Примеры использования Se rijan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Ministerial adoptará un reglamento por el que se rijan sus actividades.
Los tribunales islámicos que aplican la ley cheránica no se rijan por normas de procedimiento uniformes, ni siquiera en los asuntos penales; y.
Деятельность шариатских судов не регулируется единообразными процессуальными нормами, в том числе по уголовным вопросам; и.Pero solo porqueestas cosas sean causadas por los problemas no significa que no se rijan por las leyes físicas.
Exhortamos a todos los Estados a que se rijan por el TNP y cumplan todos sus artículos, así como las 13 medidas convenidas hacia el desarme nuclear.
Мы настоятельно призываем все государства придерживаться ДНЯО и выполнять все статьи этого Договора, а также согласованные 13 шагов на пути к ядерному разоружению.Sírvanse indicar además las medidas previstas para que todos los matrimonios se rijan por el Código de la Familia.
Просьба также сообщить о планируемых мерах по обеспечению того, чтобы Кодекс о семье распространялся на все браки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A fin de que estas operaciones se rijan por una única ley, sería conveniente que los créditos frente a compañías de seguros quedaran regulados en el proyecto de convención.
Для того чтобы эти операции регулировались единым законом, было бы целесообразным включить в проект конвенции требования, предъявляемые к страховым компаниям.La Comunidad Europea y sus Estados miembros son partidarios de continuar fortaleciendo ese régimen yexhortan a todos los países a que se rijan por sus principios.
Они выступают за дальнейшее укрепление РКРТ и призывают все страны руководствоваться его принципами.Contratos financieros que se rijan por acuerdos de compensación, con la excepción del crédito que quede al momento de la extinción de todas las operaciones pendientes;
Финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок;Esas estructuras son vitales para garantizar que todos los procesos sociales,políticos y económicos se rijan por el estado de derecho.
Эти структуры крайне важны для обеспечения того, чтобы все социальные,политические и экономические процессы определялись верховенством права.Contratos financieros que se rijan por acuerdos de compensación global por saldos netos, con excepción del crédito resultante al liquidarse [artículo 4.2 b].
Финансовые договоры, регулируемые соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении незавершенных сделок[ статья 4. 2( b)].Para un país pequeño como Islandia,es de fundamental importancia un mundo en el que las relaciones entre los Estados se rijan por el imperio de la ley.
Для такой небольшой страны,как Исландия, мир, в котором отношения между государствами регулируются нормами права, имеет огромное значение.En el proyecto de articulo 63, las palabras" se rijan por normas especiales de derecho internacional, incluidas las reglas de la organización" pueden interpretarse de forma demasiado amplia.
В проекте статьи 63 слова<< регулируется специальными нормами международного права, включая правила организацииgt;gt; могут толковаться слишком широко.Según el Plan de Acción de Nairobi,es preciso alentar a los Estados que no son partes a que se rijan por las disposiciones de la Convención en espera de su adhesión a ella.
Найробийский план действий содержитупоминание относительно побуждения государств- неучастников придерживаться положений Конвенции до их присоединения к ней.Contratos financieros que se rijan por acuerdos de compensación global por saldos netos, con la excepción del crédito resultante al liquidarse todas las operaciones pendientes;
Финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок;Las observaciones siguientes se aplican plenamente a las promesas,mientras que quizás los efectos de otros actos unilaterales se rijan por regímenes particulares.
Нижеследующие замечания в полной мере относятся к обещаниям,в то время как последствия других односторонних актов могут регулироваться конкретными режимами.Contratos financieros que se rijan por acuerdos de compensación global por saldos netos, con la excepción del crédito resultante al liquidarse todas las operaciones pendientes;
На основании финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимных расчетах, за исключением дебиторской задолженности, причитающейся при прекращении всех неурегулированных сделок;Recomienda que las medidas adoptadas por los Estados para garantizar el respeto del carácter civil yhumanitario del asilo se rijan, entre otros, por los siguientes principios:.
Рекомендует государствам при принятии мер по обеспечению уважения гражданского игуманитарного характера убежища руководствоваться, в частности, следующими принципами:.El Comité Técnico adoptará un reglamento por el que se rijan sus actividades, incluidos los procedimientos de información al Comité Ministerial para el desempeño eficaz y eficiente de sus funciones.
ОТКТО утверждает регламент, которым будет регулироваться его работа, включая процедуры отчетности ОМКТО, призванные обеспечить эффективность и результативность его работы.El PRESIDENTE señala que, según la propuesta del grupo especial,se incluirán únicamente los contratos financieros que se rijan por acuerdos de compensación global por saldos netos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что в соответствии с предложением специальнойгруппы включаться будут только финансовые договоры, регулируемые соглашениями о взаимных расчетах.Las cesiones subsiguientes que se rijan por la presente Convención en virtud del apartado a de este párrafo, a pesar de que alguna cesión anterior no se rija por la presente Convención.
К последующим уступкам, которые регулируются настоящей Конвенцией согласно подпункту( a) настоящего пункта, независимо от того, что какая-либо предшествующая уступка не регулируется настоящей Конвенцией.El Comité observa igualmente con inquietud que las relaciones respecto de la propiedad se rijan por un régimen de separación de bienes, lo que frecuentemente discrimina a la mujer.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что имущественные отношения регулируются в рамках режима раздельной собственности, что зачастую приводит к дискриминации женщин.Una única serie del Reglamento del Personal también promovería el trato equitativo de losfuncionarios al asegurar que sus condiciones de servicio se rijan por los mismos criterios.
Единая серия Правил о персонале Hablando por Sudáfrica,no nos parece posible que los inversionistas nacionales se rijan por una serie de fuerzas económicas y los inversionistas extranjeros por otras.
Будучи представителем Южной Африки, я знаю, что, на наш взгляд, невозможно регулировать деятельность национальных инвесторов одним комплексом экономических сил, а иностранных инвесторов- другим.Estimamos que esa aclaración sería una alternativa válida a otra exclusión más en el artículo 2,relativa a los“contratos que se rijan por el derecho de familia o por el derecho de sucesiones”.
Мы полагаем, что такое разъяснение было бы подходящей альтернативойдополнительному исключению в статье 2" договоров, регулируемых семейным правом или правом о наследовании".Esperamos que las medidas que tome el Alto Comisionado también se rijan por este enfoque por consenso que fortalecerá su credibilidad y evitará la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Мы надеемся, что деятельность Верховного комиссара будет также направляться этим концептуальным подходом, который укрепит его авторитет и поможет избежать политизации вопросов прав человека.Comprometerse a derogar toda disposición que otorgue inmunidad en la nueva legislación por la que se rijan la policía, las fuerzas armadas y las fuerzas nacionales de seguridad;
Взять на себя обязательство не включать в новые законы, регулирующие деятельность полиции, вооруженных сил и национальных органов безопасности, никаких положений об иммунитете;Derechos de cobro nacidos de contratos financieros que se rijan por acuerdos de liquidación por saldos netos, salvo todo crédito por cobrar debido una vez saldadas todas las operaciones pendientes[Recomendación 4 d].
Права на платеж, предусмотренные финансовыми договорами или связанные с ними, которые регулируются соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, существующей при прекращении всех незавершенных сделок[ рекомендация 4( d)].El Secretario Generalmantiene su compromiso de velar por que los directores de programas se rijan por los principios que fijó la Asamblea General respecto de la contratación externa.
Генеральный секретарь по-прежнему твердо намерен следить за тем, чтобы руководители программ руководствовались установленными Генеральной Ассамблеей принципами, определяющими порядок предоставления внешних подрядов.Si la Conferencia de las Partes y la entidad deciden que sus relaciones se rijan por un acuerdo jurídicamente vinculante, será necesario incorporarle una cláusula relativa a la solución de controversias.
Если КС и оперативный орган примут решение определить свои взаимоотношения на основе юридически обязательного соглашения, возникнет необходимость во включении в него положения об урегулировании споров.El Comité expresa su preocupación por el hecho de que el matrimonio y las relaciones familiares se rijan por un doble sistema jurídico de leyes y costumbres, y que muchas de estas leyes no sean compatibles con la Convención.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что вопросы брака и семейных отношений регулируются двойными правовыми системами статутного и обычного права, и тем, что многие из этих законов не соответствуют Конвенции.
