Примеры использования Reguladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B3 Otras cuestiones no reguladas en esta Convención.
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas.
Вопросы ответственности государств, не регулируемые.Capítulo 17- Cuestiones no reguladas por el presente Convenio.
Глава 17- Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.Las emisiones de las chimeneas fueron finalmente reguladas.
Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE.
Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС.
Люди также переводят
Producción de metal a partir del mineral: reguladas todas las plantas.
Las instituciones financieras reguladas por la Junta Monetaria de Singapur deben cumplir esas normas.
Финансовые учреждения, деятельность которых регламентируется ВФУС, обязаны соблюдать эти его положения.Es preferible facilitar la competencia entre las firmas reguladas por la FSA.
Las instituciones financieras reguladas por la Junta Monetaria de Singapur deben cumplir esas normas.
Финансовые учреждения, деятельность которых регулируется ВФУС, должны выполнять такие постановления ВФУС.Los cantones conservan su competencia respecto de todas las cuestiones no reguladas por esta Ley.
La financiación directa de guarderías reguladas en Nueva Escocia asciende a aproximadamente 19 millones al año.
Прямое финансирование регламентированных детских учреждений в Новой Шотландии составляет приблизительно 19 млн.Durante el período que se examina,muchas de estas organizaciones se han transformado en entidades comerciales reguladas.
Многие из этих организаций за указанный период преобразовались в регулируемые коммерческие предприятия.Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.
Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями.Como norma, el ciudadano de los Estados Unidos tiene prohibido por su Gobierno viajar a Cuba,salvo excepciones muy limitadas y altamente reguladas.
Правительственные постановления запрещают гражданам Соединенных Штатов осуществлять поездки на Кубу,кроме нескольких жестко регулируемых исключений.Cuestiones de responsabilidad internacional no reguladas en los presentes artículos.
Вопросы международной ответственности, не регулируемые настоящими статьями.Había demostrado su efectividad en aquellos sectores enlos que prevalecía la asimetría de información entre el organismo regulador y las empresas reguladas.
Он доказал свою эффективность в секторах,где в отношениях между регулирующим органом и регулируемыми компаниями существует информационная асимметрия.Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.
Lt;< Вопросы ответственности государства, не регулируемые настоящими статьями.Las instituciones reguladas deberán utilizar esas listas para detectar transacciones sospechosas y aplicar otros controles internos exigidos por la citada Ley.
Регулируемые учреждения должны использовать эти списки для выявления подозрительных операций и применения других мер внутреннего контроля, требуемых согласно ЗДПП.Cuestiones relacionadas con las situaciones de desastre no reguladas por el presente proyecto de artículos.
Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей.Todas las pesquerías reguladas en zonas que forman parte de la jurisdicción de la CCRVMA están sujetas a los límites de captura de precaución recomendados por su Comité Científico54.
Все регулируемые рыбные промыслы в зонах, подведомственных АНТКОМ, подпадают под ограничивающие улов предусмотрительные уровни, рекомендуемые ее Научным комитетом54.El Gobierno de Israel estaba fomentando los traslados a localidades reguladas mediante la concesión de prestaciones económicas.
Правительство Израиля поощряет перемещение в регулируемые поселки, предоставляя финансовые пособия.Continúa prohibida la exportación desde los Estados Unidos hacia Cuba de prácticamente cualquier producto o servicio,con excepciones muy limitadas y altamente reguladas.
Экспорт практически любых продуктов или услуг из Соединенных Штатов на Кубу продолжает находиться под запретом, заисключением нескольких наименований, которые подвержены жесткому регулированию.Por último,las emisiones durante la campaña electoral deben ser supervisadas y reguladas por un órgano independiente e imparcial Ibíd.
И наконец,процесс освещения выборов в средствах массовой информации должен контролировать и регламентировать независимый и беспристрастный орган 3/.Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.Algunas organizaciones de microcrédito hanestablecido instituciones financieras plenamente constituidas reguladas por la Superintendencia de Bancos.
Некоторые микрокредитные организации создали полноправные финансовые учреждения, регулируемые главным управлением банковского департамента.El servicio alternativo civilconsiste en el desempeño de actividades laborales normales reguladas por el Cуdigo de Trabajo de la Federaciуn de Rusia, con algunas particularidades.
Альтернативная гражданская служба- обычная трудовая деятельность, регулируемая Трудовым кодексом Российской Федерации с учетом некоторых особенностей.La Oficina de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá administra un programa laboralactivo para velar por la igualdad de remuneración en las instituciones reguladas federalmente.
Министерство по вопросам развития людских ресурсов Канады( МРЛР)осуществляет активную программу для обеспечения равной оплаты труда в учреждениях, деятельность которых регламентируется на федеральном уровне.Lograr que los trabajadores migrantes envíen sus ingresos a través de instituciones financieras reguladas sería otra buena oportunidad de acumular recursos para el desarrollo.
Организация денежных переводов трудящихся- мигрантов через регулируемые финансовые учреждения открыла бы еще одну большую возможность для накопления ресурсов в целях развития.En el mismo artículo se establece el requisito de la mayoría de edad,con la salvedad de las asociaciones juveniles reguladas por el artículo 33 de la ley.
В той же статье для этого устанавливается требование совершеннолетия, за исключением случаев,когда учреждаются молодежные объединения, регулируемые статьей 33 данного закона.Las economías de mercado pueden funcionar adecuadamente y contribuir al bienestar dela comunidad del mundo sólo cuando están apoyadas, reguladas y controladas por Estados eficientes y democráticos.
Рыночная экономика может функционировать должным образом и способствовать процветанию общества ивсего мира лишь при поддержке, регулировании и контроле со стороны эффективного и демократического государства.
