РЕГУЛИРУЕМЫХ КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reguladas por la convención
• regidas por la convención

Примеры использования Регулируемых конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако его законодательство не охватывает всех вопросов, регулируемых Конвенцией.
Sin embargo, la legislación sigue sin abarcar todo el ámbito de la Convención.

Пользователи химических веществ, регулируемых Конвенцией, должны представлять ежегодные отчеты о своей деятельности в министерство промышленности.
Los usuarios de las sustancias químicas reguladas por la Convención deben presentar reportes anuales respecto de sus actividades al Ministerio de la Producción.

Мы благодарны всем странам, которые проявили понимание важности вопросов, регулируемых Конвенцией, и пошли на весьма непростые для них компромиссы.
Estamos agradecidos a todos los países que han sabido comprender la importancia de las cuestiones que reglamenta el Convenio y han aceptado compromisos sumamente difíciles para ellos.

В нем предусмотрено, что в своих ратификационных грамотах, документах о принятии, утверждении или присоединении эти организации заявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых конвенцией.
Estipula que, en sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, esas organizaciones declararán el ámbito de su competencia respecto de las materias regidas por la Convención.

С другой стороны, Филиппины и Эквадор высказали мнение, что для полномасштабного учета широкого диапазона разнообразных вопросов, регулируемых Конвенцией и протоколами к ней, потребуется создание четырех отдельных механизмов обзора.
Por otra parte, el Ecuador y Filipinas opinaron que para tener plenamente en cuenta la gran variedad de cuestiones abarcadas en la Convención y sus Protocolos se necesitarían cuatro mecanismos de examen distintos.

Мы высоко оцениваем работу Международного трибунала по морскому праву-- судебного органа, значение которого все больше возрастает как механизма разрешения споров в областях, регулируемых Конвенцией.
Saludamos asimismo al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, jurisdicción cuya importancia como mecanismo de solución de controversias con competencia específica en las materias reguladas por la Convención se consolida crecientemente.

Участники Договора об Антарктике призывают здесь такие государства обеспечивать ответственное поведение их судов в регулируемых Конвенцией водах, согласно установленным для этой зоны нормативным мерам.
Las partes en el Tratado Antártico, en apoyo de la Convención, piden desde aquí a esos Estados del pabellón que se aseguren de que sus buques actúan responsablemente dentro de las aguas que regula la Convención, de conformidad con las medidas reglamentarias establecidas para la zona.

В своих документах о ратификации, принятии, одобрении или присоединении региональные организации экономической интеграции заявляют о пределах своей компетенции в вопросах, регулируемых Конвенцией.
Las organizaciones regionales de integración económica definirán en sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por la Convención.

В силу того, что согласование правового регулирования, которым занимается та или иная региональная организация экономической интеграции, необязательно будет охватывать весь круг вопросов, регулируемых Конвенцией, автоматического применения исключающего положения в пункте 4 не предусматривается.
Dado que la armonización jurídica promovida por determinada organización regional de integración económica no tiene por qué versar sobre la totalidad de las cuestiones reguladas por la Convención, la excepción prevista en el párrafo 4 del artículo 17 no opera de modo automático.

Международный трибунал по морскому праву, учрежденный в соответствии с приложением VI Конвенции, является судебным органом, имеющим юрисдикцию над спорами во всех регулируемых Конвенцией областях.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar, creado en virtud del anexo VI de la Convención, es un órgano judicial que tiene jurisdicción con respecto a controversias en todas las esferas regidas por la Convención.

Некоторые из них образуют часть поверхностных водных систем, регулируемых Конвенцией 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, которые упоминаются в пункте( 61) и, соответственно, будут подпадать под сферу действия этого договора.
Parte de ellos están integrados en los sistemas de aguas superficiales regulados por la Convención de 1997 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación referida en el párrafo 61 y, por tanto, entran dentro del ámbito de aplicación de dicho instrumento.

Стокгольмская конвенция была открыта для подписания в мае 2001 года, вступила в силу в мае 2004 года, а в 2009 году в нее были внесены поправки путем включения ряда новых веществ в перечень веществ, регулируемых Конвенцией.
El Convenio de Estocolmo se abrió a la firma en mayo de 2001, entró en vigor en mayo de 2004 y fue enmendado en 2009 por adición de una serie de sustancias nuevas a la lista de sustancias controladas por el Convenio.

Присоединившись к ЮНКЛОС, Эстония сделала заявление о том, что в качестве государства-- члена Европейского сообщества она передала компетенцию в некоторых вопросах, регулируемых Конвенцией, Европейскому сообществу в соответствии с декларацией, сделанной Европейским сообществом 1 апреля 1998 года.
Al adherirse a la Convención, Estonia declaró que en su calidad de Estado miembro de la Comunidad Europea, había traspasado a la Comunidad Europea la competencia respecto de algunas de las cuestiones que rige la Convención, de conformidad con la declaración formulada por la Comunidad Europea el 1° de abril de 1998.

Следует, однако, отметить, что государство, имеющее две или более территориальные единицы, имеет право делать заявление в соответствии со статьей 18 только в том случае, если в этих единицах применяются различные правовые системы в отношении вопросов, регулируемых Конвенцией.
Cabe observar no obstante que un Estado que esté formado por dos o más unidades territoriales estará únicamente facultado para efectuar una declaración con arreglo a lo previsto en el artículo 18 cuando los asuntos regulados por la presente Convención se rijan por normas distintas en alguna de esas unidades.

В этой связи на местах осуществлялись конкретные действия- как мероприятия пропагандистского характера, направленные на популяризацию Конвенции среди населения, так и меры в отдельных областях, регулируемых Конвенцией, с тем чтобы претворять в жизнь принятые Того обязательства.
También se han ejecutado medidas concretas sobre el terreno, por ejemplo, la concienciación con objeto de dar a conocer la Convención a la población o las medidas adoptadas en distintos ámbitos abarcados por la Convención, con miras a traducir en hechos los compromisos contraídos por el Togo.

Правительство Республики Словения осознает, что оно обязано обеспечить осуществление прав женщин в полной мере на основе гендерного равенства во всех областях, регулируемых Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая их право на участие в политической жизни и в принятии политических решений на всех уровнях.
El Gobierno de la República de Eslovenia es consciente de que debe velar por el pleno ejercicio de los derechos de la mujer sobre la base de la igualdad de género en todas las esferas reguladas por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluido su derecho a participar en la vida política y en la toma de decisiones de índole política a todos los niveles.

УНП сообщило также, что в ходе своей второй сессии Конференция Сторон Конвенции создала рабочую группу открытого состава для анализа потребностей в технической помощи, предоставления руководящих принципов по определению приоритетов и содействия мобилизации средств в областях, регулируемых Конвенцией и дополнительными Протоколами к ней.
La ONUDD también informó de que durante su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar las necesidades técnicas, ofrecer orientación sobre las prioridades y facilitar la movilización de recursos en los ámbitos en que rigen la Convención y sus Protocolos complementarios.

Полное выполнение всеми государствами положений декларации о зоне облегчит координацию любых мер, которые могут быть приняты в территориальном пространстве прибрежных государств, с любыми мерами по охране морской среды, которые могут быть приняты в районах за пределами действия юрисдикции государства, например в районах, регулируемых Конвенцией о сохранении морских живых ресурсов Антарктики.
La completa ejecución por parte de todas los Estados de la zona permitirá la coordinación de las medidas que se tomen en los espacios territoriales de los Estados costeros con las medidas de conservación que se dispongan para las áreas que no son de jurisdicción nacional, tales como las que regula la Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos antárticos.

С2 Проблемы, регулируемые Конвенцией, но прямо не разрешаемые.
AISCC 7C2 Problemas regidos por la Convención pero no expresamente resueltos.

Вопросы, регулируемые Конвенцией.
Aspectos regidos por la Convención.

Указанный законопроект охватывает все области, регулируемые Конвенцией.
El proyecto de ley abarca todas las esferas reglamentadas por la Convención.

Компетенция Трибунала распространяется на все вопросы, регулируемые Конвенцией и касающиеся морей и океанов, на которые приходится почти три четверти поверхности Земли.
El Tribunal tiene competencia respecto de todos los asuntos regidos por la Convención en relación con los mares y océanos, que constituyen casi las tres cuartas partes de la superficie de la Tierra.

Подтверждая, что вопросы, не регулируемые Конвенцией и настоящим Соглашением, продолжают регламентироваться нормами и принципами общего международного права.
Afirmando que los asuntos no reglamentados por la Convención o por el presente Acuerdo continúan rigiéndose por las normas y principios del derecho internacional general.

Статья 11 также освобождает стороны от необходимости соблюдать внутренние требования в отношении средств, используемых при доказывании существования договора, регулируемого Конвенцией.
El artículo 11 libera también a las partes de la necesidad de cumplir requisitos nacionales en cuanto a los medios que han de utilizarse para probar la existencia de un contrato regido por la Convención.

В соответствии с Факультативным протоколом требование относительно того, что отдельные лица, прежде чем направлять сообщения, должны сначала исчерпать все местные средства правовой защиты, подразумевает, что права, регулируемые Конвенцией, должны обеспечиваться на национальном уровне.
En el marco del Protocolo Facultativo, el requisito de que se agoten todos los recursos nacionales antes de presentar comunicaciones supone que los derechos regidos por la Convención deben ser de aplicación en el plano nacional.

В части II содержатся нормы о заключении договора. В части II не предусмотрено, что соблюдение ее положений является исключительным способом заключения обеспеченного правовой санкцией договора, регулируемого Конвенцией о купле- продаже.
La Parte II establece las normas para la celebración de un contrato pero no declara que el cumplimiento de sus disposiciones es la forma exclusiva de celebrar un contrato ejecutable, regido por la Convención sobre la Compraventa.

Как указывалось в предыдущем докладе, в нашей правовой системе дела, связанные с пытками и другими жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами наказания и действиями, регулируемыми Конвенцией, компетентны рассматривать юридические суды, главный прокурор, полиция, правозаступники и административные органы.
Como se indicaba en el informe anterior, en nuestro ordenamiento jurídico las instituciones competentes en casos de tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes regulados por la Convención, el Fiscal General, el cuerpo de policía, los defensores del pueblo y los órganos administrativos.

Отходы, регулируемые Конвенцией, дополнительно классифицируются в перечнях отходов, содержащихся в приложениях VIII и IX к Конвенции. Таким образом, для того, чтобы считаться опасными, отходы должны быть включены в приложение I или II и должны обладать некоторыми опасными характеристиками.
También se obtiene un panorama más claro de los desechos que están reglamentados por el Convenio con las listas de desechos que figuran en los anexos VIII y IX. Así pues, para que un desecho sea considerado peligroso debe estar incluido en el anexo I o II y debe poseer algunas de las características peligrosas.

Что ведение этого диалога предусматривается в рамках венских правил и в действительности поощряется ими через посредство реакций( принятие оговорок или возражения против них), регулируемых Конвенциями 1969 и 1986 годов, не должно скрывать от нашего внимания то обстоятельство, что наряду с указанными разновидностями диалога об оговорках появились другие его формы, которые, используя систему статей 19- 23, не отвечают их положениям.
Este diálogo enmarcado en las normas de Viena y, en realidad, favorecido por ellas mediante las reacciones(aceptaciones u objeciones) reguladas en las Convenciones de 1969 y 1986 no debe ocultar que al margen de tales normas se han desarrollado modalidades de diálogo sobre las reservas que, si bien se acomodan a la lógica de los artículos 19 a 23, no están contempladas en sus disposiciones.

Было предложено разъяснить в пояснительных примечаниях, что в подпункте 1( а), который исключает из сферы применения конвенции договоры, заключенные" в личных, семейных или домашних целях", не ставилось цели ограничиться лишь потребительскими договорами, а что он охватывает также имущественные договоры супругов, регулируемые Конвенцией о праве, применимом к имуществу супругов( Гаага, 1978 год).
Se propuso que en las notas explicativas se aclarara que el apartado a del párrafo 1, en que se excluían los" contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos", no se limitaba a excluir los asuntos relativos a los consumidores, sino que también excluía los contratos regulados por el Convenio sobre la ley aplicable a los regímenes matrimoniales(La Haya, 1978).