РЕГУЛИРОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• regular
• regular las actividades
• reglamentar las actividades
• regir las actividades

Примеры использования Регулировать деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулировать деятельность неправительственных охранных структур;
Regular las actividades de los encargados no gubernamentales de la..

Поэтому государства обязаны регулировать деятельность базирующихся в них корпораций.
Por lo tanto, los Estados tienen la obligación de regular las actividades de las empresas con sede en su territorio.

Регулировать деятельность торговцев иностранной валютой, включая банки, и обеспечивать надзор за ней;
Supervisar y regular las actividades de los agentes de cambio, incluidos los bancos;

Эти юридические положения позволяют регулировать деятельность по пресечению и прекращению финансирования террористических актов.
Estas disposiciones legales contribuyen a regular la prevención y represión de la financiación de los actos terroristas.

Любая попытка регулировать деятельность таких поставщиков услуг требует прежде всего надзора за сектором и политической воли к признанию их деятельности..
Todo intento de regular las actividades de esos proveedores requiere en primer lugar una visión general del sector y la voluntad política de reconocer sus actividades.

Сфера применения обязательства государств регулировать деятельность транснациональных корпораций, включая:.
Alcance de la obligación de los Estados de regular las actividades de las empresas transnacionales, inclusive:.

Так, государства должны регулировать деятельность работодателей и частных служб водоснабжения и канализации.
Los Estados deben, por ejemplo, regular las actividades de los empleadores y los proveedores privados de servicios de agua y saneamiento.

Во исполнение этого конституционного принципа был издан Акт№ 38 от 1964 года с поправками, призванный регулировать деятельность частного сектора.
Para cumplir este principio constitucional sobre cuestiones laborales, se promulgó la Ley Nº 38 de 1964 y sus posteriores enmiendas, que regulan el trabajo en el sector privado.

Поскольку Объединенные Арабские Эмираты начали регистрировать и регулировать деятельность<< хавал>gt; в 2004 году, операторам<< хавал>gt; было выдано более 200 лицензий.
Desde que los Emiratos Árabes Unidos comenzaron a registrar y regular la hawala en 2004, se han expedido bastante más de 200 licencias.

Была подчеркнута необходимость регулировать деятельность вспомогательных судов в районах, подведомственных региональным рыбохозяйственным организациям.
Se destacó la necesidad de regular las actividades de los buques de apoyo dentro de la zonas de competencia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Будучи представителем Южной Африки, я знаю, что, на наш взгляд, невозможно регулировать деятельность национальных инвесторов одним комплексом экономических сил, а иностранных инвесторов- другим.
Hablando por Sudáfrica, no nos parece posible que los inversionistas nacionales se rijan por una serie de fuerzas económicas y los inversionistas extranjeros por otras.

Настоятельно необходимо регулировать деятельность частных компаний, оказывающих военные консультационные услуги и услуги в области военной помощи и безопасности, а также предусмотреть уголовную ответственность для их членов.
Resulta urgente la regulación de las empresas privadas de asistencia, asesoría y seguridad militar y de la responsabilidad penal de sus miembros.

Парламенты стран Европы и Австралии, которые выступили с призывом регулировать деятельность их транснациональных корпораций в других странах, также приняли во внимание это обязательство32.
Los parlamentos de Europa y Australia, que han pedido que se regulen las actividades de sus empresas transnacionales en otros países, también han tenido en cuenta esa obligación32.

Это интерпретируется как обязательство не допускать загрязнения водотоков в других юрисдикциях и соответствующим образом регулировать деятельность негосударственных субъектов.
Ello implica que están obligados a evitar la contaminación de los cursos de agua en otras jurisdicciones y, en consecuencia, a regular la actuación de los agentes no estatales.

Государства должны контролировать и регулировать деятельность своих транснациональных корпораций, с тем чтобы не допускать нарушения ими права на питание;
Los Estados deben vigilar y regular las actividades de sus empresas transnacionales para garantizar que éstas no violen el derecho a la alimentación.

В этой связи хотелось бы отметить консенсусное принятие свода конституционных принципов, которые будут регулировать деятельность первого демократического правительства Южной Африки.
A este respecto, deseo destacar la adopción por consenso de un conjunto de principios constitucionales que han de regir las actividades del primer gobierno democrático en Sudáfrica.

Совет призван осуществлять мониторинг и регулировать деятельность НПО, и она спрашивает, а не может ли это быть равнозначно ненадлежащему вмешательству со стороны правительства.
La Junta tiene el objeto de vigilar y regular las actividades de las ONG y se interroga si no equivaldría a una injerencia indebida por parte del Gobierno.

Разрешение, содержащее четко определенные условия, которые надлежало соблюдать, свидетельствует о праве государства регулировать деятельность в пространстве, которое в настоящее время называется воздушным.
La autorización, que constaba de condiciones claramente definidas de carácter preceptivo, demostró la potestad del Estado para reglamentar actividades en lo que hoy se llama el espacio aéreo.

Поддерживать и регулировать деятельность посреднических организаций/ организаций второго уровня, связующих лесные предприятия на базе общин с последующими потребителями в рамках системы производства и сбыта продукции;
Apoyar y reglamentar organizaciones intermediarias o de segundo nivel que sirvan de vínculo entre las empresas forestales comunitarias y los usuarios siguientes en la cadena de valor.

Прочие делегации отметили, что отсутствие потенциала мониторинга, контроля и наблюдения подрывает способность ряда государств регулировать деятельность в их исключительных экономических зонах.
Otras delegaciones observaron que la falta de capacidad de seguimiento, control y vigilancia afectaba la capacidad de algunos Estados para regular las actividades en su zona económica exclusiva.

Правительствам следует также регулировать деятельность транснациональных корпораций и их деятельность в системе обеспечения продовольствием с точки зрения осуществления ими своих обязательств по защите своих граждан и граждан других стран.
Los gobiernos también deberían regular las actividades de las empresas transnacionales en el sistema alimentario con miras a cumplir su obligación de proteger a sus ciudadanos y a los de otros países.

Признавая сложный характер вопросов, о которых идет речь, он, тем не менее, обнадежен общим согласием относительно необходимости регулировать деятельность ЧВОК.
Aun reconociendo la compleja naturaleza de las cuestiones en juego, le alentaba el acuerdo general sobre la necesidad de regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Существует насущная необходимость установления минимальных международных стандартов для того, чтобы государства могли регулировать деятельность ЧВОК и их личного состава в процессе реализации этого основного права человека.
Existe una necesidad acuciante de establecer unas normas internacionales mínimas para que los Estados regulen las actividades de las EMSP y de sus empleados a fin de lograr la realización de este derecho humano fundamental.

( 31) Комитет принимает к сведению создание в 2006 году Управления по вопросам использования домашней прислуги, которому поручено контролировать и регулировать деятельность бюро по трудоустройству.
El Comité toma nota del establecimiento en 2006 de la Dirección de Empleadas Domésticas, encargada de la vigilancia y regulación de las actividades de las agencias de empleo.

В этой связи неспособность государств надлежащим образом обеспечивать, финансировать, поддерживать и регулировать деятельность по уходу противоречит их обязательствам в области прав человека, создавая и усугубляя неравенство и ставя под угрозу осуществление женщинами своих прав.
Por tanto, la abstención por los Estados de facilitar, financiar, apoyar y regular debidamente el trabajo doméstico contraviene sus obligaciones de derechos humanos, al establecer y exacerbar las desigualdades y amenazar el disfrute de los derechos de la mujer.

Цель создания комитета заключалась в том, чтобы обеспечить функционирование механизма сдержек и противовесов, что позволит ЮНФПА более эффективно контролировать и регулировать деятельность по созданию должностей, финансируемых по линии программ.
El objetivo de este comité es establecer un mecanismo de control que permita al Fondo vigilar y regular mejor el establecimiento de puestos financiados con cargo a los programas.

Корпорации могут быть привлечены к ответу косвенно правительствами, которые обязаны защищать своих граждан от любых посягательств на право на питание со стороны третьих сторон. Это означает, что правительства должны контролировать и регулировать деятельность корпораций.
Indirectamente, puesto que los gobiernos tienen el deber de proteger a la población de los efectos negativos que las actividades de terceros puedan tener en el derecho a la alimentación, lo que significa que los gobiernos deben vigilar y regular las actividades de las empresas.

В частности, государства обязаны а принять и выполнять нормативные положения для защиты от ущерба окружающей среде, который может поставить под угрозу осуществление прав человека; и b регулировать деятельность частных субъектов в целях защиты от такого ущерба окружающей среде.
Concretamente, los Estados están obligados a: a adoptar y aplicar marcos jurídicos para proteger contra daños ambientales que puedan vulnerar los derechos humanos, y b regular a los agentes privados para proteger contra esos daños.

Самым важным обязательством в этом контексте является обязательство защищать право на питание, поскольку это подразумевает, что правительства должны регулировать деятельность корпораций, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором они не нарушают права человека.
La obligación de proteger el derecho a la alimentación, de garantizarlo, es la más importante en este contexto, porque supone que los gobiernos deben reglamentar las actividades de las empresas para que éstas no cometan violaciones de los derechos humanos.

Куба вновь заявляет, что космическое пространство должно оставаться общим достоянием человечества при соблюдении трех основных принципов, которые должны регулировать деятельность государств по его изучению и использованию.
Cuba reitera que el espacio ultraterrestre debe seguir siendo patrimonio común de la humanidad sobre la base de la observancia de tres principios primordiales que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre.