ПОЗВОЛЯЕТ КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite controlar
• permite supervisar

Примеры использования Позволяет контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он управляет моей нервной системой и позволяет контролировать мощность Интерсекта.
Guia mi red neural y ayuda a controlar el poder del Intersect.

Позволяет контролировать последовательность процедур и функций во время выполнения программы.
Permite supervisar la secuencia de procedimientos y funciones durante la ejecución de un programa.

У одной из них на голове корона, которая позволяет контролировать самое смертоубийственное оружие на земле.
Uno de ellos tiene una corona que que le permite controlar el arma más mortífera en la Tierra.

И это позволяет контролировать и передвигать киматические узоры и отражения, которые они производят.
Y les permite controlar y colocar los patrones cimáticos y los reflejos que éstos provocan.

Законодательство позволяет контролировать товары, перечисленные РКРТ, ГЯП, КЦ, АГ и ВД.
La legislación permite controlar los artículos enumerados por el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Grupo de Australia y el Acuerdo de Wassenaar.

Каждый заключенный имеет индивидуальную камеру, и существующая в этом блоке внутренняя система видеонаблюдения позволяет контролировать действия заключенных.
En el interior de la prisión cada reo cuenta con celda individual y son observados por un sistema de alta seguridad de circuito cerrado de vídeo que permite controlar sus actividades al interior.

В кантоне Фрибур один из нормативных актов позволяет контролировать наличие условий, обеспечивающих равенство обращения в отношении женщин и мужчин на предприятиях, участвующих в торгах.
En el cantón de Friburgo, un reglamento permite controlar las condiciones en que las empresas licitantes garantizan la igualdad de trato entre mujeres y hombres.

Это инсталляция, разработанная для школьников. Здесь отслеживается положение их рук. И это позволяет контролировать и передвигать киматические узоры и отражения, которые они производят.
Ésta es una instalación desarrollada con escolares. Hace un seguimiento de las manos. Y les permite controlar y colocar los patrones cimáticos y los reflejos que éstos provocan.

Как представляется, эта система является противозатратной, позволяет контролировать расходы и предоставляет адвокатам бόльшую гибкость и независимость в использовании выделяемых им ресурсов.
Parece ser rentable, permite controlar los gastos y concede a los abogados defensores más flexibilidad e independencia para la utilización de los recursos de que disponen.

Это позволяет контролировать качество интервью и решений о предоставлении убежища в целях обеспечения последовательности соблюдения всех соответствующих руководящих принципов и инструкций.
Esto le permite supervisar la calidad de las entrevistas y decisiones de asilo para garantizar la coherencia y la adhesión a todas las directrices e instrucciones pertinentes.

Министерство финансов приступило к развертыванию комплексной системы финансового управления( КСФУ), которая позволяет контролировать выполнение бюджета в режиме реального времени.
El Ministerio de Hacienda ha avanzado en la aplicación del Sistema Integrado de Gestión Financiera Administrativa y Auditoría, que permite controlar en tiempo real la ejecución del presupuesto.

Объединенный учебный центр персонала миссий создал веб- сайт, который позволяет контролировать число зарегистрированных участников и обеспечивать, чтобы их участие было санкционировано их руководителями.
El Centro Integrado de Capacitación de la Misión ha establecido un sitio web para controlar el número de participantes registrados y asegurar que su participación haya sido aprobada por sus supervisores.

Вся информация, касающаяся внешнеторговых операций, содержится в Комплексной системе контроля внешней торговли( СИСКОМЕКС), которая позволяет контролировать каждую операцию в отношении конкретного разрешения.
Toda la información relativa a las transacciones de comercio internacional figura en el Sistema Integrado de Comercio Exterior(SISCOMEX), que hace posible verificar cada operación en relación con una autorización determinada.

Однако Закон о Центре финансовой разведки не позволяет контролировать операции, совершаемые конкретными лицами или организациями, на том основании, что они могут подозреваться в участии в террористической деятельности.
No obstante, la Ley del Centro de Inteligencia Financiera no permite la vigilancia de transacciones realizadas por personas u organizaciones específicas por el hecho de ser sospechosas de implicación en actividades terroristas.

Роботы могут программироваться таким образом, чтобы оставлять цифровой след, что в перспективе позволяет контролировать их действия лучше, чем это оказывается возможным в случае действий солдат, и в этом смысле повысить подотчетность.
Se pueden programar los robots para que dejen un rastro digital, lo que podría permitir un control de sus acciones mayor del que por lo general se ejerce sobre los soldados y, por lo tanto, mejorar en ese sentido la rendición de cuentas.

Проектный модуль системы<< Атлас>gt; позволяет контролировать как предусмотренные бюджетом, так и фактические расходы; отслеживать степень выполнения проектов, определять и регулировать риски; и в частности решать возникшие проблемы.
El módulo de proyectos de Atlas permite supervisar los gastos presupuestados y los efectivos, el nivel de ejecución, la vigilancia de los riesgos y las medidas para abordarlos y la solución de problemas, entre otras muchas actividades.

В отличие от налогов на углерод, оказывающих косвенное воздействие на объем выбросов в силу того, что налоги приводят к росту цен на энергоносители, продажа разрешений позволяет контролировать объем выбросов.
A diferencia de los impuestos sobre las emisiones de carbono, que ejercen una influencia indirecta sobre las emisiones a través de unos precios más altos, los permisos negociables permiten controlar la cantidad de emisiones y también son menos polémicos que dichos impuestos.

По мнению ряда государств- участников, примером успешного выполнения просьб является использование систем организации судопроизводства в центральных органах, что позволяет контролировать продолжительность процедуры оказания взаимной правовой помощи в целях совершенствования стандартной практики.
Varios Estados parte consideraban que el uso de sistemas de gestión de casos por parte de las autoridades centrales constituía un ejemplo satisfactorio de la aplicación que permitía controlar la duración de los procedimientos de asistencia judicial recíproca a los efectos de mejorar la práctica habitual.

Этот<< ключевой район>gt;, расположенный вблизи, но за пределами района ответственности МССБ, позволяет контролировать основные маршруты передвижения от пакистанской границы до района ответственности и попрежнему служит для боевиков и уголовных элементов промежуточной базой для планирования и подготовки операций.
Este terreno es fundamental próximo a la zona de responsabilidad de la Fuerza, pero fuera de ella, permite controlar las principales rutas que van desde la frontera con el Pakistán hacia la zona de responsabilidad y continúa siendo utilizado por las fuerzas militares de oposición y por delincuentes como base intermedia desde la cual planificar y preparar las operaciones.

По мнению ряда государств- участников, примером успешного осуществления данного положения Конвенции является внедрение системы контроля за рассмотрением дел в центральных органах, которая позволяет контролировать продолжительность процедуры оказания взаимной правовой помощи и совершенствовать стандартную практику.
Varios Estados parte consideraban que el uso de sistemas de gestión de casos por parte de las autoridades centrales constituía un ejemplo satisfactorio de la aplicación que permitía controlar la duración de los procedimientos de asistencia judicial recíproca a los efectos de mejorar la práctica habitual.

По мере возможности соблюдать рекомендацию Организации Объединенных Наций о составлении бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, что позволяет контролировать и оценивать эффективность использования ресурсов, и, в случае необходимости, обратиться за международной помощью в этой связи;
Siempre que sea posible, siga la recomendación de las Naciones Unidas de poner en práctica la presupuestación basada en los resultados con el fin de vigilar y evaluar la eficacia de la asignación de los recursos y, de ser necesario, procure conseguir cooperación internacional a esos efectos.

Содержащиеся в этих пунктах положения в значительной мере способствуют облегчению контроля за незаконным передвижением оружия по стране, а кроме того, следует отметить, что статья 150 позволяет контролировать деятельность отдельных лиц, пытающихся наладить сотрудничество в поставке оружия террористическим организациям.
Por consiguiente, estos numerales, aportan mucho a la hora de controlar los movimientos ilícitos de armas dentro del país, así como el mencionado artículo 150, permite el control de las actividades de aquellos individuos que pretendan colaborar con el suministro de armas a las organizaciones terroristas.

Группа по мониторингу политики в области социальной интеграции состоит из местных жителей, а также иммигрантов, имеющих различные виды на жительство и представляющих различные профессии; этот механизм позволяет контролировать социальные явления и государственную политику с точки зрения иммигрантов и обеспечить учет результатов контроля в государственной политике.
El Grupo de Supervisión de las políticas para la integración social está compuesto por ciudadanos locales, así como por inmigrantes con diferentes permisos de residencia y diversos tipos de trabajo y ese mecanismo contribuye a vigilar los fenómenos sociales y las políticas del Gobierno desde el punto de vista de los inmigrantes, a fin de poder incorporar los resultados a estas últimas.

Эти положения позволяют контролировать использование средств очень крупных ассоциаций.
Estas disposiciones permiten controlar la utilización de los fondos de las asociaciones muy grandes.

Распространение такой системы позволит контролировать перевозку наркотических средств по всему миру.
La ampliación de dicho sistema permitirá controlar el movimiento de drogas en todo el mundo.

По-моему, волшебную трубку, позволяющую контролировать погоду.
Creo que es una pipa mágica que me permite controlar el clima.

Кое-что, что людям вроде Айво никогда нельзя позволять контролировать.
Algo que la gente como Ivo Nunca se debe permitir de controlar.

Одна- технико-экономические знания, позволяющие контролировать сложные процессы производства товаров и услуг и прибыльного их сбыта.
La primera la forman los conocimientos técnicos y económicos que permiten controlar procesos complejos para producir mercancías y servicios y venderlos con un beneficio.

Прозрачный доступ к данным об организации работы, позволяющий контролировать и повышать уровень обслуживания.
Acceso transparente a los datos de la gestión de la actuación institucional, que permite supervisar y mejorar la calidad de los servicios.

Она упомянула о реформе судебной системы и выразила озабоченность в отношении нормативного положения, позволяющего контролировать и ограничивать деятельность неправительственных организаций( НПО).
Se refirió a las iniciativas de reforma del poder judicial y expresó preocupación por la regulación para controlar y limitar las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG).