КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ КОРРУПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• convención contra la corrupción

Примеры использования Конвенции против коррупции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции против коррупции.
Convenciones contra la corrupción.

Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции.
Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción.

Принятие Конвенции против коррупции является другим важным шагом вперед.
La adopción de una Convención contra la Corrupción representa otro importante paso adelante.

Его делегация также принимает активное участие в разработке конвенции против коррупции.
Argelia también participa activamente en la elaboración de una convención contra la corrupción.

Документ: доклад Специального комитета по разработке конвенции против коррупции( резолюции 56/ 260 и 57/ 169).
Documento: Informe de Comité Especial para la negociación de una convención contra la corrupción(resoluciones 56/260 y 57/169).

С глубоким чувством удовлетворения и гордости Маврикий выражает свою поддержку этому новому проекту Конвенции против коррупции.
Con gran satisfacción y orgullo, Mauricio expresa su apoyo a este proyecto de Convención contra la Corrupción.

Специальный комитет приступил к рассмотрению проекта конвенции против коррупции в первом чтении.
El Comité Especial inició la primera lectura del proyecto de convención contra la corrupción.

Завершение разработки проекта конвенции Специальным комитетом по разработке Конвенции против коррупции.
Finalización del proyecto de convención por el Comité Especial de negociación de una convención contra la corrupción.

САДК приветствует также достижение консенсуса по тексту проекта Конвенции против коррупции и выражает надежду на ее скорейшее принятие.
También acoge con satisfacción el consenso alcanzado acerca del texto del proyecto de Convención contra la Corrupción, y espera que se pueda aprobar sin dilaciones.

Втретьих, уже начались и успешно ведутся переговоры по проекту конвенции против коррупции.
En tercer lugar, se empezó a progresar, y se está avanzando, a propósito de la negociación de un proyecto de convención contra la corrupción.

Доклад Специального комитета по разработке конвенции против коррупции о работе его шестой сессии, проходившей в Вене с 21 июля по 8 августа 2003 года A/ AC.
Informe del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción sobre la labor de su sexto período de sesiones, celebrado en Viena del 21 de julio al 8 de agosto de 2003(A/AC.261/22).

Его делегация также приветствует разработку конвенции против коррупции.
La delegación del Pakistán también acoge con satisfacción la elaboración de una convención contra la corrupción.

В отличие от Конвенции против коррупции в Конвенции против организованной преступности и Конвенции 1988 года нет ссылок на идентификацию собственника- бенефициара.
En contraste con la Convención contra la Corrupción, la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención de 1988 no contienen referencia alguna a la identificación del beneficiario final.

Его делегация с нетерпением ожидает начала переговоров по разработке конвенции против коррупции.
La delegación de Madagascar está ansiosa por comenzar las negociaciones sobre la elaboración de una convención contra la corrupción.

Специальный комитет по разработке Конвенции против коррупции был учрежден во исполнение резолюции 55/ 61 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года.
El Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción fue establecido de conformidad con la resolución 55/61 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000.

Двенадцатый Конгресс способствовал информированию организаций гражданского общества о Конвенции против коррупции.
En el 12º Congreso sobre Prevención del Delito y Justicia Penal se procuró sensibilizar a las organizaciones de la sociedad civil con respecto a la Convención contra la Corrupción.

Экспертом от Гайаны при Механизме ОАГ по наблюдению за осуществлением Конвенции против коррупции является женщина.
El experto de Guyana ante el mecanismo de la Organización de los Estados Americanos(OEA) para la supervisión de la aplicación del Convenio contra la Corrupción es una mujer.

Ливан является также стороной Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с организованной транснациональной преступностью и принял участие в переговорах по заключению конвенции против коррупции.
El Líbano es asimismo parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y ha participado en las negociaciones para la conclusión de una convención contra la corrupción.

Последствия для бюджета по программам проекта резолюции, содержащегося в докладе Специального комитета по разработке конвенции против коррупции о работе его первой- седьмой сессий( A/ 58/ 422).
Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución contenido en el informe del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción sobre la labor de sus períodos de sesiones primero a séptimo(A/58/422).

Окончательный вариант комплексного компьютеризированного инструмента для сбора информации по Конвенции против коррупции будет представлен на утверждение Конференции государств- участников на ее третьей сессии.
La versión final del instrumento informático amplio de reunión de información sobre la Convención contra la Corrupción se presentará para su aprobación a la Conferencia de los Estados Parte en su tercer período de sesiones.

Гн Оратмангун( Индонезия)( говорит поанглийски): От имени моей делегации я хотел бы поблагодарить Специальный комитет за имеющийся в нашем распоряжении доклад о проделанной им работе по подготовке конвенции против коррупции.
Sr. Oratmangun(Indonesia)(habla en inglés): En nombre de mi delegación, quisiera dar las gracias al Comité Especial por el informe que obra en nuestro poder sobre la labor que realizó para elaborar la Convención contra la Corrupción.

В своей резолюции 56/ 260 Генеральная Ассамблея просила представить конкретный доклад о работе Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, и такой доклад был представлен Комиссии на ее двенадцатой сессии в 2003 году.
En su resolución 56/260, la Asamblea General pidió que se elaborara un informe concreto sobre la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, que fue presentado a la Comisión en su 12° período de sesiones, en 2003.

Как государство-- участник Конвенции против коррупции Ливия призывает все государства, международные организации и международные финансовые учреждения координировать усилия по борьбе с незаконной торговлей наркотиками, людьми и оружием.
En su condición de Estado parte en la Convención contra la Corrupción, Libia pide a todos los Estados, organizaciones internacionales e instituciones financieras internacionales que coordinen los esfuerzos contra el tráfico ilícito de drogas, personas y armas.

В Прае, Кабо-Верде, 8- 10 декабря 2004 года был проведен региональный практикум по ратификации и осуществлению всеобщих международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции.
Del 8 al 10 de diciembre de 2004 se celebró en Praia un curso práctico regional sobre la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción.

Укрепление процессов принятия решений и директивного руководства со стороны Конференции государств-- участников Конвенции против коррупции и ее вспомогательных органов и Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Mejoras en la adopción de decisiones y la orientación de políticas por la Conferencia de los Estados Partes en la Convención contra la Corrupción y sus órganos subsidiarios y el Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Поддержка программ наращивания потенциала в целях подготовки компетентных должностных лиц и специалистов- практиков по правовым и практическим вопросам международного сотрудничества в уголовных делах, особенно по вопросам, связанным с применением Конвенции против коррупции.
Apoyo a los programas de creación de capacidad para capacitar a funcionarios y profesionales competentes en cuestiones jurídicas y prácticas sobre cooperación internacional en materia penal, en especial quienes están vinculados a la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

В статье 7 Конвенции 1988 года, статье 18 Конвенции против организованной преступности и статье 46 Конвенции против коррупции излагаются основания, на которых может быть отказано в просьбах о предоставлении взаимной правовой помощи.
En el artículo 7 de la Convención de 1988, el artículo 18 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el artículo 46 de la Convención contra la Corrupción se establecen los motivos por los que puede denegarse una solicitud de asistencia judicial recíproca.

Просить ЮНОДК и далее оказывать техническую помощь в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции, а также международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;
Pedir a la UNODC que siga prestando asistencia técnica para facilitar la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Convención contra la Corrupción y los instrumentos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo;

На основе контрольного перечня, подготовленного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, был начат добровольный консультативный процесс с целью проведения, с учетом Конвенции против коррупции, обзора внутренних правил и положений участвующих организаций.
Sobre la base de una lista de verificación preparada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se puso en marcha un proceso consultivo voluntario para examinar los reglamentos y normas internos de las organizaciones participantes, teniendo en cuenta la Convención contra la Corrupción.

Поэтому Совещание рекомендовало государствам, поскольку возвращение активов является одним из важнейших компонентов усилий по ратификации Конвенции против коррупции, уделить первоочередное внимание принятию мер, необходимых для обеспечения возможности возврата активов в соответствии с Конвенцией..
Por consiguiente, y habida cuenta de que la recuperación de bienes era un componente esencial de los esfuerzos por ratificar la Convención contra la Corrupción, se recomendó a los Estados que asignaran máxima prioridad a adoptar las medidas necesarias para posibilitar la recuperación de bienes de conformidad con la Convención..