ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ КОРРУПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de la convención contra la corrupción

Примеры использования Положений конвенции против коррупции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо приложить все возможные усилия к осуществлению всех положений Конвенции против коррупции.
Debe hacerse todo lo posible para aplicar todas las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.

Для содействия более глубокому пониманию соответствующих положений Конвенции против коррупции в исследовании будут рассмотрены юридические и политические аспекты данного вопроса.
A fin de promover una mayor comprensión de la disposición pertinente de la Convención contra la Corrupción, se incluirá en él un examen de las cuestiones jurídicas y normativas pertinentes.

Призвать ЮНОДК продолжить оказание технической помощи в целях эффективного осуществления положений Конвенции против коррупции;
Alentar a la ONUDD a que siga prestando asistencia técnica para aplicar eficazmente la Convención contra la Corrupción;

Укрепление потенциала государств- членов в области выполнения положений Конвенции против коррупции и борьбы с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных.
Mejor capacidad de los Estados Miembros para aplicar la Convención contra la Corrupción y abordar el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Ряд ораторов сообщили об усилиях своих стран по осуществлению положений Конвенции против коррупции.
Varios oradores informaron de las actividades que se habían emprendido en sus países para aplicar las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.

Он подчеркнул, что для надлежащего функционирования этого органа в деле практической реализации положений Конвенции против коррупции требуется достижение оптимальной сбалансированности в том, что касается государств- участников.
Insistió en que el adecuado funcionamiento de ese órgano para dar efecto práctico a las disposiciones de la Convención contra la Corrupción exigiría un equilibrio óptimo entre los Estados participantes.

Проведение обзора вопросов осуществления и анализа недостатков было сочтено важным инструментом содействия осуществлению положений Конвенции против коррупции.
Se concluyó que los análisis de la aplicación y de las deficiencias eran instrumentos importantes para apoyar la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Подготовка и осуществление программы действий для оказания государствам- членам помощи в выполнении положений Конвенции против коррупции, касающихся возвращения активов;
Se diseña y ejecuta un programa de acción orientado a ayudar a los Estados Miembros a cumplir con las disposiciones de recuperación de activos de la Convención contra la Corrupción;

Этой Академии предстоит решить двойную задачу: разработать учебные программы и пособия, а также проводить курсы и предлагать обучение в области борьбы с коррупцией на основе положений Конвенции против коррупции.
La Academia tiene una doble misión: elaborar planes de estudio y herramientas de capacitación, e impartir cursos y enseñanza para combatir la corrupción, basados en las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Технические рабочие группы проанализируют законодательство стран, а также политику и практику правительств с точки зрения ряда положений Конвенции против коррупции, в том числе статей 26, 32, 37 и 39.
Grupos de trabajo técnico examinarán la legislación, las políticas y las prácticas gubernamentales en relación con varias disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular los artículos 26, 32, 37 y 39.

Государствам, анализирующим свое законодательство на предмет соответствия требованиям статьи 8, следует, таким образом, рассмотреть вопрос о принятии во внимание более всеобъемлющих положений Конвенции против коррупции.
Por consiguiente, los Estados que prevean la revisión de su legislación en cumplimiento del artículo 8 deberían considerar la posibilidad de tomar en cuenta las disposiciones más extensas de la Convención contra la Corrupción.

В области противодействия коррупции ЮНОДК будет поддерживать и дополнять усилия государств- членов по осуществлению положений Конвенции против коррупции путем консультативного обслуживания, предоставления услуг специалистов по основным вопросам и осуществления проектов технического сотрудничества.
En la esfera de la lucha contra la corrupción, la ONUDD apoyará y complementará los esfuerzos de los Estados Miembros por aplicar las disposiciones de la Convención contra la Corrupción, mediante servicios de asesoramiento, la prestación de servicios sustantivos de expertos y proyectos de cooperación técnica.

При помощи всех этих механизмов формируется совокупный объем информации, знаний и аналитических данных, которые можно использовать в качестве дополнительного источника информации для проведения обзора соблюдения некоторых положений Конвенции против коррупции.
Todos esos mecanismos crean un caudal de información, conocimientos y análisis al que se podría recurrir como fuente de información secundaria para examinar el cumplimiento de algunas de las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.

ЮНОДК осуществляет проект Фонда демократии Организации Объединенных Наций, нацеленный на разработку для новых демократических государств Африки примерного плана антикоррупционных действий на основе положений Конвенции против коррупции в сотрудничестве с Институтом исследований в области безопасности, базирующимся в Южной Африке.
La ONUDD está ejecutando un proyecto del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia con objeto de ofrecer a las democracias emergentes de África un proyecto de plan de acción para combatir la corrupción basado en las disposiciones de la Convención contra la Corrupción, en cooperación con el Instituto de Estudios de Seguridad, con sede en Sudáfrica.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций одобрил проект, исполнение которого поручено ЮНОДК и главная задача которого заключается в разработке для новых демократических государств Африки примерного плана антикоррупционных действий на основе положений Конвенции против коррупции.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia aprobó un proyecto, que será ejecutado por la UNODC, cuyo objetivo es ofrecer a las democracias emergentes de África un plan básico de acción anticorrupción basado en la Convención contra la Corrupción.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций одобрил проект ЮНОДК, направленный на предоставление в распоряжение новых демократий в Африке примерного плана антикоррупционных действий на основе положений Конвенции против коррупции, и окажет поддержку осуществлению этого проекта.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia aprobó y dará apoyo a un proyecto de la ONUDD que tiene por objeto ofrecer a las democracias emergentes de África un plan de acción para combatir la corrupción basado en las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.

Увеличение числа стран, которым предоставляются консультативные услуги и помощь экспертов и в которых осуществляется техническое сотрудничество для содействия принятию политики, законодательства и соответствующих мер с целью эффективного осуществления положений Конвенции против коррупции;
Un mayor número de países que reciben servicios de asesoramiento, aportaciones de expertos y cooperación técnica en apoyo de la adopción de políticas, legislación y medidas para la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención contra la Corrupción;

Таким образом, существует необходимость в оказании помощи в этой области, которая будет содействовать решению двух задач: а обеспечению более полного выполнения положений Конвенции против коррупции на основе укрепления потенциала стран в области представления информации; и b более эффективному определению потребностей в технической помощи на основе своевременно получаемой полной и точной информации.
Por consiguiente, existe una necesidad de prestar asistencia en esta esfera y esa prestación serviría a un doble propósito: a un cumplimiento más acabado de las disposiciones de la Convención contra la Corrupción mediante el mejoramiento de las capacidades nacionales de presentación de informes, y b una mejor identificación, mediante una información oportuna, completa y exacta, de las necesidades de asistencia técnica.

В число первоочередных последующих мер входят подготовка и распространение среди государств контрольного перечня вопросов для самооценки в целях сбора информации об осуществлении ключевых императивных положений Конвенции против коррупции.
Una medida de seguimiento inmediata fue la preparación y distribución de una lista de verificación para la autoevaluación con la que los Estados podrán reunir información sobre la aplicación de las disposiciones preceptivas más importantes de la Convención contra la Corrupción.

Первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки, опробованный Индонезией, Перу и Кенией, носил ограниченный характер и касался отдельных статей и положений Конвенции против коррупции, поскольку цель заключалась в экспериментальном опробовании полезности средства такого рода для оценки хода осуществления Конвенции, а не в проведении всесторонней оценки ее выполнения.
La lista inicial de verificación para la autoevaluación, puesta a prueba en Indonesia, el Perú y Kenya, era de alcance limitado y se centraba en un número determinado de artículos y disposiciones de la Convención contra la Corrupción, porque el objetivo era realizar un ensayo piloto de la utilidad de ese tipo de instrumentos para evaluar el cumplimiento de la Convención, y no evaluar a fondo ese cumplimiento.

Участники также подчеркнули необходимость в расширении технической помощи, предоставляемой государствам- членам в деле подготовки надлежащего законодательства и создания национального институционального потенциала для практического выполнения положений Конвенции против коррупции.
Los participantes subrayaron también la necesidad de intensificar la asistencia técnica que se prestaba a los Estados Miembros para preparar legislación adecuada y fomentar la capacidad de las instituciones nacionales para poner en práctica las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.

По итогам проведения учебного практикума участники подтвердили необходимость заключения дальнейших двусторонних договоров о взаимной правовой помощи с целью повышения эффективности осуществления соответствующих положений Конвенции против коррупции и Конвенции против организованной преступности.
Tras el curso práctico de capacitación, los participantes confirmaron que era necesario celebrar nuevos tratados bilaterales sobre asistencia judicial recíproca para aplicar con más eficacia las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Corrupción y la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Несмотря на отсутствие внутреннего законодательства тунисские власти могут сотрудничать с другими государствами в целях выявления полученных благодаря коррупции активов и их возвращения на основе своих международных обязательств, вытекающих из двусторонних договоров и соответствующих положений Конвенции против коррупции.
Pese a la falta de legislación interna, las autoridades tunecinas pueden cooperar con otros Estados en la detección de activos procedentes de delitos de corrupción y en su restitución, en virtud de las obligaciones internacionales dimanantes de tratados bilaterales y las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Corrupción.

Участники также подчеркнули необходимость в расширении технической помощи, предоставляемой государствам- членам в деле подготовки надлежащего законодательства и создании национального институционального потенциала для практического выполнения положений Конвенции против коррупции.
Los participantes subrayaron también la necesidad de intensificar la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros para preparar la legislación adecuada y crear capacidad en las instituciones nacionales, a fin de llevar a la práctica las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.

Участников Конференции ознакомили с характером и положениями Конвенции против коррупции с целью содействовать ее ратификации.
Durante la Conferencia, se plantearon a los participantes la naturaleza y las disposiciones de la Convención contra la Corrupción, a fin de promover su ratificación.

Украина осуществляет положения Конвенции против коррупции в полном объеме и сохраняет приверженность эффективному выполнению рекомендаций, содержащихся в Сальвадорской декларации, принятой на двенадцатом Конгрессе по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Ucrania está aplicando plenamente las disposiciones de la Convención contra la Corrupción y mantiene el compromiso de aplicar de manera eficaz las recomendaciones que figuran en la Declaración de Salvador, aprobada en el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Они настоятельно указали на необходимость обновления и рационализации действующей договорной базы и соответствующего национального законодательства согласно положениям Конвенции против коррупции и Конвенции об организованной преступности.
Destacaron la importancia de actualizar y simplificar el marco de los tratados existentes y de la legislación interna pertinente, de acuerdo con las disposiciones de la Convención contra la Corrupción y de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Он также сообщил Рабочей группе о том, что в разрабатываемом инструменте предполагается охватить все положения Конвенции против коррупции и что аналогичная работа проводится и применительно к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.
Informó también al Grupo de trabajo de que el instrumento abarcaría todas las disposiciones de la Convención contra la Corrupción y de que se estaba realizando un proceso análogo en relación con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Обследование также включает механизм перекрестных ссылок, который оповещает респондентов в тех случаях, когда информация о конкретных положениях Конвенции против коррупции и Конвенции против организованной преступности и протоколов к ним, возможно, уже была собрана в рамках схемы представления отчетности по другому международному договору и может быть использована для подготовки докладов о самооценке, представляемых ЮНОДК.
La encuesta tiene también un instrumento para hacer referencias cruzadas, mediante el cual se avisa a los encuestados en los casos en que pueda haberse reunido ya, mediante un mecanismo de presentación de información correspondiente a otro tratado, información sobre las disposiciones de la Convención contra la Corrupción y la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos que pudiera utilizarse para llenar los cuestionarios de autoevaluación destinados a la UNODC.

Многие организации, непосредственно участвовавшие в процессе заполнения первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки и проведении экспериментальной программы обзора или, по крайней мере, знающие о них, заявили, что они являются хорошими средствами для систематического выявления потребностей в технической помощи в тех областях, где, как считается, институциональная и правовая база Перу нуждается в дальнейшем усилении в целях обеспечения полного соответствия положениям Конвенции против коррупции.
Muchas instituciones que participaron directamente en el proceso de la lista inicial de verificación para la autoevaluación y el programa piloto de examen, o que por lo menos tenían conocimiento de su realización, afirmaron que eran buenos instrumentos para determinar de manera sistemática las necesidades de asistencia técnica en las esferas en que se estimaba que había que fortalecer más el marco institucional y jurídico del Perú para cumplir cabalmente las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.