КОМПАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• empresas
• compañías
• sociedades
• empresa
• compañía
• sociedad

Примеры использования Компаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доверие к компаниям.
Confianza en los negocios.

Компаниям, управляющим инвестиционными портфелями;
Sociedades gestoras de cartera.

Все посвящали свои жизни компаниям.
Todos dieron y dedicaron su vida a la compañía.

И все они принадлежат компаниям Рэя Марзуллы.
Todos ellos frente a las empresas de Ray Marzulla.

Занимается поставкой программного обеспечения техническим компаниям в Пало- Альто.
Vende software para compañias de tecnología situadas en Palo Alto.

Этим компаниям запрещено торговать с Кубой по причине эмбарго.
A consecuencia del embargo, no se permite a esas empresas comerciar con Cuba.

Я застрял в конторе, которая" толкала" акции фармацевтическим компаниям.
Estaba encerrado en una oficina comprando acciones de compañías farmacéuticas.

Компаниям не было выдано новых лицензий на ведение операций в территории.
No se concedieron licencias nuevas para compañías que funcionaran en el Territorio.

Он был правительственным убийцей. Потом продался частным военным компаниям.
Era un exsicario del gobierno antes que se vendiera a un contratista militar.

Будучи адвокатом, я не могу помешать нефтяным компаниям загрязнять планету. Но если стану судьей… Возможно, я смогу.
Como abogado, no podría impedir que una compañía contamine, pero como juez tal vez pueda.

Кое-что, что можно делать с вниманием, помимо продажи его гигантским технологическим компаниям.
Hay otra cosa que pueden hacer con su atención sin dejar que una gran empresa tecnológica la controle y la venda.

Эта лекция адресована компаниям, у которых основное содержание сайта приблизительно около 50 страниц.
El objetivo de esta charla es para empresas que tienen su principal contenido por debajo de unas 50 páginas.

Настоящий раздел применяется к некоммерческим компаниям, учрежденным в соответствии с частью VI настоящего законаgt;gt;.
El presente artículo se aplicará a toda sociedad sin ánimo de lucro que se constituya en sociedad mercantil en virtud de lo dispuesto en el Título VI de la presente ley.".

Хейинг» a и« Донсон интернэшнл», которые продавали сырье плавильным и обогатительным предприятиям и торговым компаниям в Китае, не требующим.
Mining, Huaying[1] y Donson International, que han vendido los minerales a fundiciones, refinerías y sociedades de comercio exterior chinas que no.

Одним из следствий этого стало то, что некоторым компаниям пришлось согласовывать новые условия контрактов со своими кредиторами.
Una consecuencia fue que algunas sociedades debieron renegociar los créditos con sus prestamistas.

Цель исследования заключается в определении внешних по отношению к индивидуальным компаниям факторов, которые влияют на модели передачи технологии.
El objetivo del estudio es determinar, con respecto a cada empresa, los factores externos que influyen en las pautas de transferencia tecnológica.

Iv предоставление налоговых льгот компаниям, принимающим на работу представителей общины рома, в целях расширения их занятости;
Iv ventajas fiscales para las empresas que empleen a miembros de la comunidad romaní, destinadas a aumentar el empleo de estas personas.

Компаниям запрещено давать руководителям исполнительных органов или директорам ссуды на приобретение опционов или на какие-либо иные цели.
Está prohibido a las sociedades conceder préstamos a sus directivos o a sus consejeros, ni para ejercer opciones ni con ninguna otra finalidad.

Я мог бы бесконечно продолжать перечислять случаи, когда компаниям, расположенным в других странах, запрещается вести торговлю с Кубой.
Y así podría citar en esta Asamblea una lista interminable de ejemplos que prueban como se persigue el comercio con Cuba de compañías enclavadas en otros países.

Как отмечалось выше, государствам- членам была предоставлена возможность по собственному усмотрению разрешать или предписывать использование МСФО и другим компаниям.
Como se señaló anteriormente, se permitió que los Estados miembros dieran carácter facultativo a la aplicación de las NIIF en el caso de otras sociedades.

И это часть нашей работы по содействию американским компаниям за рубежом, но если мы хотим иметь свой голос в решении, то действовать надо быстро.
Y es parte de nuestro trabajo promover los negocios estadounidenses en el extranjero, pero si queremos tener algo que decir en la decisión necesitamos actuar ya.

В случае зарубежных отделений в качестве приблизительного показателя размеров прямых инвестиций берется чистая сумма, причитающаяся местным материнским компаниям.
En el caso de las sucursales en el extranjero, el importe neto adeudado a la sociedad matriz se determina como una aproximación de la magnitud de la inversión directa.

С 1982 года Соединенные Штаты в одностороннем порядке навязывают американским компаниям различные режимы санкций, не позволяющие им иметь дела с Ливией.
Desde 1982, los Estados Unidos han impuesto unilateralmente diferentes regímenes de sanciones contra empresas estadounidenses con el objetivo de evitar que negocien con Libia.

Санкции ООН запрещают нефтяным компаниям западных стран работать в Иране, так что иранцы внезапно заявили, что они, должно быть, находятся там под ложными предлогами.
Naciones Unidas prohibe a las compañias petroleras occidentales operar en Irán… así que, de repente, los iraníes dicen… que deben estar ahí de manera ilegal.

Эта Рабочая группа уже проделала большую работу, помогая финансовым учреждениям и компаниям понять, оценить и раскрыть степень климатических рисков, с которыми они сталкиваются.
El grupo de trabajo ya ha hecho mucho por alentar a compañías e instituciones financieras a comprender, evaluar y divulgar el grado de riesgo climático al que se enfrentan.

Эта временная мера позволила охранным компаниям в период получения лицензий компаний по управлению рисками выполнять свои задачи под эгидой Сил по защите населения.
Esta medida provisional ha permitido que los proveedores de servicios de seguridad trabajaran en el marco de la Fuerza de Protección Pública, a pesar de que solicitaran permisos permanentes de empresa de gestión de riesgos.

В соответствии с Законом о финансовых учреждениях лицензии компаниям, банковским учреждениям и организациям, занимающимся финансовой деятельностью, выдаются Банком Гайаны.
Según la Ley de instituciones financieras, el Banco de Guyana autoriza las sociedades, las entidades bancarias y las instituciones que desarrollan actividades financieras.

Комиссия должна ограничить государственную помощь частным компаниям во Франции, подобно тому, как она проводит политику против государственных субсидий в других странах- членах ЕС.
La Comisión debe impedir que se dé asistencia pública a compañías privadas en Francia, como lo hace con subsidios de ese tipo en cualquier otro Estado miembro de la UE.

Представляется весьма целесообразным разрешить компаниям и ассоциациям деловых кругов создавать механизмы для обеспечения соблюдения прав человека.
Es muy conveniente permitir que las sociedades mercantiles y las asociaciones empresariales puedan establecer mecanismos para garantizar el cumplimiento de las normas de derechos humanos.

Утверждалось, что КВЛ отказывает независимым стивидорским компаниям в доступе к портовым сооружениям, который ССЛ считает необходимым для осуществления своих операций.
Se alegó que KWL había denegado a las empresas de carga y descarga independientes el acceso a las instalaciones portuarias, lo que, a juicio de SSL era necesario para llevar a cabo sus actividades.