КОМПАНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• společnostem
• firmám
• firmy
• podnikům
• se společnostmi
• firem

Примеры использования Компаниям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Компаниям тестирующим наркотики.
Firmy, které testují drogy.

Мы не позволим нашим компаниям за границей давать взятки".
Nedovolíme, aby naše firmy uplácely v zahraničí.".

Но зачем компаниям выпускать столько вещей, вызывающих привыкание?
A proč firmy vyrábí tolik návykových věcí?

Я дал стартовый капитал более чем ста двадцати пяти компаниям.
Vložil jsem počáteční kapitál do více než 125 společností.

Конечно, старым СМИ и рекламным компаниям нужно знать это.
Jistě, staré mediální společnosti a zadavatelé reklamy to potřebují vědět.

Люди не доверяют таким компаниям, как" Тэггарт Трансконтинентал.
Lidé se nemůžou spoléhat na společnosti jako je Taggart Transcontinental.

Стоимость кибер- атак, акты вандализма и взлома обошлись компаниям миллиарды.
Náklady na kybernetické útoky, vandalismus a hacking mají nákladů firem miliardy.

Я люблю задавать компаниям вопрос" Каков ваш% перехода на новый продукт?
Já se hrozně rád ptám firem:" Jaký je váš konverzní poměr v novém podnikání?

Улучшение диагностических технологий, несомненно, доступно ведущим мировым технологическим компаниям.
Lepší diagnostické technologie jsou bezpochyby v dosahu světových top technologických firem.

Согласно кредитным компаниям, они также потратили немного денег там сегодня.
Podle společností vydávajících kreditní karty tam nějaké peníze utratili i dneska.

Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям.
Dobře fungující soukromé společnosti jsou více či méně nuceny k odprodeji do rukou státem ovládaných společností.

Предоставление информации компаниям, организациям или учреждениям, с которыми вы связаны.
Sdílení informací se společnostmi, organizacemi nebo institucemi, s nimiž jste spojeni.

Ознакомьтесь с информацией раздела Предоставление информации компаниям, организациям или учреждениям, с которыми вы связаны.
Viz část Sdílení informací se společnostmi, organizacemi nebo institucemi, s nimiž jste spojeni.

Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие.
Právě to je důvod, proč pro malé a středně velké firmy začalo být těžké získávat nové půjčky či refinancovat ty stávající.

Когда банки перестали предоставлять краткосрочную ликвидность другим банкам и промышленным компаниям, центральные банки заполнили эту нишу.
Když banky přestaly dalším bankám a průmyslovým podnikům poskytovat krátkodobou likviditu, mezeru vyplnily centrální banky.

Будучи специалистами в этой области, SEO компаниям удовлетворить требования продвижение сайтов малого, среднего и крупного бизнеса.
Jako odborníci v této oblasti, SEO firmy uspokojit požadavky propagace webových stránek malých, středních a velkých podniků.

Даже крупным компаниям наподобие Apple и Google требуются годы работы на то, чтобы открыть местные магазины и выйти на рынок с новыми предложениями.
I velkým firmám, jako jsou Apple nebo Google, trvá několik let, než otevřou místní pobočky a zveřejní nové nabídky.

Доступ к вашим сведениям может быть предоставлен компаниям, подрядчикам и агентам, которые помогают в осуществлении нашей деятельности.
Vaše osobní údaje smíme sdílet se společnostmi, smluvními partnery a agenturami, které nám pomáhají provozovat naši činnost.

Однако, Садам, наверное, слишком охотно продавал концессии на добычу нефти французским, русским и итальянским компаниям, а не британским и американским.
Možná však Saddám příliš dychtivě prodával koncese na těžbu ropy francouzským, ruským a italským společnostem, spíše než společnostem britským a americkým.

В настоящее время PullString помогает компаниям проектировать, прототип и публичные голосовые приложения в течение нескольких минут, используя его инструменты.
V současné době společnost PullString pomáhá společnostem navrhnout, na prototyp a veřejné hlasové aplikace během několika minut, pomocí jeho nástrojů.

Компаниям было необходимо устойчивое и высокоскоростное соединение с Интернетом и бесперебойная работа оборудования, чтобы разворачивать системы и устанавливать свое присутствие в сети.
Firmy potřebovaly rychlé připojení k internetu a neustálou provozuschopnost pro nasazování systémů a zajištění dostatečné konektivity.

Объединение промежуточных технических этапов с помощью гарантированных стимулов позволяет компаниям сосредоточиться на проблемах, на решение которых может уйти более десятка лет.
Spojení přechodných technických milníků s garantovanými pobídkami umožňuje firmám soustředit se na problémy, jejichž vyřešení by mohlo trvat deset i více let.

Под покровительством МВФ и Всемирного Банка такие прибыльные сектора экономики, как энергетика, телекоммуникации, водоснабжение, а также банки были проданы по бросовым ценам западным компаниям.
Pod záštitou MMF a Světové banky byla západním společnostem za babku prodána lukrativní odvětví jako energetika, telekomunikace, vodárenství a banky.

Мая Моралес просто поменял проценты местами до пересмотра условий контрактов, и компаниям, работающим на двух крупнейших месторождениях страны, теперь будет оставаться только 18% добычи.
Druhého května tedy Morales tato procenta jednoduše obrátil, a to až do nového jednání o kontraktech: firmy působící na dvou největších polích získají 18% produkce pro sebe.

По мнению нескольких организаций, каждый пользователь, который бесплатно подписывается на Facebook, должен получить зарплату, Объем рекламы, которую Facebook продает компаниям.
Podle názoru několika organizací, každý uživatel, který se bezplatně přihlásí na Facebooku, by měl obdržet výplatu, Množství reklamy, kterou Facebook prodává společnostem.

Такая система дает новым компаниям, а, следовательно, и новым технологиям больше шансов получить финансирование, поскольку многие инвесторы имеют возможность независимо оценить ту или иную компанию.
Tržně založený systém poskytuje novým firmám- a tudíž i novým technologiím- více možností získat finanční kapitál, neboť je nezávisle na sobě hodnotí mnoho investorů.

Netflix объясняет в интервью для Граньчто они ограничили доступ пользователей iOS к AirPlay после решения Apple предоставить поддержку AirPlay нескольким телевизионным компаниям.
Netflix vysvětluje v rozhovoru pro Verge, že oni omezili přístup pro uživatele iOS k AirPlay, následovat Apple rozhodnutí poskytovat podporu AirPlay několika televizním společnostem.

Цифровые технологии стимулируют глобальные потоки и конкуренцию, давая возможность даже самым маленьким компаниям- и даже индивидуальным предпринимателям- стать« микро- транснациональными корпорациями».
Digitální technologie podporují globální toky a konkurenci a umožňují i nejmenším firmám- ba dokonce i jednotlivým podnikatelům- být„ mikronadnárodními společnostmi“.

Этот процесс позволил компаниям и банкам западной Европы расшириться на новых рынках с более высоким уровнем роста, таким образом удовлетворяя сдерживаемый спрос и подключая нереализованный потенциал.
Tento proces umožnil západoevropským firmám a bankám expanzi na nové trhy s vyššími růstovými tempy, které tak uspokojily zadržovanou poptávku a využily dosud nerealizovaný potenciál.

Долгосрочное и терпеливое финансирование должно быть также доступно для того, чтобы помочь компаниям минимизировать неопределенность и устранить так называемую« долину смерти» между фундаментальными исследованиями и коммерциализацией.
K dispozici musí být také dlouhodobé a trpělivé finance, které pomohou firmám minimalizovat nejistotu a překlenout takzvané„ údolí smrti“ mezi základním výzkumem a komercializací.