ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas farmacéuticas
• compañías farmacéuticas
• industria farmacéutica
• compañía farmacéutica
• las compañías farmaceúticas

Примеры использования Фармацевтические компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фармацевтические компании?
Compañía farmacéutica.

Особенно фармацевтические компании.
En especial una empresa farmacéutica.

Или фармацевтические компании незаконно сбрасывали препараты.
O alguna compañía farmacéutica ha estado probando drogas de forma ilegal.

Предполагалось, что это способ обойти фармацевтические компании.
Esto solo se supone que es una alternativa a las compañías farmacéuticas.

Ну знаешь, фармацевтические компании, которые изготавливают бракованные таблетки со сроком годности меньше 36 часов.
Tú sabes, las compañías farmaceúticas que hacen píldoras de erecciones que duran 36 horas.

Обращает ли кто-нибудь внимание на прибыли, которые получают фармацевтические компании?
¿alguien está prestando atención a los beneficios que están teniendo las farmacéuticas?

И насколько я знаю, до сего момента крупные фармацевтические компании не продавали мет на улицах.
La última vez que lo revisé, las grandes farmacéuticas no venden metanfetaminas en la calle.

А потом я понял, что простые действия, как продажа куска мыла, могут спасти больше жизней, чем фармацевтические компании.
Y allí fue cuando me di cuenta de que acciones sencillas como vender una barra de jabón pueden salvar más vidas que todas las compañías farmacéuticas.

Аморально, что многонациональные фармацевтические компании обогащаются за счет болезней и страданий людей.
Es inmoral que las multinacionales farmacéuticas lucren con el sufrimiento y las enfermedades del pueblo.

Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок.
Las compañías de medicamentos sostienen que los precios elevados son necesarios para financiar la investigación y el desarrollo.

С тех пор как был отравлен Литвиненко в Лондоне в 2006- ом, фармацевтические компании работали на созданием антидота именно для подобных ситуаций.
Desde el envenenamiento de Litvinenko en Londres en 2006, las compañías farmacéuticas han trabajado en antídotos para este tipo de situación.

Я не критикую фармацевтические компании за то, что они не производили вакцину от Эболы, когда для нее не было рынка.
No estoy criticando a las compañías farmacéuticas por no producir una vacuna para el ébola cuando no había un mercado que la requiriera.

Конкуренция между производителями непатентованных лекарственных средств также вынуждает фармацевтические компании снижать цены.
La competencia de los fabricantes de medicamentos genéricos está ejerciendo más presión en las empresas farmacéuticas para que bajen los precios.

Прежде, чем фармацевтические компании смогут отправить новый препарат на рынок, они проводят испытания, не дожидаясь разрешения саннадзора.
Antes de que una compañía farmacéutica saque una nueva medicina al mercado, deben de hacer pruebas antes de que la Administración de Alimentos y Medicamentos lo apruebe.

Это инновационный механизм, который поощряет фармацевтические компании инвестировать в разработку новых доступных вакцин.
Esta iniciativa es un mecanismo innovador mediante el cual se anima a las empresas farmacéuticas a invertir en investigación para nuevas vacunas a precios asequibles.

Отчасти успех современной медицины основан на новых медицинских препаратах, в исследование которых фармацевтические компании инвестируют миллиарды долларов.
Parte del éxito de la medicina moderna se basa en las nuevas drogas, en las que las compañías farmacéuticas invierten miles de millones de dólares en investigación.

Тем временем европейские и американские фармацевтические компании наладили производство бактериофагов в медицинских целях и обещали всем фантастические эффекты.
Entretanto, las compañías farmaceúticas europeas y estadounidenses habían puesto a punto la producción de fagos y prometían efectos imposibles.

Основная идея заключается в том, что, несмотря на их утверждения по этому поводу, фармацевтические компании становятся все менее и менее склонны к инновациям.
La conclusión es que, a pesar de la retórica de la industria, las compañías farmacéuticas se están volviendo cada vez menos innovadoras.

Следует призывать фармацевтические компании улучшать доступ, доступность, приемлемость и качество лекарственных средств для детей с учетом существующих рекомендаций.
Debe alentarse a las empresas farmacéuticas a mejorar el acceso, la disponibilidad, la aceptabilidad y la calidad de los medicamentos para niños, teniendo en cuenta las directrices existentes.

Иностранные организации, такие как агентства по оказанию помощи или фармацевтические компании, тоже должны играть важную роль в развитии местных инноваций.
Las organizaciones extranjeras, como las agencias de asistencia o las compañías farmacéuticas, tienen un papel que desempeñar en el fortalecimiento de la innovación local.

В случае с другими болезнями пациенты и их семьи требовали проведения дополнительных исследований, оказывали давление на правительство, фармацевтические компании, ученых и регулирующие органы.
En el caso de otras enfermedades, los pacientes y sus familias han encabezado más investigación y ejercido presión sobre gobiernos, industria farmacéutica, sobre científicos y legisladores.

И все это кажется совершенно очевидным, но, к сожалению, фармацевтические компании разрабатывают лекарства по-старому, потому что до последнего времени у них не было для этого технологий.
Y esto parece obvio pero, desafortunadamente, esta no es la manera en que la industria farmacéutica ha desarrollado fármacos, porque hasta ahora no ha tenido las herramientas adecuadas.

Абсурд! Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные психотропные лекарства. В основе многих психических заболеваний лежат биологические проблемы, которые могут быть решены.
Es ridículo. Segundo, las farmacéuticas no van a desarrollar realmente sofisticadas drogas psicoactivas. Sabemos que la mayoría de las enfermedades mentales tienen un componente biológico que puede tratarse.

Мы призываем ВОЗ, Партнерства в борьбе с малярией, партнеров по развитию и фармацевтические компании к поиску путей субсидирования стоимости препаратов КТА в частном секторе.
Instamos a la OMS, a los asociados para el desarrollo y a las compañías farmacéuticas a buscar nuevas maneras de subvencionar el costo de las terapias combinadas en el sector privado.

Мы призываем донорское сообщество и фармацевтические компании оказать совместную помощь в расширении доступа к недорогим важнейшим лекарствам, в особенности для развивающихся стран.
Instamos a la comunidad de donantes, en cooperación con las compañías farmacéuticas, a que aumenten el acceso a los medicamentos esenciales asequibles, sobre todo, para los países en desarrollo.

Результаты этих усилий были не очень обнадеживающими ввиду того, что фармацевтические компании не помогали распространять это средство во многих районах развивающихся стран.
Los resultados no han sido demasiado alentadores, puesto que en muchas zonas de los países en desarrollo no puede obtenerse el medicamento por la falta de apoyo de las empresas farmacéuticas.

Однако фармацевтические компании рассматривали бы такие продукты, а также другие процедуры, способные спасать жизни или улучшать здоровье в любой точке мира, независимо от способности людей платить за них.
Pero las compañías farmacéuticas habrían estado considerando estos productos-así como otros tratamientos para salvar vidas o mejorar la salud en cualquier parte del mundo, sin importar la capacidad de la gente para pagar.

Новые положения могут привести к повышению цен на патентованные лекарственные препараты, поскольку фармацевтические компании будут стремиться восполнить расходы по проведению исследований и разработок.
La nueva reglamentación podría entrañar un aumento de los precios de los medicamentos patentados, en la medida en que las empresas farmacéuticas recuperen los gastos realizados en investigación y desarrollo.

Фармацевтические компании используют различные пути для содействия осуществлению права на наивысший достижимый уровень здоровья, например предоставляют отдельным лицам и общинам важную информацию по вопросам здравоохранения.
Las empresas farmacéuticas contribuyen de diversas maneras al ejercicio del derecho al nivel de salud más alto posible, entre ellas, proporcionando a las personas y comunidades información importante sobre cuestiones de salud pública.

Это не столько критика частного сектора; в конце концов, фармацевтические компании в бизнесе не по доброте своего сердца, и нет денег для предотвращения или лечения болезни бедных.
Lo anterior no se expresa principalmente como una crítica al sector privado; al fin de cuentas, las empresas farmacéuticas no se dedican a la actividad empresarial empujadas por la bondad dentro de sus corazones, y no hay dinero que ganar en la prevención y curación de las enfermedades de los pobres.