа.

Ukázalo se, že manifest je nesmírně vlivný. Protože Barlow vytvořil přesvědčivý obraz internetu nikoliv jako sítě, ovládané velkými korporacemi, ale jako kouzelného, svobodného světa.
Это должно было стать невероятно влиятельным, поскольку Барлоу дал миру мощную картинку интернета не как сети, контролируемой гигантскими корпораций, но, скорей, как своего рода магического места свободы.

A tak jako většina lidí chodí po světě a nemá potuchy o této skutečnosti, banky dohodnuté s vládami a korporacemi pokračují ve zdokonalování svých taktik ekonomické války. Zakládají k tomuto účelu nové základny, jako např. Světovou banku a Mezinárodní měnový fond( IMF). Také vynalezli nový druh vojáka:.
И пока большинство живет, не обращая внимания на эту действительность, банки, в сговоре с правительствами и корпорациями, продолжают совершенствовать и расширять свою тактику ведения экономических боевых действий, порождая новые базы, такие как Всемирный Банк и Международный Валютный Фонд( МВФ), в то же время, создавая новый тип солдат.

V jistém smyslu není těžké tento jev vysvětlit; metropole jako New York, typická multikulturní populací, nadnárodními korporacemi a zástupy talentovaných jedinců, kypí příležitostmi.
В некотором смысле, это явление нетрудно объяснить; такие мегаполисы, как Нью-Йорк, с их мультикультурным населением, транснациональными корпорациями и множеством талантливых людей, изобилуют возможностями.

Strategie Gazpromu používá tři různé taktiky: kooptaci- kultivaci partnerství s určitými zeměmi, politickými představiteli a korporacemi coby pákami pro prosazování jeho zájmů; prevenci- uplatňování ruské diplomacie a moci nabyté těžbou k manipulaci podmínek zpracování a distribuce a k hromadění aktiv; a disagregaci- rozdělování EU prostřednictvím bilaterálních smluv.
Тратегия" Газпрома" включает три тактики: кооптацию- культивирование партнерских связей с некоторыми странами, политическими лидерами и корпорациями для защиты своих интересов; упреждение- использование своего влияния как поставщика и российской дипломатии для воздействия на условия в распределительной сети и сгребания активов; и дезагрегирование- разобщение ЕС посредством двусторонних сделок.

Naše země je požehnaná přírodními zdroji, ale rozděluje ho sektářský konflikt, díky kterému jsme zranitelní před predátory… multinárodními korporacemi, které zajímá veškeré bohatství a moc.
Нашей стране повезло с природными ресурсами, но ее разрывает от межконфессиональных конфликтов, что делает нас уязвимыми для хищников- транснациональных корпораций, заинтересованных в еще большей власти и богатстве.

Как использовать "korporacemi" в предложении

Před ostatními korporacemi se snaží tajit, že se mu narodila dcera, jelikož se bojí, že by toho mohli zneužít a dopadlo by to pak pro něj špatně.

Cílem pátého ročníku je nastartování a prohloubení spolupráce mezi startupy, korporacemi a nově také městy.

Otázkou však zůstává: co s monopoly, nadnárodními korporacemi, bankovním terorismem?

Tvorba zdravotní politiky, postavená primárně na převzetí kontroly nad zdravotnictvím soukromými korporacemi představuje riziko prakticky nevratných změn charakteru českého zdravotnictví na desítky let.

Ne nadarmo byl díky svému názoru ostatními korporacemi označován za blázna.

Jsou patentové spory v hi-tech průmyslu časté jen mezi nadnárodní korporací na jedné a místní firmou na druhé straně, či i mezi velkými korporacemi navzájem?

Konzervativní rozhlasové stanice a stanice vlastněné velkými korporacemi Dixie Chicks odsoudily a skupina přišla o značnou část publika.

K tomu poselství o světě ovládaném korporacemi, unikátní vizuální černo-zlatý styl a v té době neokoukaná augmented-akce.

Svět, prostoupený computerovou technikou, je ovládán mocnými korporacemi.