РЕГУЛИРОВАТЬ И КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentar y controlar
• regular y controlar
• regular y supervisar
• reglamentar y supervisar
• reglamente y vigile
• gestionar y supervisar

Примеры использования Регулировать и контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулировать и контролировать альтернативные системы перевода денежных средств;
Reglamentar y controlar los sistemas alternativos de remesas;

Мы согласны с тем, что необходимо регулировать и контролировать производство и потоки такого оружия.
Estamos de acuerdo en que hay que regular y controlar la producción y la corriente de dichas armas.

Цель 3: эффективно регулировать и контролировать движение наличности, требующейся для операций по поддержанию мира.
Objetivo 3: Administrar y controlar eficazmente las necesidades de liquidez de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Электронная система контроля топлива позволит автоматизировать, регулировать и контролировать расход топлива в ходе полевых операций.
El sistema electrónico de gestión del combustible serviría para automatizar, gestionar y controlar el uso de combustible en las operaciones sobre el terreno.

Регулировать и контролировать перемещение наличных денег и драгоценностей через границы;
Reglamentar y controlar el movimiento transfronterizo de dinero en efectivo y gemas y metales preciosos; y..

Компетентный орган, которому поручено регулировать и контролировать деятельность соответствующих перечисленных выше финансовых учреждений;
La autoridad competente designada para regular y supervisar las operaciones financieras pertinentes señaladas anteriormente;

Регулировать и контролировать практику передачи детей близким родственникам или другим лицам для предотвращения их эксплуатации;
Reglamente y vigile la práctica de entregar a niños a parientes cercanos u otras personas, para impedir que sean explotados;

Они утверждают, что политики могут регулировать и контролировать без помощи промежуточных органов, которые имеют некоторую степень автономии.
Ellos argumentan que los políticos pueden regular y supervisar sin organismos intermediarios que tienen un cierto grado de autonomía.

Что некоммерческий сектор сильнее других уязвим к действиям по финансированию терроризма и его труднее всего регулировать и контролировать.
El sector de las organizaciones sin fines de lucro es posiblemente el más vulnerable a la financiación del terrorismo y el más difícil de reglamentar y vigilar.

Эти положения дополняют другие меры, призванные регулировать и контролировать изготовление стрелкового оружия и торговлю им, в частности деятельность посредников.
Esas disposiciones se integran a otras medidas encaminadas a reglamentar y controlar la fabricación y el comercio de armas ligeras, especialmente las actividades de los intermediarios.

Без точных данных о производителях оборудования, его передаче или количествах и местах назначения экспорта такую торговлю регулировать и контролировать сложно.
Sin datos precisos sobre los fabricantes y las transferencias de equipo o sobre las cantidades y destinos de las exportaciones, resulta difícil regular y vigilar este comercio.

Закон о банковских компаниях уполномочивает ГБП регулировать и контролировать деятельность коммерческих банков и финансовых учреждений, включая вопросы финансовой отчетности таких учреждений.
La Ley sobre empresas bancarias faculta al SBP a regular y supervisar los bancos comerciales y las instituciones financieras, así como la información financiera de esas instituciones.

Регулировать и контролировать процесс использования водных ресурсов с целью обеспечения достаточного и непрерывного водоснабжения для, среди прочего, сохранения систем поддержки природной жизни и водных фауны и флоры;».
Regular y controlar la utilización del agua con miras a lograr un suministro de agua suficiente y continuo para, entre otras cosas, mantener los sistemas naturales que sostienen la vida, así como la fauna y flora acuáticas;

В Бразилии имеется два органа, которым поручено регулировать и контролировать деятельность бухгалтеров. Это- Федеральный бухгалтерский совет( ФБС) и Институт независимых аудиторов Бразилии( ИБРАКОН).
En el Brasil, hay dos órganos designados para regular y supervisar la profesión contable: el Consejo Federal de Contabilidad(CFC) y el Instituto de Auditores Independientes del Brasil(IBRACON).

Государства должны регулировать и контролировать воздействие на окружающую среду коммерческой деятельности, которая может подрывать право детей на здоровье, продовольственную безопасность и доступ к безопасной питьевой воде и санитарии.
Los Estados han de regular y vigilar el impacto ambiental de las actividades empresariales que puedan poner en peligro el derecho del niño a la salud, su seguridad alimentaria y su acceso a agua potable y saneamiento.

Был сделан вывод о том, что, поскольку спрос на услуги в сфере ИКТ продолжает расти и превышает предложение, централизованное финансирование как механизм регулирования неэффективно, и спрос на такие услуги необходимо регулировать и контролировать.
Se determinó que, dado que la demanda de servicios de TIC seguía creciendo y superando la oferta, la financiación central había resultado ser un mecanismo de control ineficaz, y que la demanda de esos servicios debía regularse y supervisarse.

Компетенция государства регулировать и контролировать передвижение лиц через его границы также ограничивается его договорными обязательствами, причем эти договоры могут быть как двусторонними, так и многосторонними.
La facultad de un Estado de regular y controlar la circulación de personas a través de sus fronteras también se ve limitada por las obligaciones contraídas en virtud de tratados, ya sean éstos de carácter bilateral o multilateral.

Верховный совет по алмазам тесно сотрудничает с корпорацией<< Аскорп>gt; и министерством геологии и горных работ Анголы в установлении линии связи стандартного уровня, благодаря чему можно эффективно регулировать и контролировать импорт ангольских алмазов в Бельгию.
El HRD ha trabajado en estrecha cooperación con Ascorp y con el Ministerio de Geología y Minas de Angola para establecer un determinado nivel de comunicación en virtud del cual la importación de diamantes angoleños a Bélgica se pueda regular y supervisar eficazmente.

Регулировать и контролировать практику передачи детей близким родственникам или другим лицам для предотвращения эксплуатации детей и обеспечения полного уважения всех их прав, включая право на образование и охрану здоровья.
Reglamente y vigile la práctica de entregar a niños a parientes cercanos u otras personas, para impedir que los niños sean explotados, y vele por el pleno respeto de todos sus derechos, en especial el derecho a la enseñanza y la atención de la salud.

Создание Центрального банка позволит регулировать и контролировать сделки в иностранной валюте, проверять состояние счетов разрешенных иностранных организаций и уведомлять о крупных сделках как по счетам отдельных лиц, так и корпораций.
El establecimiento del Banco Central permitirá controlar y vigilar las transacciones en divisas, la titularidad de cuentas de entidades extranjeras autorizadas y la notificación de transacciones de importancia en cuentas tanto individuales como de sociedades.

Фонд создал развитую систему управления и внедрил управленческие процедуры и механизмы внутреннего и внешнего надзора, призванные надлежащим образом выявлять, оценивать, регулировать и контролировать присущие его операциям риски и обеспечивать оповещение о них.
La Caja ha puesto en marcha una estructura de gobernanza bien desarrollada, procesos de gestión y mecanismos de supervisión interna y externa dirigidos a detectar, evaluar, gestionar y vigilar adecuadamente los riesgos inherentes a sus operaciones e informar al respecto.

Эти институты должны, не стремясь регулировать и контролировать средства массовой информации, обеспечивать их максимально возможную независимость от внешнего влияния и в то же время создавать условия для ответственного распространения информации.
Lejos de pretender regular y controlar los medios de comunicación, los parlamentos deberían asegurarse de que estos fueran lo más independientes y ajenos a la influencia exterior posible, pero, al mismo tiempo, deberían establecer disposiciones para asegurar un periodismo responsable.

Основными причинами нынешнего кризиса являются высокая подвижность и нестабильность краткосрочных портфельных инвестиций и недостаточная регламентация на национальном уровне, призванная регулировать и контролировать ввоз капитала и ограничивать его отрицательные последствия.
Las causas fundamentales de la crisis actual radican en la elevada movilidad e inestabilidad de las inversiones de cartera a corto plazo y las deficiencias en las reglamentaciones nacionales que deberían regular y supervisar las entradas de capitales y limitar sus efectos negativos.

Поэтому государства должны регулировать и контролировать деятельность частных поставщиков воды и санитарных услуг с помощью эффективной системы регулирования, которая включает в себя независимый мониторинг, участие и наложение санкций в случаях нарушения.
Por consiguiente, los Estados deben reglamentar y controlar a los proveedores privados de agua y saneamiento mediante un sistema regulador eficaz, que prevea una supervisión independiente, una participación pública y la imposición de multas por incumplimiento.

На международном уровне отсутствует конкретное юридическое обязательство государств регулировать и контролировать деятельность ЧВОК, привлекать тех, кто виновен в нарушении прав человека к ответственности и обеспечивать эффективные средства правовой защиты жертвам.
En el plano internacional, los Estados no estaban sometidos a ninguna obligación jurídica general de reglamentar y supervisar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, exigir responsabilidades a las que hubiesen cometido violaciones de los derechos humanos y proporcionar reparaciones efectivas a las víctimas.

Управление рабочим временем позволяет регулировать и контролировать рабочее время и отпуска сотрудников и другого персонала, например военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и сотрудников полиции Организации Объединенных Наций;
La administración del tiempo, a fin de gestionar y supervisar los horarios y las licencias de los funcionarios y otras categorías de personal, por ejemplo, los observadores militares de las Naciones Unidas y los oficiales de policía de las Naciones Unidas;

Хотя в Конвенции против коррупции и рекомендациях ФАТФ довольно подробно и четко изложено обязательство государств- членов регулировать и контролировать альтернативные системы перевода денежных средств, попрежнему есть проблемы с практическим выполнением этих требований.
Aunque la Convención contra la Corrupción y las recomendaciones del GAFI son bastante detalladas y claras en cuanto a la obligación de los Estados Miembros de reglamentar y supervisar los sistemas alternativos de remesas, la aplicación práctica de los requisitos sigue siendo un problema.

Поскольку раздираемым войной государствам трудно регулировать и контролировать деятельность ЧВОК, значительная часть ответственности за регулирование и контроль за деятельностью этих компаний ложится на государства, из которых эти транснациональные компании экспортируют военные и охранные услуги.
En vista de las dificultades que experimentan los Estados asolados por la guerra para reglamentar y controlar las EMP/ESP, la responsabilidad de esa reglamentación y control recae en buena parte en los Estados desde los cuales esas empresas exportan servicios militares y de seguridad.

Богатство стран стало измеряться их способностью к творчеству и инновации, умением организовывать, регулировать и контролировать знания, создавать и распространять информацию и продукцию или, иными словами, их способностью усваивать и осваивать компоненты технической эволюции.
La riqueza de las naciones se mide ahora por su capacidad de crear e innovar, organizar, administrar y controlar los conocimientos, así como concebir y distribuir información y productos, es decir, por su capacidad de asimilar y dominar los componentes de la evolución tecnológica.

Все государства должны, руководствуясь своими соответствующими международными обязательствами, эффективно регулировать и контролировать международные поставки обычных вооружений, а также несут главную ответственность за создание и применение своих соответствующих национальных систем экспортного контроля.
La responsabilidad de todos los Estados, de conformidad con sus respectivas obligaciones internacionales, de regular y controlar efectivamente las transferencias internacionales de armas convencionales, así como la responsabilidad primordial de todos los Estados de establecer y aplicar sus respectivos sistemas nacionales de control de la exportación;