ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ КОРРУПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la aplicación de la convención contra la corrupción

Примеры использования Осуществления конвенции против коррупции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько ораторов рассказали об усилиях, предпринимаемых их правительствами в деле осуществления Конвенции против коррупции.
Varios oradores informaron de las iniciativas de sus gobiernos para aplicar la Convención contra la Corrupción.

В рамках осуществления Конвенции против коррупции Словакия не получала ни одной просьбы о правовой помощи или выдаче.
Con respecto a la aplicación de la Convención contra la Corrupción, no se informó de peticiones de asistencia jurídica ni de extradición.

Участие гражданского общества в деятельности механизма обзора для осуществления Конвенции против коррупции;
Lograr la participación de la sociedad civil en el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción;

Продолжать поддерживать механизм обзора хода осуществления Конвенции против коррупции и содействовать подготовке его второго цикла, который начнется в 2015 году;
Sigan prestando apoyo al Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención contra la Corrupción y contribuyan a preparar su segundo ciclo en 2015;

ЮНОДК было предложено принять участие в их работе и провести учебные мероприятия по вопросам осуществления Конвенции против коррупции.
Se invitó a la ONUDD a que participara en ellos y dirigiera sesiones de capacitación sobre la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Было упомянуто об опыте, накопленном в рамках экспериментального проекта по обзору хода осуществления Конвенции против коррупции, результаты которого, по мнению некоторых ораторов, являются обнадеживающими.
Se hizo referencia a la experiencia obtenida con el proyecto piloto sobre el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción, ya que a juicio de algunos oradores parecía prometedor.

Было отмечено, что задача Конференции Государств- участников- оказывать поддержку и обеспечивать обзор хода осуществления Конвенции против коррупции.
Se señaló que la tarea de apoyar y examinar la aplicación de la Convención contra la Corrupción correspondía a la Conferencia de los Estados Parte.

При рассмотрении вопроса о том, как эти выводы могут быть использованы в контексте обзора хода осуществления Конвенции против коррупции, потребуется проявить осторожность.
Será necesario proceder con cautela al examinar la manera en que podrían utilizarse esas conclusiones en el contexto del examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Один из выступавших отметил, что в настоящее время Конференция является главным органом по принятию решений в отношении осуществления Конвенции против коррупции.
Un orador observó que la Conferencia había pasado a ser el órgano principal encargado de adoptar decisiones relativas a la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

В своей резолюции 3/ 1 Конференция постановила, что в качестве инструмента механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупции должен использоваться комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.
En su resolución 3/1, la Conferencia decidió que la lista amplia de verificación para la autoevaluación se utilizara como instrumento del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

В адрес ЮНОДК был обращен призыв доработать техническое руководство в качестве инструмента для использования практическими работниками в процессе осуществления Конвенции против коррупции.
Se alentó a la ONUDD a que finalizara la guía técnica de lucha contra la corrupción como instrumento para los profesionales con miras a su utilización en la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Было высказано мнение о том, что можно было бы определить области взаимодействия при предоставлении технической помощи для осуществления Конвенции против коррупции и Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
Se sugirió que se podría intentar establecer esferas de sinergia en la prestación de asistencia técnica para la aplicación de la Convención contra la Corrupción y la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Главным элементом будущего инструмента управления знаниями является информация, собираемая в настоящее время ЮНОДК с помощью докладов о самооценке относительно осуществления Конвенции против коррупции.
Una de las piedras angulares del futuro instrumento de gestión de conocimientos es la información que la ONUDD reúne actualmente por medio de los informes de autoevaluación sobre la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Документация для заседающих органов: доклады для Конференции Государств- участников по отдельным вопросам, касающимся осуществления Конвенции против коррупции( 4); ежегодные доклады о работе Конференции Государств- участников( 2);
Documentación para reuniones: informes para la Conferencia de los Estados Parte sobre determinadas cuestiones relativas a la aplicación de la Convención contra la Corrupción(4), e informes anuales sobre la labor de la Conferencia de los Estados Parte(2);

Многие международные, региональные и национальные органы накопили специальный опыт в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, который может оказаться полезным для осуществления Конвенции против коррупции.
Muchos organismos internacionales, regionales y nacionales han desarrollado esferas de competencia especializadas en la prevención de la corrupción y la lucha contra ella que resultan pertinentes para la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Как отмечалось в предыдущем справочном документе об обзоре хода осуществления Конвенции против коррупции( CAC/ COSP/ 2006/ 5), уже существует ряд механизмов обзора осуществления других документов, не имеющих глобального характера.
Como se indica en un documento de antecedentes anterior sobre el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción(CAC/COSP/2006/5), ya existen varios mecanismos de examen de la aplicación de otros instrumentos que no son de alcance mundial.

Аналогичные партнерские отношения были установлены с Программой ПРООН по вопросам управления в регионе арабских государств с целью осуществления инициативы по обеспечению благого правления в целях развития арабских стран в поддержку осуществления Конвенции против коррупции.
Se estableció una cooperación similar con el Programa del PNUD sobre gobernanza en los países árabes a fin de poner en práctica en esa región la iniciativa de buena gobernanza en favor del desarrollo en apoyo de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

В резолюции 3/ 1 Конференция государств- участников Конвенции против коррупции постановила, что основой Механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупции должен служить комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.
La Conferencia de los Estados Parte en la Convención contra la Corrupción decidió, en su resolución 3/1, que la lista de verificación para la autoevaluación se utilizara como fundamento para el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Выступавшие приветствовали усилия ЮНОДК по оказанию государствам помощи в деле осуществления Конвенции против коррупции, в том числе в рамках Инициативы по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР), разработанной и совместно осуществляемой Всемирным банком и ЮНОДК.
Los oradores acogieron con beneplácito la labor de la UNODC para prestar asistencia a los Estados en la aplicación de la Convención contra la Corrupción, incluso mediante la Iniciativa para la recuperación de activos robados(Iniciativa StAR), elaborada y ejecutada conjuntamente por el Banco Mundial y la UNODC.

ЮНОДК выражает признательность Австралии, Австрии, Германии, Греции, Канаде, Нидерландам, Норвегии, Польше, Соединенному Королевству, Соединенным Штатам, Финляндии, Франции, Швейцарии и Швеции за их щедрые взносы, а также ПРООН за ее работу в поддержку осуществления Конвенции против коррупции.
La ONUDD expresa su agradecimiento por las generosas contribuciones realizadas por Alemania, Australia, Austria, el Canadá, los Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Noruega, los Países Bajos, Polonia, el Reino Unido, Suecia y Suiza, así como a el PNUD por su labor en apoyo de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Рабочая группа просила Секретариат представить информацию о финансировании механизмов обзора хода осуществления, которые рассматриваются в справочных документах о методах проведения обзора хода осуществления Конвенции против коррупции( CAC/ COSP/ 2006/ 5) и о параметрах для определения механизма обзора для Конвенции( CAC/ COSP/ 2008/ 10).
El Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que presentara información sobre la financiación de los mecanismos de examen de la aplicación analizados en los documentos de antecedentes sobre los métodos para el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción(CAC/COSP/2006/5) y sobre los parámetros para definir el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención(CAC/COSP/2008/10).

По мнению большинства государств, обсуждения возможного механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней будут подпитываться межправительственными обсуждениями обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.
La mayor parte de los Estados expresó la opinión de que las deliberaciones sobre el posible mecanismo para examinar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos se enriquecerían si se tuvieran en cuenta los debates intergubernamentales sobre el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

В 2007 году была создана Программа обзора технической помощи с целью оценки эффективности механизмов обзора хода осуществления Конвенции против коррупции и предоставления Конференции государств- участников Конвенции против коррупции информации о полученном опыте, что могло бы позволить Конференции принять информированные решения относительно создания надлежащего механизма обзора хода осуществления положений Конвенции..
En 2007 se estableció el programa piloto de examen de la asistencia técnica, con el objetivo de evaluar la eficiencia y eficacia de los mecanismos de examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción y brindar a la Conferencia de los Estados Parte información sobre las lecciones extraídas y la experiencia adquirida, a fin de que la Conferencia pueda adoptar decisiones con conocimiento de causa sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado para examinar la aplicación de la Convención..

Ii специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по осуществлению Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию об организованной преступности( 1); совещание группы экспертов по передовой практике борьбы с незаконным ввозом мигрантов( 1); и обзор технического руководства по вопросам осуществления Конвенции против коррупции, 2008 год( 1);
Ii Grupos especiales de expertos: reunión del grupo de expertos sobre la aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención contra la Delincuencia Organizada(1); reunión del grupo de expertos sobre prácticas óptimas para combatir el tráfico ilícito de migrantes(1), y examen de la guía técnica para la aplicación de la Convención contra la Corrupción, 2008(1);

Управление продолжало поддерживать усилия, направленные на осуществление Конвенции против коррупции.
La Oficina siguió apoyando los esfuerzos emprendidos para aplicar la Convención contra la Corrupción.

Высокую оценку получили усилия ЮНОДК по оказанию государствам помощи в ратификации и осуществлении Конвенции против коррупции.
Se elogió a la ONUDD por la labor realizada para prestar asistencia a los Estados en la ratificación y aplicación de la Convención contra la Corrupción.

В течение 2005- 2006 годов ЮНОДК провело семь региональных семинаров высокого уровня в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции.
En 2005 y 2006 la ONUDD impartió siete seminarios regionales de alto nivel para promover la ratificación y aplicación de la Convención contra la Corrupción.

В настоящее время разрабатываются инструменты, предназначенные для оказания помощи государствам- членам в осуществлении Конвенции против коррупции.
Se han venido elaborando instrumentos para ayudar a los Estados Miembros a aplicar la Convención contra la Corrupción.

Ораторы подтвердили приверженность их государств осуществлению Конвенции против коррупции путем, в частности, принятия энергичных мер в области предупреждения и криминализации.
Algunos oradores reiteraron el compromiso de sus Estados de aplicar la Convención contra la Corrupción, entre otras cosas mediante la introducción de estrictas medidas preventivas y de penalización.

Кроме того, они признали важность оказания технической помощи странам- партнерам, которые прилагают усилия по осуществлению Конвенции против коррупции.
Además, reconocieron la importancia de la asistencia técnica a los países asociados en sus esfuerzos por aplicar la Convención contra la Corrupción.