КОРПОРАЦИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• korporacím
• korporace
• společnosti
• firem
• firmám
• korporaci

Примеры использования Корпорациям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы ценим их применительно к корпорациям.
Oceňujeme je u korporací.

Вы учили нас, что корпорациям плевать на нас.
Vy jste nás učil, že korporace se o nás nezajímají.

На моей планете любой, кто противится корпорациям- вне закона.
U nás kdokoliv, kdo se postavil korporacím, byl psanec.

Правительствам и корпорациям нужны такие люди как ты… и я.
Vláda a korporace potřebují osoby jako ty… a já.

Может ли кто-то, продавшийся корпорациям так скрутить косяк?
Uměl by zaprodanec firem ubalit takového jointa?

Ваша страна дает корпорациям такие же права как и людям.
Vaše země umožňuje korporacím stejná práva jako lidem.

Эти люди и их семьи давным-давно продались корпорациям.
Ti lidé zaprodali sami sebe a své rodiny korporacím, a to už hodně dávno.

Большие чеки фиктивным корпорациям и продавцам за инвестиционные расходы.
Tučné šeky falešným firmám a investorům.

А зачем мелочиться, давайте уже позволим корпорациям давать имена динозаврам?
Proč ne jen jít na dálku, a nech tyto korporace pojmenovat dinosaury?

Если мы позволим корпорациям и здесь провернуть дело, то всего лишь вопрос времени.
Pokud necháme korporace chovat se po svém, je jen otázka času, než váš domov a práce.

Они знают, что ты сдашь их корпорациям при первом же удобном случае.
Vědí, že je při první příležitosti práskneš korporaci.

Мы не хотим, чтобы нами управляло мировое правительство корпораций, служащее корпорациям.
Nechceme žít pod světovou vládou korporací, vládou od korporací a vládou pro korporace.

И это не нравится ни большим корпорациям, ни их лакеям в правительстве.
Velké korporace a jejich lokajové ve vládě to moc neoceňují.

Корпорациям стоит взять свои активы и подумать о новых способах их продажи.
A vezměte si, že korporace by měly začít přemýšlet o svých zdrojích z jiné perspektivy a prodávat je.

Но поскольку они подчиняются ООН, может потому они и не интересны правительствам и корпорациям.
Ale možná proto, že projekt funguje v rámci OSN, o něj vlády a korporace nejeví zájem.

Я знаю, каким интересам вы служите- корпорациям, что транжирят наше достояние и набивают ваши карманы.
Vím, komu sloužíte, korporacím, které chtějí vyprázdnit naši pokladnu a vám naplní kapsy penězi.

Но мне кажется, что с твоим признанием мы сможем нанести серьезный ущерб двум крупным корпорациям.
Ale já mám pocit, že pokud mi řeknete pravdu, škodu by mohly utrpět hned dvě hlavní korporace.

Сегодня, друзья мои, мы вышли на улицы и дали корпорациям знать, что мы больше не потерпим их продажность!
Moji přátelé, dnes jsme vyšli do ulic a dali jsme korporacím vědět, že dál korupci nebudeme trpět!

Бизнес отца состоит в том, чтобы помогать работающим в мировом масштабе политикам и корпорациям.
Otcův podnik existuje, aby všechno podmazal, takže politici a korporace můžou operovat po celém světě.

Мы платим каждому жителю 1000 долларов чтобы позволить нефтяным корпорациям разрушать природную красоту нашего штата.
Každý u nás dostává 1000 dolarů, aby mohly ropné společnosti… drancovat naše přírodní bohactví.

Интершоп Коммуникейшен( Intershop Communications AG) это компания, которая предоставляет платформу для электронной коммерции крупным корпорациям по всему миру.
Vlastní strategicky poradenskou firmu The Zyman Group, která poskytuje poradenství řadě světově významných firem.

Он сообщил корпорациям что эти новые личности были потребителями, но они больше не хотели ничего что причисляло бы их к узкому слою американского общества.
Řekl korporacím, že tyto nové bytosti jsou konzumenty, ale nechtěli být umísťování v hranicích rozvrstvení americké společnosti.

За последнее десятилетие, доверие к учебным заведениям и к военным восстановилось, но доверие к Уолл- стрит и крупным корпорациям продолжает падать.
Důvěra ve vzdělávací instituce a armádu se sice v poslední dekádě zvýšila, avšak důvěra ve Wall Street a velké korporace padá dál.

Когда законы так называемой" зеленой экономики" введут в действие, только глобальным мега- корпорациям и их филиалам будет разрешено делать бизнес.
Jakmile se zákony takzvané zelené ekonomiky prosadí, jen globální megakorporace a jejich dceřiné společnosti budou mít povoleno dělat byznys.

Инвестиционные банки предоставляли корпорациям консультации по слияниям и приобретениям, но также выпускали ценные бумаги и осуществляли свои собственные торговые операции.
Investiční banky udílely rady korporacím ohledně fúzí a akvizicí, ale rovněž vydávaly cenné papíry a provozovaly své vlastní soukromé obchody.

Во-первых, политическая действительность такова, что общество относится к корпорациям, как к личностям, что также часто является и юридической действительностью, необходимой для многих целей.
Za prvé je politickou realitou, že se společnost chová ke korporacím, jako by to byly osoby, což bývá z mnoha důvodů často i právní realita.

Голливудом, возможно, заправляют большие корпорации стремящиеся раздавить людей, но они снимают фильмы про людей, которые противостоят большим корпорациям стремящимся их раздавить, но побеждают.
Hollywood možná vedou velké firmy snažící se zmáčknou lidi, ale taky natáčí filmy o lidech povstávajících proti velkým firmám, které je chtějí zmáčknout, ale oni vyhrají.

Посмотрите, к примеру, как охотно те же самые программисты обычно уступают все права крупным корпорациям в обмен на заработную плату; эмоциональная привязанность таинственным образом исчезает.
Uva¾me, napøíklad, jak ochotnì stejní programátoøi obvykle pøevedou v¹echna práva velké korporaci výmìnou za mzdu; citová vazba záhadnì zmizí.

В действительности это торговые договоры, контролируемые корпорациями и применяемые для того, чтобы дать корпорациям контроль над мировой торговлей с тем, чтобы устранить свободную торговлю.
Ve skuteènosti jsou to obchodní dohody øízené korporacemi, které pøedávají korporacím kontrolu nad svìtovým obchodem, aby se tak eliminoval volný obchod.

Во-вторых, законопроект" PROTECT IP" дает корпорациям и правительству возможность урезать финансирование сайтов- нарушителей, заставляя американских рекламодателей и платежные системы аннулировать оплату услуг этих счетов.
Zadruhé, PROTECT IP dává korporacím a státu možnost odstřihnout finanční zdroje problematických webů tak, že donutí americké inzerenty a zprostředkovatele plateb ke zrušení účtů těchto webů.