РЕГУЛИРУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• controladas
• reguladas
• regidas
• reglamentadas
• ajustable
• controlada
• regulados
• controlado
• reglamentada
• controlados
• regido

Примеры использования Регулируемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулируемым подлокотника.
Ajustable apoyabrazos.

Отвертка регулируемым крутящим моментом.
Destornillador Torque Ajustable.

Регулируемым пламенем трубы.
Tubo llama ajustable.

Институт приданного являлся обычаем, регулируемым законом.
La dote era una costumbre reglamentada por la legislación.

Договорам, регулируемым семейным правом или наследственным правом;
Contratos regidos por el derecho de familia o por el derecho sucesorio;

Iv анализ риска появления вредителей применительно к регулируемым некарантинным вредителям.
Iv Análisis de riesgo de plagas para plagas no cuarentenarias reglamentadas.

Файлы JPEG сжимаются с регулируемым сжатием и могут содержать более 256 цветов.
Archivos JPEG están comprimido, con compresión ajustables y puede contener más que 256 colores.

Аналогичные базовые уровни существуют и по другим веществам, регулируемым в рамках Протокола.
Existen parámetros de referencia análogos para otras sustancias controladas en virtud del Protocolo.

Слишком долго мы отступали перед необходимостью создавать в глобализированном мире институты, позволяющие сделать его регулируемым.
Durante demasiado tiempo hemos retrocedido ante la necesidad de dotar al mundo globalizado de instituciones que lo regulen.

ОКЦПОСВ должны применяться к парниковым газам, не регулируемым Монреальским протоколом:.
Los OCLRE deberían aplicarse a los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal:.

В статье 17 Конституции говорится о том, что наследование является гарантированным правом, регулируемым законом.
El artículo 17 de la Constitución dispone que la herencia es un derecho garantizado regulado por ley.

Кроме того, задержание мигрантов попрежнему является менее регулируемым и контролируемым, чем задержание преступников.
Además, la detención de los migrantes sigue regulándose y supervisándose mucho menos que la detención penal.

Кроме того, МЮ провело ряд исследований по различным регулируемым отраслям.
Además, el Departamento de Justicia ha realizado varios estudios acerca de los resultados registrados en varias ramas de actividad reglamentadas.

Представляется, что снижение объема выбросов по регулируемым видам применения компенсируется быстрым ростом объема выбросов из новых источников.
Por lo visto, la disminución de las emisiones derivadas de los usos controlados se compensaba con el uso de una nueva fuente de creciente utilización.

Принимая во внимание, что ежегодной отчетности Сторон в отношении nPB не существует, поскольку nPB не является регулируемым веществом.
Teniendo en cuenta que las Partes no presentan informes anuales respecto del n-PB dado que no es una sustancia controlada.

По сообщениям прессы, Ангилья стала надлежащим оффшорным домицилем и хорошо регулируемым финансовым центром для инвесторов.
Según publicaciones de prensa, Anguila se ha transformado en un domicilio extraterritorial viable y en un centro financiero bien reglamentado para los inversores.

Это Беретта Ю22 Неос, с шестидюймовым стволом, десятизарядный, с низким передним прицелом и регулируемым задним.
Es una Bereta U22 Neos, LR con un cañon de 6 pulgadas capacidad de diez rondas, cuchilla trasera frente a la mirilla y mirillas traseras ajustables.

Установление определенного равновесия между игрой рыночных сил и регулируемым развитием отрасли телесвязи, информационных сетей и каналов распределения;
La búsqueda de un equilibrio entre las fuerzas de mercado y el desarrollo reglamentado de los sectores de comunicaciones, información y distribución;

Что касается некоммерческих гражданских организаций, то их правовой статус является статусом юридических лиц, регулируемым Гражданским кодексом.
En materia de organizaciones civiles sin fines de lucro, la matriz legal la constituyen las personas jurídicas reguladas en el Código Civil.

В рамках Монреальского протокола таможенные коды были присвоены ВТО всем чистым веществам, регулируемым Протоколом, однако они отсутствуют для смесей ОРВ.
En virtud del Protocolo de Montreal, la OMA había asignado códigos aduaneros a todas las sustancias puras controladas por el Protocolo pero faltaban las mezclas de SAO.

Другим важным регулируемым законом аспектом торговли обычными вооружениями и связанными с ними услугами является контроль за посреднической деятельностью и услугами грузоперевозчиков.
Otro aspecto importante del comercio de armas convencionales y servicios conexos que regula la Ley es el control de los servicios de corretaje y de transitarios.

Г-н тен Гьозендам( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз разделяет со своими государствами- членами правомочность по некоторым вопросам, регулируемым Конвенцией.
El Sr. ten Geuzendam(Observador de la Unión Europea) afirma que la Unión Europa comparte con sus Estados miembros la competencia en algunas cuestiones regidas por la Convención.

Все производство по вопросам, регулируемым этим Законом, осуществляется в соответствии с положениями Кодекса административной процедуры, если законом не предусмотрено иное.
Todos los procedimientos sobre cuestiones reguladas por esta ley se desarrollan con arreglo a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Administrativo, a menos que la ley disponga otra cosa.

К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.

Представленные Российской Федерацией данные по другим регулируемым веществам также соответствуют обязательствам Стороны, предусмотренным Монреальским протоколом на 2006 год.
Los datos notificados por la Federación de Rusia respecto de las otras sustancias controladas también cumplían las obligaciones de la Parte con arreglo al Protocolo de Montreal correspondientes a 2006.

Лица, на которых распространяются эти законы, получают служебные пенсии, если они отвечают определенным требованиям в отношении их страхового стажа, регулируемым соответствующими законами.
Las personas amparadas por esas leyes tienen derecho a pensiones de jubilación si reúnen determinadas condiciones relativas a los períodos de aportaciones, reglamentadas por las respectivas leyes.

Статья 54 конкретно отменяет все предыдущие нормы по вопросам, регулируемым нынешним законом, которые являются менее благоприятными по сравнению с положениями настоящего закона.
El artículo 54 estipula de manera explícita que se revoca cualquier disposición anterior sobre los asuntos regulados por la presente Ley que sea desfavorable en comparación con las disposiciones de esta.

Кроме того, будущее развитие этих систем может иметь непредсказуемые формы, которые не всегда будут относиться к финансовым договорам, регулируемым соглашениями о взаимных расчетах.
Además, es probable que esos sistemas evolucionen de manera imprevisible y adopten formas que no sean forzosamente la de contratos financieros regidos por acuerdos de compensación global por saldos netos.

Международная организация" означает организацию, учрежденную международным договором или иным документом, регулируемым международным правом, и обладающую своей собственной международной правосубъектностью.
Se entiende por" organización internacional" una organización instituida por un tratado u otro instrumento regido por el derecho internacional y dotada de personalidad jurídica internacional propia.

В этом решении дается дополнительное уточнение различий между регулируемым веществом или смесью, содержащей регулируемое вещество, и продуктом, содержащим регулируемое вещество.
En dicha decisión figuraban aclaraciones adicionales sobre la diferencia entre una sustancia controlada, una mezcla que contenga una sustancia controlada y un producto que contenga una sustancia controlada.