ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta disposición
• esa disposición
• esta situación
• esta cláusula
• esta norma
• esta posición
• ese reglamento
• esas disposiciones
• estas disposiciones

Примеры использования Это положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение следует исключить.
Este artículo debería suprimirse.

Я сожалею, что поставил тебя в это положение и.
Siento ponerte en esta posición y.

Это положение не использовалось.
No se ha aplicado esta disposición.

Я прошу тебя, не ставить меня в это положение.
Les pido que no me puso en esta posición.

Комитет принял это положение по двум причинам.
El Comité adoptó esta posición por dos razones.

Пожалуйста, Луиза, не ставьте меня в это положение!
Por favor, Luisa, no me pongas en esta posición.

Это положение вступило в силу 25 октября 1999 года.
Esta norma entró en vigor el 25 de octubre de 1999.

Я сожалею что поставил нас в это положение, капитан.
Lamento haberla puesto en esta posición, Capitán.

Это положение вступит в силу 1 января 2009 года.
Esta norma entrará en vigencia el 1º de enero de 2009.

Не они поставили меня в это положение, но я знаю, кто это сделал.
No me pusieron en esta posición, pero sé quién lo hizo.

Это положение соответствует статье 33. 1 Конвенции.
Esa disposición se corresponde con el apartado 1 del artículo 33 de la Convención.

Необходимо срочно исправить это положение путем увеличения объема выделяемых ресурсов.
Es urgente poner remedio a esa situación mediante el aumento de los recursos asignados.

Это положение также применяется к студентам, имеющим на иждивении детей.
Esta norma se aplica también a los estudiantes con hijos a cargo.

Мы рассматриваем это положение Договора в качестве дополнительной защитной меры.
Consideramos que esa cláusula del Tratado de Semipalatinsk es una medida de protección suplementaria.

Это положение позволяет избежать заключения земельных сделок сугубо спекулятивного характера.
Mediante esa disposición se evita la especulación de tierras.

Против любого полицейского, нарушившего это положение, может быть возбуждено уголовное преследование.
Todo agente de policía que desatienda esas disposiciones se expondrá a ser enjuiciado.

На практике это положение применяется в случае беременности молодой женщины.
En la práctica, esa norma se aplica cuando la joven está embarazada.

Это положение закреплено в предлагаемом законе о браке и разводе.
Esta posición se ha reforzado en la normativa propuesta sobre el matrimonio y el divorcio.

Однако это положение не касается принудительного отъезда иностранцев посредством высылки.
Sin embargo, en esa disposición no se aborda la salida forzosa de extranjeros mediante expulsión.

Это положение действует как в отношении граждан Литвы, так и иностранцев.
Esa disposición se aplica por igual a los ciudadanos lituanos y a los extranjeros.

Это положение следует исключить по той же причине, что и предыдущее положение..
Este párrafo debe suprimirse por el mismo motivo que el anterior.

Это положение может затрагивать въезд не только женщин, но и детей.
Esas disposiciones afectan no sólo la admisión de las mujeres sino también la de los niños.

Это положение гарантирует получение пострадавшим гражданином полного возмещения ущерба.
Con esa disposición se garantiza plena reparación a los ciudadanos agraviados.

Это положение не является строго обязательным, однако оно служит прагматической цели.
Esta salvedad no es estrictamente necesaria, pero tiene una finalidad pragmática.

Это положение о распределении компетенции также применяется при оказании помощи иностранцам.
Esta regla de competencia rige también en lo que atañe al apoyo a los extranjeros.

Это положение также гарантирует основополагающие права, закрепленные Конституцией.
Estas disposiciones garantizan además los derechos fundamentales conferidos en la Constitución.

Это положение излагает не обязательство результата, а обязательство средства.
En esa disposición no se enuncia una obligación de resultado, sino una obligación de comportamiento.

Это положение еще больше усугубляется присутствием около 300 000 нелегальных иммигрантов.
Esta situación se ve aún más agravada por la presencia de más de 300.000 inmigrantes ilegales.

Это положение также гарантирует основополагающие права, закрепленные в Конституции.
Por esta disposición, además se garantizan los derechos fundamentales conferidos en la Constitución.

Это положение должно распространяться на всех боснийцев независимо от их этнического происхождения.
Esas disposiciones se aplicarían a todos los bosnios, independientemente de su origen étnico.