ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the organized crime convention

Примеры использования Положений конвенции против организованной преступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление положений Конвенции против организованной преступности, касающихся международного сотрудничества.
Implementation of the provisions on international cooperation of the Organized Crime Convention.

Туркменистан заявил, что он не располагает никакими примерами использования положений Конвенции против организованной преступности в делах о незаконном обороте культурных ценностей.
Turkmenistan stated that it did not have any examples of the use of the Organized Crime Convention to cases of trafficking in cultural property.

Осуществление положений Конвенции против организованной преступности поможет государствам более эффективно осуществить положения других конвенций..
Implementing the provisions of the Organized Crime Convention would bring States closer to conformity with the other conventions..

Было подчеркнуто также, что решающую роль в укреплении правовой базы борьбы с терроризмом играет скорейшая ратификация и осуществление положений Конвенции против организованной преступности.
It was also stressed that the prompt ratification and implementation of the provisions of the Organized Crime Convention was a critical factor in strengthening the legal framework against terrorism.

В отличие от положений Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции Сорок рекомендаций ФАТФ не имеют обязательной юридической силы.
Unlike the provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, the FATF Forty Recommendations are not legally binding.

По мнению ряда делегаций, было бы целесообразным изучить вопрос о том, до какой степени отход от положений Конвенции против организованной преступности в некоторых случаях был бы оправданным с учетом иного характера этой конвенции..
For a number of delegations, it would be worthwhile to explore to what extent some departures from the Organized Crime Convention would be justifiable owing to the different nature of this convention..

Учет положений Конвенции против организованной преступности и типовых договоров о выдаче и взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия при подготовке и составлении новых двусторонних или многосторонних соглашений;
Consideration of the provisions of the Organized Crime Convention and the Model Treaties on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters in the preparation and drafting of new bilateral or multilateral agreements;

В приводимой ниже таблице отражены оказываемая помощь и ход осуществления положений Конвенции против организованной преступности в отношении защиты свидетелей, а также указаны основные получатели такой помощи.
The table below indicates the assistance provided or in progress towards the implementation of provisions of the Organized Crime Convention regarding witness protection and identifies the main recipients of that assistance.

Использование положений Конвенции против организованной преступности для более эффективного проведения расследований и осуществления преследования в отношении деятельности организованных преступных группировок, связанной с производством и незаконным оборотом мошеннических лекарственных средств.
Make use of the provisions of the Organized Crime Convention to more effectively investigate and prosecute activities of organized criminal groups related to the production of and trafficking in fraudulent medicines.

Конференция, возможно, пожелает вновь призвать государстваучастники представлять Секретариату информацию о применении ими положений Конвенции против организованной преступности в целях осуществления международного сотрудничества по правовым вопросам.
The Conference may wish to reiterate its encouragement to States parties to provide the Secretariat with data concerning their reliance on provisions of the Organized Crime Convention to effect international legal cooperation.

Какие общие аспекты можно выделить в связи с осуществлением положений Конвенции против организованной преступности, которая вступила в силу 29 сентября 2003 года, и положений международно- правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма?
What synergies can be envisaged between the implementation of the provisions of the Organized Crime Convention, which entered into force on 29 September 2003, and those of the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism?

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает на основе комплексного подхода оказывать помощь государствам в деле выполнения положений Конвенции против организованной преступности, касающихся взаимной правовой помощи и выдачи, а также документов по контролю над наркотиками и борьбе с терроризмом.
UNODC has continued to assist States in implementing the mutual legal assistance and extradition provisions of the Organized Crime Convention, as well as instruments on drug control and fighting terrorism, using an integrated approach.

В запросе о временном аресте или об экстрадиции желательно привести выдержки из применимых положений Конвенции против организованной преступности и упомянуть тот факт, что оба государства- и запрашивающее, и запрашиваемое- являются сторонами Конвенции и Протоколов к ней, если это имеет отношение к данному случаю.
Ideally, a request for provisional arrest or for extradition should cite the applicable provisions of the Organized Crime Convention and the fact that both the requesting and requested States are party to the Convention and its Protocols, if applicable.

Таким образом, многоцелевое обследование позволит Конференции получать информацию о недостатках в процессе осуществления и о соответствующих потребностях в технической помощи; в результате устранения этих недостатков и удовлетворения потребностей улучшится соблюдение государствами положений Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
The omnibus survey will therefore enable the Conference to receive information on gaps in implementation and technical assistance needs; addressing those gaps and needs would result in States' improved compliance with the provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols.

Группа экспертов рекомендовала предложить Конференции участников рассмотреть пути применения положений Конвенции против организованной преступности в качестве правовой основы для международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей UNODC/ CCPCJ/ EG. 1/ 2009/ 2.
The expert group recommended that the Conference of the Parties be invited to explore ways of using the provisions of the Organized Crime Convention as a legal basis for international cooperation to combat trafficking in cultural property UNODC/CCPCJ/EG.1/2009/2.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом ее деятельность в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также использование и применение положений Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции могли бы поддерживать эффективное осуществление действующих многосторонних экологических соглашений.
The Commission might wish to look at how its work on crime prevention and criminal justice and the use and application of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption could support the effective implementation of existing multilateral environmental agreements.

Кроме того, в своей резолюции 6/ 4 об осуществлении положений Конвенции против организованной преступности, касающихся технической помощи, Конференция отметила, что техническая помощь является одним из основных аспектов работы УНП ООН, направленной на содействие эффективному осуществлению государствами- членами Конвенции и протоколов к ней.
Furthermore, in its resolution 6/4 on the implementation of the provisions on technical assistance of the Organized Crime Convention, the Conference noted that technical assistance was a fundamental part of the work carried out by UNODC to assist Member States in the effective implementation of the Convention and its Protocols.

Таким образом, при оказании технической помощи в согласовании внутреннего законодательства необходимо принимать во внимание гибкость положений Конвенции против организованной преступности, однако при этом стремиться изыскивать пути и средства достижения общей цели оказания самой широкой взаимной правовой помощи в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве.
Technical assistance for harmonization of domestic legislation must thus take the inherent flexibility of the Organized Crime Convention into account, while still seeking ways and means of promoting the general aim of affording the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings.

Многие выступавшие отметили специфику положений Конвенции против организованной преступности, которая устанавливает элемент финансовой или иной материальной выгоды в качестве основного мотива деятельности организованных преступных групп, что исключает из сферы применения статьи 5 участие в группе, преследующей чисто политические или социальные цели.
Many speakers noted the specificity afforded by the Organized Crime Convention, which established the element of financial or other material benefit as the main motivator of organized criminal groups, removing from the scope of application of article 5 the participation in a group with purely political or social aims.

В ходе этого обсуждения две рабочие группы рассмотрели рекомендации и результаты работы двух совещаний межправительственной группы экспертов открытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей, а также вопрос об использовании государствами- участниками положений Конвенции против организованной преступности применительно к уголовным преступлениям против культурных ценностей.
During that discussion, the two working groups considered the recommendations and outcomes of the two meetings of the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property and the application of the Organized Crime Convention by States parties to criminal offences against cultural property.

Совещание рекомендовало также предоставлять национальным ведомствам, отвечающим за предупреждение и расследование транснациональных организованных преступлений, а также судебное разбирательство и уголовное преследование, достаточные ресурсы, с тем чтобы они располагали необходимыми средствами для эффективного осуществления положений Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая, в частности, положения о специальных методах расследования и защите свидетелей и потерпевших.
It also recommended that sufficient resources be allocated to national agencies responsible for the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime so that they would have the necessary means to implement effectively the provisions of the Organized Crime Convention and the Protocols, including, in particular, the provisions on special investigative techniques and witness and victim protection.

Данное методическое пособие касается положений Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торгов% ли людьми, требующих установления надлежащих процедур, позволяющих предо% ставить доступ к возмещению ущерба или получению компенсации.
This tool refers to the provisions of the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol requiring that some appropriate procedures are established to provide access to restitution or compensation.

Как можно было бы применять положения Конвенции против организованной преступности, касающиеся международного сотрудничества, в контексте борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей?
How could the provisions of the Organized Crime Convention on international cooperation be applied in the context of combating trafficking in cultural property?

Требования статьи 6 Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми дополняют положения Конвенции против организованной преступности в отноше% нии предоставления помощи и защиты жертвам.
The requirements of article 6 of the Trafficking in Persons Protocol supplement the provisions of the Organized Crime Convention concerning the provision of assistance and protection to victims.

В настоящем пособии приводятся положения Конвенции против организованной преступности, касающиеся защиты свидетелей( статья 24) и воспрепятствования осу% ществлению правосудия статья 23, подпункт а.
This tool presents the provisions of the Organized Crime Convention relating to the protection of witnesses(art. 24) and obstruction of justice art. 23, subpara. a.

Положения Конвенции против организованной преступности могут использоваться тогда, когда преступления являются транснациональными по своему характеру и к ним причастна какаялибо организованная преступная группа.
The provisions of the Organized Crime Convention can be used where offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.

Ряд государств поставили вопрос об эффективной передаче доказательственных показаний, а эксперты привлекли внимание к использованию видеосвязи при даче показаний согласно положениям Конвенции против организованной преступности.
Several States raised the question of transferring testimonial evidence efficiently, and experts drew attention to the use of video-link evidence pursuant to the provisions of the Organized Crime Convention.

Многие ораторы отмечали усилия своих правительств по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Many speakers referred to their Governments' efforts to bring national legislation into compliance with the provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols.

Греция отразила положения Конвенции против организованной преступности в национальной правовой системе, приняв закон№ 3875/ 2010 под названием" Утверждение и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней, а также других соответствующих положений..
Greece has integrated the provisions of the Organized Crime Convention in its national legal framework with the legislation L. 387512010, entitled"Validation and Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and relevant provisions..

Оно рекомендовало также государствам- участникам разработать, принять и осуществлять соответствующее национальное законодательство согласно положениям Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней, используя руководства для законодательных органов по осуществлению этих правовых документов, как только такие руководства будут подготовлены.
It also recommended that States parties draft, enact and implement national legislation, in line with the provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols, making use of the legislative guides for the implementation of those legal instruments, as soon as the guides became available.