ПОЗВОЛЯЕТ КОМПАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• permite a las empresas
• permitía a las empresas
• permite a las compañías

Примеры использования Позволяет компаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проявление должной осмотрительности позволяет компаниям выявить и предотвратить неблагоприятное воздействие на права человека.
La debida diligencia permite a las compañías determinar y prevenir los efectos negativos en materia de derechos humanos.

Соответствующее переходное положение, включенное в стандарт 31 МСУГС, позволяет компаниям применять этот стандарт не ретроспективно, а перспективно.
La orientación transitoria que figura en la IPSAS 31 permite a las empresas aplicar la norma prospectivamente en lugar de retrospectivamente.

Этот вебсайт также позволяет компаниям самостоятельно оценивать уровень участия женщин в их работе.
El sitio web contiene además un sistema que permite a las empresas evaluar por sí mismas el nivel interno de promoción de la participación femenina.

Объединение промежуточных технических этапов с помощью гарантированных стимулов позволяет компаниям сосредоточиться на проблемах, на решение которых может уйти более десятка лет.
Vincular los hitos técnicos intermedios con incentivos garantizados permite a las empresas centrarse en problemas cuya solución puede requerir diez años o más.

Развитие ИКТ позволяет компаниям распределять свои функции в глобальном масштабе через внутрифирменные информационные сети.
El desarrollo de las TIC ha permitido a las empresas asignar tareas a unidades situadas en diferentes partes del mundo mediante redes de información intraempresariales.

Это придает товарный характер технологиям и позволяет компаниям и пользователям концентрироваться на основных направлениях своей деятельности.
Eso fomentaba la banalización de la tecnología y permitía que las empresas y los usuarios se centraran en sus competencias principales.

Позволяет компаниям требовать вычета из налоговых обязательств утвержденных капитальных затрат на машины и оборудование, использованные на заграничных дочерних предприятиях;
Permite a las empresas reclamar una amortización fiscal para los gastos aprobados de plantas y equipo de fabricación utilizado en las filiales extranjeras;

Эффект синергизма является одним из решающих факторов успеха СиП, поскольку он позволяет компаниям укрепить свою репутацию, приобрести влияние и увеличить доходы.
La sinergia es un factor esencial para el éxito de las F& A, puesto que permite a las empresas ganar reputación, adquirir poder y aumentar sus ingresos.

Директива по биржевым проспектам позволяет компаниям выпускать акции и мобилизовывать капитал на всех европейских рынках, используя биржевой проспект, утвержденный в стране.
La directriz sobre folletos permite a las compañías emitir acciones y obtener capital en todos los mercados europeos utilizando los mismos folletos aprobados por las autoridades nacionales.

Портал вакансий и резюме www. angajat. md, который был запущен в январе 2012 года, позволяет компаниям размещать информацию о вакансиях, а соискателям вакансий- свои резюме.
El portal de trabajo y currículos: www. angajat. md, puesto en marcha en enero de 2012, permite a las empresas subir información sobre vacantes y a quienes buscan empleo subir sus currículos.

Широкополосный доступ позволяет компаниям некоторых азиатских стран использовать Интернет для осуществления более сложных электронных деловых операций, включая банковские и финансовые операции.
El acceso por banda ancha permite a las empresas de algunos países de Asia utilizar Internet para realizar transacciones electrónicas más avanzadas y recurrir a servicios bancarios y financieros más complejos.

Глобальная экспозиция делает цепочки поставок более динамичными и позволяет компаниям поглощать больше нововведений, технологий и идей, которые постоянно появляются по всему миру.
La apertura al mundo insufla dinamismo a las cadenas de suministro y permite a las empresas absorber más innovaciones, tecnologías e ideas de las que están surgiendo constantemente a escala mundial.

Эта директива позволяет компаниям ЕС, использующим такие финансовые инструменты, применять МСУ 39, соблюдая вместе с тем требования законодательства ЕС по бухгалтерскому учету.
La directiva permitía a las empresas de la UE que utilizaban estos instrumentos financieros aplicar la IAS 39 al tiempo que se cumplían los requisitos de la normativa de la UE en materia de contabilidad.

Например," карта стандартов" Международного торгового центра является доступным интерактивным инструментом для установления контрольных показателей, который позволяет компаниям оценивать себя на основе этих стандартов.
Por ejemplo, el mapa de normas del Centro de Comercio Internacional era un instrumento de análisis comparativo en línea que permitía a las empresas evaluarse a sí mismas con arreglo a esas normas.

Это помогло бы убедить страны в том, что ВПИИ может быть полезным инструментом на микроэкономическом уровне, который позволяет компаниям повысить свою конкурентоспособность и интегрироваться в глобальную экономику.
Esto podía ayudar a los países a entender que la SIED podía ser un instrumento útil en el plano microeconómico para ayudar a las empresas a aumentar su competitividad e integrarse en la economía mundial.

Данный портал позволяет компаниям, желающим принять участие в деятельности/ проектах Организации Объединенных Наций, осуществлять просмотр каталога гуманитарных потребностей и возможностей для формирования партнерств или представить свои соображения по сотрудничеству.
Este portal permite a las empresas que desean contribuir a las actividades y proyectos de las Naciones Unidas ver un catálogo de necesidades de ayuda humanitaria y oportunidades de cooperación, o presentar ideas de colaboración.

В целом, нормативы в отношении рекламы в интернете отстают от нормативов по регулированию офлайновой рекламы, что позволяет компаниям успешно обходить закон путем перемещения своей рекламы в интернет- пространство.
Por lo general, las reglamentaciones en línea no han mantenido el ritmo del resto de la normativa, lo que ha permitido a las empresas eludir la legislación de forma eficaz reubicando sus anuncios en espacios digitales.

Получение статуса<< подконтрольных иностранных корпораций>gt; позволяет компаниям пользоваться льготами по статье 901 налогового кодекса, в соответствии с которой доходы таких компаний подлежат федеральному налогообложению только в случае их перевода обратно в 50 штатов.
Asumiendo la condición de" sociedad extranjera controlada", las empresas pueden invocar el artículo 901 del código fiscal, que impone la aplicación de impuestos federales a los beneficios sólo cuando se transfieren a alguno de los 50 Estados.

Как отмечается в руководстве, выпущенном Австралийской фондовой биржей, подход, основанный на принципах и увязанный с требованием" соблюдай или объясняй", позволяет компаниям показывать, как их практика согласуется с духом соответствующих принципов.
Como se afirma en las orientaciones de la Bolsa de Australia, un modelo basado en principios, vinculado a un marco de" cumplimiento o explicación", permite a la empresa explicar la forma en que sus prácticas son acordes con el espíritu del principio correspondiente.

В развитом виде новый организационный потенциал позволяет компаниям успешно использовать межорганизационные сети, такие как электронная торговля в формате Б- Б, и проводить и координировать научные исследования в стране и, в конечном итоге, на глобальном уровне.
Cuando están plenamente desarrolladas, las nuevas capacidades organizativas permiten a las empresas aprovechar redes interinstitucionales como las redes B2B de comercio electrónico y organizar y coordinar investigaciones a nivel nacional y, en último término, mundial.

Признание возможностей FOSS в качестве инструмента, генерирующего доходы, а не продаваемого продукта, позволяет компаниям в секторе ИТ распространять свои инструменты и их модифицированные варианты, оказывая при этом услуги своим клиентам на контрактной основе.
La valoración de las posibilidades del software libre como un instrumento para generar ingresos, más que un producto de venta, permite a las empresas de tecnología de la información intercambiar las soluciones y las mejoras obtenidas realizando trabajos por contrato para clientes.

В самом деле, существует сильная положительная корреляция между темпами экономического роста и“ нематериальной инфраструктурой”- сочетание образования, здравоохранения, технологий и верховенства права, что способствует развитию человеческого капитала и позволяет компаниям эффективно расти.
De hecho, existe una fuerte correlación positiva entre el ritmo de crecimiento económico y las“infraestructuras intangibles”: la combinación de educación, atención de salud, tecnología y Estado de derecho que fomenta el desarrollo del capital humano y permite a las empresas crecer eficientemente.

Внешняя торговля товарами выросла примерно на треть с момента создания внутреннего рынка в 1992 году благодаря двум принципам: взаимному признанию, которое позволяет компаниям применять собственные национальные правила, и директивам ЕС, согласующим эти правила между собой.
El comercio con otros países de la UE ha aumentado en cerca de un tercio desde la creación del Mercado Interno en 1992, gracias a dos principios: el reconocimiento mutuo, que permite que las compañías apliquen sus propias reglas nacionales, y las directivas de la UE que armonizan las reglas nacionales.

Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств 1965 года позволяет компаниям возбуждать разбирательство против государства в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров при условии, что государствоответчик и государство, в котором зарегистрирована компания, достигли согласия в отношении этой процедуры.
La Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados, de 1965, permite a las empresas a iniciar actuaciones contra un Estado ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones, siempre que el Estado demandado y el Estado de la empresa hayan accedido a ese procedimiento.

Один из участников задал вопрос о том, желательно ли обеспечивать полную транспарентность информации с учетом того, что зачастую именно отсутствие такой транспарентности позволяет компаниям, которые располагают частными источниками информации или способны делать на ее основе более точные выводы, сохранять свое лидирующее положение.
Uno de los participantes preguntó si la transparencia total de la información era deseable, ante la creencia difundida de que la falta de transparencia en la información era precisamente lo que permitía a las empresas con mejores fuentes de información privadas o más capacitadas para interpretar la información mantener su competitividad.

Он озабочен также недостаточным исполнением трудового законодательства и неэффективностью Комиссии по детскому труду Министерства труда, на которую возложен непосредственный контроль за соблюдением правовых норм и стандартов в области труда детей, что позволяет компаниям и предприятиям разрешать родителям привлекать детей к выполнению своих производственных заданий в опасных условиях.
Le preocupan además la deficiente aplicación de la legislación laboral y la escasa eficacia de la Comisión de Trabajo Infantil, que depende del Ministerio de Trabajo y se encarga de aplicar las leyes y políticas sobre trabajo infantil, deficiencia e ineficacia que hacen posible, entre otras cosas, que las empresas permitan que los niños ayuden a sus padres a cumplir en condiciones peligrosas los contingentes de producción fijados en los contratos de trabajo.

Принятое Комиссией в феврале 2000 года предложение о включении в Директивы по бухгалтерскому учету метода" учета по подлинной стоимости" позволяет компаниям ЕС идти в ногу с последними веяниями в вопросах стандартов учета в области финансовых инструментов, в частности МСУ 39, не вступая в конфликт с Директивами.
En febrero de 2000 la Comisión había aprobado la propuesta de introducir la" contabilidad por el método del valor razonable" en las directivas contables con el fin de que las empresas de la Unión Europea pudiesen seguir los últimos acontecimientos por lo que se refería a la formulación de normas contables en la esfera de los instrumentos financieros, a saber la IAS 39, sin entrar en conflicto con las directivas contables.

Процедуры мониторинга и аудита позволяют компании отслеживать развитие ситуации.
Los procedimientos de vigilancia y control permiten a una empresa seguir la evolución de los acontecimientos.

Мы не можем позволить компании так вот умереть.
No podemos permitir que la empresa caiga de esta manera.

Почему ты думаешь. Я никогда не позволял Компании приблизиться к Клэр?
¿Por qué crees que nunca dejaré que La Compañía esté cerca de Claire?