ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las disposiciones de la convención contra la delincuencia organizada

Примеры использования Положений конвенции против организованной преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отличие от положений Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции Сорок рекомендаций ФАТФ не имеют обязательной юридической силы.
A diferencia de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción, las 40 recomendaciones del GAFI no son jurídicamente vinculantes.

От ЮНОДК требуется эффективная поддержка практического принятия государствами- участниками мер по осуществлению положений Конвенции против организованной преступности;
La aprobación práctica por parte de los Estados Miembros de medidas para aplicar las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada debe contar con el apoyo firme de la ONUDD.

Во исполнение положений Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции многие государства- члены создали правовую основу для оказания взаимной правовой помощи.
De conformidad con la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción, numerosos Estados Miembros han establecido la base jurídica para la prestación de asistencia judicial recíproca.

Одним из основных компонентов программы работы Конференции являются усилия, направленные на обеспечение эффективного осуществления положений Конвенции против организованной преступности, касающихся международного сотрудничества.
Las iniciativas para lograr la aplicación eficaz de las disposiciones sobre cooperación internacional de la Convención contra la Delincuencia Organizada son un elemento fundamental del programa de trabajo de la Conferencia.

Учет положений Конвенции против организованной преступности и типовых договоров о выдаче и взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия при подготовке и составлении новых двусторонних или многосторонних соглашений;
La consideración de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y los Tratados Modelo de Extradición y de Asistencia Recíproca en Asuntos Penales al preparar y redactar nuevos acuerdos bilaterales o multilaterales;

В приводимой ниже таблице отражены оказываемая помощь и ход осуществления положений Конвенции против организованной преступности в отношении защиты свидетелей, а также указаны основные получатели такой помощи.
En el cuadro que figura a continuación se indica la asistencia prestada o que se presta actualmente para la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada en relación con la protección de los testigos, y se detallan los principales beneficiarios de esa asistencia.

Греция сообщает о предпринимаемых на национальном уровне усилиях по введению в действие законодательства, обеспечивающего адаптацию к правовой системе страны положений Конвенции против организованной преступности и Конвенции о киберпреступности.
Grecia informó además de que se estaban realizando actividades encaminadas a adoptar legislación en virtud de la cual se adaptarían las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y de la Convención contra el Delito Cibernético, al contexto nacional.

Использование положений Конвенции против организованной преступности для более эффективного проведения расследований и осуществления преследования в отношении деятельности организованных преступных группировок, связанной с производством и незаконным оборотом мошеннических лекарственных средств.
Utilizar las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada para investigar de forma más eficaz las actividades de grupos delictivos organizados relacionadas con la producción y el tráfico de medicamentos fraudulentos y perseguir a sus autores.

Отмечается также, что включение во внутреннем законодательстве правонарушений, связанных с торговлей охраняемыми видами дикой флоры и фауны, в число" серьезных преступлений", будет способствовать применению в этой области положений Конвенции против организованной преступности.
Cabe observar también que el hecho de clasificar los delitos relativos al tráfico de especies protegidas de fauna y flora silvestres como“delitos graves” en el ordenamiento jurídico interno facilitaría aún más la aplicación de las disposiciones correspondientes de la Convención sobre la Delincuencia Organizada.

В Протоколе против незаконного ввоза мигрантов не содержится конкретных положений по этому вопросу, однако требования статьи 20, как и в случае других положений Конвенции против организованной преступности, применяются- с соответствующими изменениями- к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов, если только в нем не предусмотрено иное.
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes no contiene disposiciones concretas al respecto, pero lo dispuesto en el artículo 20, al igual que otras disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada, se aplican mutatis mutandis al Protocolo, salvo que este disponga lo contrario.

Таким образом, многоцелевое обследование позволит Конференции получать информацию о недостатках в процессе осуществления и о соответствующих потребностях в технической помощи; в результате устранения этих недостатков и удовлетворения потребностей улучшится соблюдение государствами положений Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
De ese modo, mediante la encuesta general la Conferencia podrá recibir información sobre las lagunas de la aplicación y las necesidades de asistencia técnica. Eliminar esas lagunas y satisfacer dichas necesidades permitiría que los Estados mejoraran su cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Многие выступавшие отметили специфику положений Конвенции против организованной преступности, которая устанавливает элемент финансовой или иной материальной выгоды в качестве основного мотива деятельности организованных преступных групп, что исключает из сферы применения статьи 5 участие в группе, преследующей чисто политические или социальные цели.
Muchos oradores hicieron notar la especificidad que aportaba la Convención contra la Delincuencia Organizada, que establecía el elemento del beneficio económico u otro beneficio de orden material como la motivación principal de los grupos delictivos organizados y excluía del ámbito de aplicación del artículo 5 la participación en un grupo que persiguiera objetivos meramente políticos o sociales.

В ходе этого обсуждения две рабочие группы рассмотрели рекомендации и результаты работы двух совещаний межправительственной группы экспертов открытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей, а также вопрос об использовании государствами- участниками положений Конвенции против организованной преступности применительно к уголовным преступлениям против культурных ценностей.
En ese debate, los dos grupos de trabajo estudiaron las recomendaciones y resultados de las dos reuniones del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales y la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada por los Estados Parte en lo relativo a los delitos penales cometidos contra los bienes culturales.

Кроме того, в своей резолюции 6/ 4 об осуществлении положений Конвенции против организованной преступности, касающихся технической помощи, Конференция отметила, что техническая помощь является одним из основных аспектов работы УНП ООН, направленной на содействие эффективному осуществлению государствами- членами Конвенции и протоколов к ней.
Asimismo, en su resolución 6/4 relativa a la aplicación de las disposiciones sobre asistencia técnica de la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Conferencia observó que la asistencia técnica constituía una parte fundamental de la labor que realizaba la UNODC para ayudar a los Estados Miembros a aplicar de manera efectiva la Convención y sus Protocolos.

В период с июля 2011 года по май 2012 года в Центральной Азии была проведена серия практикумов с целью подготовки соответствующего персонала по вопросам международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах на основе положений Конвенции против организованной преступности, международных договоров о контроле над наркотиками и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Entre julio de 2011 y mayo de 2012 se celebró una serie de talleres en el Asia central con objeto de capacitar al personal competente en materia de cooperación internacional en asuntos penales sobre la base de la Convención contra la Delincuencia Organizada, los tratados de fiscalización internacional de drogas y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Таким образом, при оказании технической помощи в согласовании внутреннего законодательства необходимо принимать во внимание гибкость положений Конвенции против организованной преступности, однако при этом стремиться изыскивать пути и средства достижения общей цели оказания самой широкой взаимной правовой помощи в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве.
En la prestación de asistencia técnica para la armonización de la legislación nacional se deberá tener en cuenta, por tanto, la flexibilidad inherente de la Convención contra la Delincuencia Organizada, al mismo tiempo que se siguen buscando los medios de promover el objetivo general de prestar la más amplia medida posible de asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales.

Помощь со стороны ЮНОДК направлена на содействие осуществлению соответствующих положений Конвенции против организованной преступности, предусматривает поощрение оптимальной практики противодействия организованной преступной деятельности и проведение совместных расследований( статья 19), применение специальных методов расследования( статья 20), осуществление международного сотрудничества( статьи 26 и 27), обеспечение защиты свидетелей( статья 14) и предупреждение организованной преступности( статья 31).
La asistencia que presta la ONUDD sirve para respaldar la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada pertinentes, promueve las mejores prácticas para combatir la delincuencia organizada y en materia de investigaciones conjuntas(art. 19), técnicas especiales de investigación(art. 20), cooperación internacional(arts. 26 y 27), protección de los testigos(art. 24) y prevención de la delincuencia organizada(art. 31).

Совещание рекомендовало также предоставлять национальным ведомствам, отвечающим за предупреждение и расследование транснациональных организованных преступлений, а также судебное разбирательство и уголовное преследование, достаточные ресурсы, с тем чтобы они располагали необходимыми средствами для эффективного осуществления положений Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая, в частности, положения о специальных методах расследования и защите свидетелей и потерпевших.
También recomendó que se asignaran recursos suficientes a los organismos nacionales encargados de la prevención, la investigación, el enjuiciamiento y el fallo de delitos cometidos por grupos delictivos organizados transnacionales, de modo que pudieran contar con los medios necesarios para aplicar eficazmente las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, incluidas, en particular las disposiciones sobre técnicas especiales de investigación y protección de los testigos y las víctimas.

Учитывая значение положений Конвенции против организованной преступности, посвященных международному сотрудничеству, Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила на своей второй сессии учредить на своей третьей сессии рабочую группу открытого состава для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.
Habida cuenta de la importancia de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada en materia de cooperación internacional, la Conferencia de las Partes en la Convención en su segundo período de sesiones decidió establecer, en su tercer período de sesiones, un grupo de trabajo de composición abierta para que examinara a fondo cuestiones prácticas relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso.

Эти совещания использовались также в целях окончательного согласования пересмотренных текстов руководства по типовым договорам о выдаче и взаимной помощи по уголовным делам с учетом поправок, внесенных Генеральной Ассамблеей в эти типовые документы в ее резолюциях 52/ 88 от 12 декабря 1997 года и 53/ 112 от 9 декабря 1998 года, и соответствующих положений Конвенции против организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи).
Esas reuniones proporcionaron también la ocasión de ultimar la revisión de los manuales sobre los tratados modelo de extradición y de asistencia recíproca en asuntos penales en consonancia con las enmiendas a esos instrumentos dispuestas por la Asamblea General en sus resoluciones 52/88, de 12 de diciembre de 1997, y 53/112, de 9 de diciembre de 1998, respectivamente, y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Delincuencia Organizada y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General).

Положения Конвенции против организованной преступности могут использоваться тогда, когда преступления являются транснациональными по своему характеру и к ним причастна какаялибо организованная преступная группа.
Las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada se pueden aplicar cuando los delitos son de carácter transnacional y entrañan la participación de un grupo delictivo organizado..

Государствам было рекомендовано применять положения Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции для решения проблемы незаконного оборота наркотиков.
Se alentó a los Estados a que en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas aplicaran las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y de la Convención contra la Corrupción.

Как можно было бы применять положения Конвенции против организованной преступности, касающиеся международного сотрудничества, в контексте борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей?
¿Cómo podrían aplicarse las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional relativas a la cooperación internacional en el contexto de la lucha contra el tráfico de los bienes culturales?

Ряд государств поставили вопрос об эффективной передаче доказательственных показаний, а эксперты привлекли внимание к использованию видеосвязи при даче показаний согласно положениям Конвенции против организованной преступности.
Varios Estados plantearon la cuestión de la transmisión eficaz de las pruebas testimoniales, y los expertos aludieron a la utilización de pruebas presentadas mediante enlaces de vídeo, con arreglo a lo dispuesto en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Оно рекомендовало также государствам- участникам разработать, принять и осуществлять соответствующее национальное законодательство согласно положениям Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней, используя руководства для законодательных органов по осуществлению этих правовых документов, как только такие руководства будут подготовлены.
Recomendó también que los Estados Parte elaboraran, promulgaran y aplicaran leyes nacionales en consonancia con las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, utilizando a tal efecto las guías legislativas para la aplicación de esos instrumentos jurídicos tan pronto como se dispusiera de ellas.

Положения Конвенции против организованной преступности и другие многосторонние соглашения, такие как Конвенция против коррупции, а также такие не имеющие обязательной силы документы, как Типовые договоры о выдаче и взаимной помощи в области уголовного правосудия, могут играть ключевую роль в процессе гармонизации обязательств и устранении пробелов в законодательстве.
Las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y otros acuerdos multilaterales, como la Convención contra la Corrupción, y las de instrumentos no vinculantes tales como los Tratados Modelo de Extradición y de Asistencia Recíproca en Asuntos Penales, pueden desempeñar un papel fundamental en la tarea de armonizar las obligaciones y colmar los vacíos jurídicos.

Напоминания государствам- участникам о том, что УНП ООН готово, по просьбе, оказать им содействие, путем предоставления индивидуальной технической помощи, в их усилиях по согласованию своего национального законодательства с положениями Конвенции против организованной преступности;
Recordar a los Estados partes que la UNODC está dispuesta a prestarles asistencia, previa solicitud, mediante el suministro de asistencia técnica ajustada a su situación, en las actividades que realizan para armonizar su legislación nacional con las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada;

Эксперты отметили, что сроки давности могут представлять собой проблему во многих случаях мошенничества вследствие продолжительности времени, необходимого для проведения надлежащего расследования и преследования в сложных и транснациональных случаях, а также отметили положения Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции, предусматривающие установление надлежащих сроков давности с учетом преступлений, охватываемых данными конвенциями, и в случаях, когда преступник уклоняется от правосудия.
Los expertos señalaron que los plazos de prescripción podrían constituir un problema en muchos fraudes, por el lapso necesario para investigar y enjuiciar correctamente los casos complejos y de alcance transnacional, y señalaron también algunas disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción en que se requería establecer plazos de prescripción adecuados teniendo en cuenta los delitos previstos en dicha Convención y los casos en que el delincuente hubiera eludido la administración de justicia.

Поощрения государств- участников к принятию необходимых законодательных мер по приведению своей национальной правовой базы в соответствие с положениями Конвенции против организованной преступности.
Alentar a los Estados partes a que adopten las medidas legislativas necesarias para armonizar sus marcos jurídicos nacionales con la Convención contra la Delincuencia Organizada.

В этом контексте Совещание рекомендовало использовать соответствующие положения Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции в качестве основы для такого сотрудничества.
En ese contexto, la Reunión alentó a que como base jurídica de esa cooperación, se utilizaran las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención contra la Corrupción.