ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esta disposición constitucional

Примеры использования Это положение конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный суд счел, что Конвенция не отменяет это положение Конституции.
El Tribunal Supremo consideró que la Convención no prevalecía sobre esta disposición constitucional.

Это положение Конституции получило дальнейшее развитие в других законах Литовской Республики.
Esta disposición constitucional se instrumenta en otras leyes de la Republica de Lituania.

В ближайшее время не планируется пересматривать это положение Конституции.
No estaba prevista a corto plazo la introducción de enmiendas a esa disposición de la Constitución.

Это положение Конституции согласуется с однозначным запрещением пыток( статья 5) и признанием недопустимости этого преступления.
Esta disposición constitucional está en concordancia con la expresa prohibición de la tortura(art. 5) y la imprescriptibilidad de este delito.

Закон о профсоюзах( глава 233) и Закон о трудовых конфликтах( глава 234) дополняют это положение Конституции.
La Ley de organización sindical(cap. 233) y la Ley de conflictos de trabajo(cap. 234) complementan esa disposición constitucional.

Это положение конституции тем не менее вызвало споры по поводу того, что следует понимать под большинством. Идет ли речь о партии, имеющей абсолютное большинство?
Sin embargo, esta disposición constitucional ha suscitado un debate en torno a lo que se entiende por mayoría.¿Se refiere la Constitución al partido que goza de la mayoría absoluta?

В ходе обсуждений члены Комиссии по гендерным вопросам выразили мнение, что это положение Конституции создает основу для принятия специальных мер, направленных на достижение фактического равенства между мужчинами и женщинами.
En sus deliberaciones, la Comisión sobre las Cuestiones de Género ha considerado que esta disposición constitucional ha sentado las bases para adoptar medidas especiales a fin de acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Это положение Конституции не ограничивается равноправием, которое гарантируется положениями по правам человека, направленными на борьбу с дискриминацией; его действие распространяется на все законодательство.
Esta disposición constitucional no se limita al igual disfrute de los derechos garantizados en las disposiciones de derechos humanos que prevén la no discriminación; se aplicará a toda la legislación.

В выступлении председателя Юридического комитета в парламенте было отмечено, что это положение Конституции позволяет выполнить обязанности, предусмотренные в статье 27, и упоминалось о трактовке статьи 27, согласно которой государство должно оказывать активную поддержку саами, обеспечивая им средства-- в том числе материальные-- для пользования своей культурой и языком.
El Presidente de la Comisión Judicial afirmó en el parlamento que esa disposición constitucional cumplía las obligaciones contraídas en virtud del artículo 27 y se refirió a la interpretación de ese artículo en relación con la obligación de los Estados de prestar un apoyo activo a fin de que los saami tuvieran los medios necesarios, incluso en un sentido material, para disfrutar de su cultura y su idioma.

Несмотря на это положение Конституции, Мали в настоящее время занимается процессом включения в свое внутреннее законодательство положений ратифицированных им 12 международных документов о борьбе с терроризмом в целях облегчения их применения.
A pesar de esa disposición constitucional, Malí está incorporando en la legislación nacional los 12 instrumentos internacionales contra el terrorismo que ha ratificado con el fin de mejorar su aplicación.

Кроме того, делается ссылка на заключительные замечания Комитета в отношении четвертого периодического доклада Норвегии, в которых Комитет вновь выразил свою обеспокоенность по поводу статьи 2 Конституции, согласно которой лица, исповедующие евангелическо- лютеранскую религию, обязаны воспитывать своих детей в той же вере, и постановил, что это положение Конституции" несовместимо с Пактом"( CCPR/ C/ 79/ Add. 112, пункт 13).
También se remiten a las observaciones finales del Comité sobre el cuarto informe periódico de Noruega, en las que el Comité reitera su preocupación en relación con el artículo 2 de la Constitución, según el cual las personas que profesan la religión evangélico-luterana tienen la obligación de educar a sus hijos en la misma fe y sostiene que esa disposición de la Constitución es"incompatible con el Pacto" CCPR/C/79/Add.112, párr.

Это положение Конституции является важным инструментом, предоставляющим женщинам возможности оказывать влияние на ход принятия решений, касающихся экономики, политики и социальной сферы.
Esa estipulación de la Constitución ha sido un instrumento eficaz para dar a la mujer la oportunidad de influir en las estructuras oficiales del proceso de adopción de decisiones económicas, políticas y sociales.

Несмотря на это положение Конституции, в течение последних 12 лет в стране, к сожалению, царила обстановка, характеризовавшаяся непреодолимым стремлением некоторых политиков использовать военных для достижения своих политических целей.
Lamentablemente, pese a esta disposición constitucional, en los últimos 12 años el país ha registrado una tendencia nefasta por parte de ciertas personalidades políticas que han instrumentalizado a los militares en aras de sus propios fines políticos.

Несмотря на это положение Конституции, нынешняя ситуация характеризуется небольшим числом женщин, за которых голосуют в ходе выборов. В связи с этим представленность женщин на различных уровнях политической и общественной жизни продолжает оставаться низкой.
Independientemente de esta disposición constitucional, las últimas elecciones se caracterizaron por el reducido número de mujeres por las que se depositaron votos, de ahí que siga habiendo pocas mujeres en los distintos planos de la vida política y pública.

Это положение Конституции, вписывающееся в рамки осуществления Конвенции№ 87 МОТ( 1948) о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы, ратифицированной Чадом 10 ноября 1960 года, воспроизводится во всех статутах различных профессиональных групп.
Esta disposición constitucional, que se inscribe en el marco de la aplicación del Convenio Nº 87(1948) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, ratificado por el Chad el 10 de noviembre de 1960, ha sido recogida en los estatutos de los distintos cuerpos profesionales.

Это положение Конституции делает возможным осуществление позитивной дискриминации с учетом конкретных оснований для льгот, предоставления возможностей особого обращения или оказания поддержки отдельным лицам либо отдельным категориям лиц или групп, если для этого есть обоснованные и объективные причины.
Esta disposición de la Constitución abre la posibilidad de la discriminación positiva, mediante la cual, por razones específicas, se pueden adoptar medidas favorables, dar oportunidades o tratamientos especiales o proporcionar apoyo a personas o categorías específicas de personas o grupos de personas cuando exista una justificación razonable y objetiva para ello.

Это положение Конституции воплощено в пункте 4 статьи 205 Закона об уголовном судопроизводстве:" Общая продолжительность содержания под стражей до суда, включая период лишения свободы до принятия решения о содержании под стражей до суда, не должно превышать 180 дней, а по окончании этого срока лицо, содержавшееся под стражей, должно быть немедленно освобождено".
Esta disposición constitucional se recoge en el párrafo 4 del artículo 205 de la Ley de procedimiento penal:" La duración total de la detención preventiva, incluido el período de privación de libertad previo a la decisión de detener preventivamente, no excederá los 180 días, tras los cuales el detenido deberá ser puesto en libertad inmediatamente".

Эти положения Конституции и законов страны неуклонно соблюдаются.
Se observan siempre estas disposiciones constitucionales y de las leyes de Turkmenistán.

Эти положения Конституции получили дальнейшее развитие в целом ряде национальных законов.
Estas disposiciones de la Constitución están más afianzadas en una amplia variedad de leyes nacionales.

Посредством этого положения Конституция:.
Mediante esta disposición, la Constitución:.

В свете этого положения Конституции Конгресс Колумбии принял закон№ 48 от 3 марта 1993 года, регламентирующий осуществление призыва и мобилизации.
Basándose en esta disposición constitucional, el Congreso de Colombia aprobó la Ley Nº 48, de 3 de marzo de 1993, que regula el reclutamiento y la movilización.

Эти положения Конституции вызывают всеобщее удовлетворение, однако на практике повторяются случаи дискриминации в процессуальной области.
A pesar de lo loables que son estas disposiciones de la Constitución, en la práctica la discriminación es recurrente en materia de procedimientos.

Эти положения Конституции дополняются Законом о церквах и приходах и Законом о публичной информации.
Estas disposiciones de la Constitución están complementadas por la Ley de iglesias y congregaciones y por la Ley de información pública.

Эти положения Конституции являются нормативной основой для предоставления компенсации жертвам прав нарушений прав человека в нашей стране.
Estas disposiciones constitucionales fueron el fundamento normativo para la reparación alas víctimas de violaciones de los derechos humanos en nuestro país.

Одновременно с этими положениями Конституции и Кодекса по вопросам семьи, которые защищают права женщин, существуют также и другие законы и реалии, наносящие ущерб этим гарантиям.
Sin embargo de estas disposiciones constitucionales y de familia, que protegen los derechos de la mujer, hay otras leyes y situaciones conservadas, que desnaturalizan estas garantías.

В соответствии с этими положениями Конституции правительство защищает население от любой формы дискриминации по признаку расы и т. д.
Con arreglo a estas disposiciones constitucionales, el Gobierno protege contra toda discriminación por motivo de raza u otro motivo.

В соответствии с формулировкой этого положения Конституции применение пыток на территории Республики Македонии полностью запрещается, и любое такое действие провозглашается неконституционным.
Conforme al texto de esta disposición constitucional, la tortura está completamente prohibida en el territorio de la República de Macedonia y todo acto en este sentido se declara inconstitucional.

Эти положения Конституции получили должное и подробное дальнейшее развитие в соответствующих положениях Уголовно-процессуального кодекса.
Estas disposiciones constitucionales se desarrollan y pormenorizan convenientemente en las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal.

Согласно этим положениям Конституции и Закона о судах, единственными органами, правомочными отправлять правосудие в Эстонии, являются суды.
Según estas disposiciones de la Constitución y la Ley de tribunales, las únicas instituciones competentes para administrar justicia en Estonia son los tribunales.

На уровне государственной администрации эти положения Конституции от 11 декабря 1990 года в целом соблюдаются при наборе сотрудников и оплате их труда.
En la administración pública, estas disposiciones de la Constitución de 11 de diciembre de 1990 se observan en general en lo tocante a la contratación de funcionarios y su remuneración.