ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ ПОЗВОЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• esta disposición permite

Примеры использования Это положение позволяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение позволяет каждому заирцу покидать национальную территорию и возвращаться в свою страну.
Esta disposición permite a todo zairense salir del territorio nacional y volver a él.

Это положение позволяет органам власти принимать специальные меры в целях ускоренного продвижения к равноправию.
Esta disposición permite a los gobiernos aprobar medidas especiales para acelerar el progreso hacia la igualdad.

Это положение позволяет судебным органам выселять виновника насилия из общего жилого помещения на неопределенный срок.
Esta disposición permite a las autoridades judiciales expulsar a la persona violenta del alojamiento común por un plazo determinado.

Это положение позволяет трибуналу отрешать прокурора или заместителя прокурора от должности большинством в две трети голосов.
Ese párrafo daría al Tribunal la posibilidad de separar de sus puestos al Fiscal y al Fiscal Adjunto, por una mayoría de dos tercios.

Это положение позволяет неправительственным организациям играть активную роль и в некоторых случаях подкреплять судебный иск, возбужденный властями.
Esta disposición permite a organizaciones no gubernamentales tener un papel activo y en algunos casos completar la acción legal emprendida por las autoridades.

Это положение позволяет исключить произвольные дискриминационные меры и коллизии в подходах, которые ослабили бы универсальный характер принципа охраны авторских прав.
Esa disposición permite evitar las discriminaciones arbitrarias y los conflictos que podrían debilitar la universalidad del principio de protección.

Это положение позволяет Организации оставлять квалифицированных сотрудников, превысивших обязательный возраст прекращения службы, исходя из своих интересов.
Tal disposición ha permitido a la Organización retener a personal competente después de la edad obligatoria de separación con el fin de satisfacer sus necesidades.

Это положение позволяет актерам требовать в судебном порядке выплаты разумных гонораров за показ по телевидению старых греческих кинофильмов( статья 49).
Este acuerdo permite a los actores reclamar ante los tribunales el pago de derechos adecuados por la transmisión por televisión de películas antiguas de cine griego(art. 49).

Это положение позволяет Секции по делам потерпевших и свидетелей по своей инициативе обращаться к камерам с просьбой о назначении соответствующей защитной меры по отношению к тому или иному конкретному свидетелю.
Esta disposición permite a la Sección de Víctimas y Testigos pedir de oficio a las Salas que se adopte una medida adecuada de protección en el caso de un testigo.

Это положение позволяет осуществлять самые различные действия, не ограничиваясь обязанностью транслировать новостные программы на языках национальных и этнических меньшинств и региональных языках.
Esta disposición permite emprender distintas actividades, sin limitarse a la obligación de emitir programas de noticias en los idiomas de las minorías nacionales y étnicas y en los idiomas regionales.

Это положение позволяет африканским швейным фабрикам использовать наиболее выгодные в экономическом отношении ткани для производства одежды, которая предназначена для продажи на рынках Соединенных Штатов.
Esta disposición permite a las fábricas africanas de ropa emplear el tejido que más rentable les resulte en la fabricación de prendas de vestir para su comercialización en el mercado estadounidense.

Это положение позволяет привлекать государственных должностных лиц, совершающих преступление пыток, к ответственности в соответствии с упомянутыми нормами и применять к ним наказание не только за преступление пытки.
Esta disposición posibilita que los servidores públicos que incurrieron en el delito de tortura sean procesados y sancionados conforme a las mencionadas reglas y no únicamente por el delito de tortura.

Это положение позволяет гражданам заморских территориальных единиц, где гражданские правоотношения попрежнему регулируются традиционным правом, сохранять за собой этот статус и не подвергаться давлению с целью отказа от него.
Esta disposición permite a los ciudadanos de las colectividades de ultramar en que aún se aplica el derecho tradicional en materia civil conservar el beneficio de ese estatuto sin verse obligados a renunciar a él.

Кроме того, это положение позволяет сделать вывод, что нарушение многочисленных международных обязательств, например тех из них, последствия которых носят негативный характер, влечет за собой ответственность даже в случае, когда не было причинено ни материального, ни морального ущерба.
Además, esta disposición permite resaltar que numerosas obligaciones internacionales, por ejemplo las de resultado negativo, pueden ser infringidas y dar lugar a responsabilidad aunque no se haya producido un daño material ni moral.

Это положение позволяет любому лицу, которое имеет заинтересованность в процессе, где оно не является стороной, или присутствие которого является необходимым для предоставления официального разрешения, оказания помощи или представления недееспособной стороны, выступать на процессе в любое время до вынесения решения.
Esta disposición permite a quien tenga un interés en un proceso en el que no es parte, o cuya presencia es necesaria para autorizar, asistir o representar a una parte incapaz, intervenir en cualquier momento antes de que se dicte sentencia.

Это положение позволяет наказывать за совершение чисто подготовительных действий к совершению собственно террористического преступления, и в этой связи также допускаются требования о принятии мер по заблокированию без учета того, что в конечном итоге само противоправное деяние не было совершено или окончено.
Esta norma permite sancionar actos meramente preparatorios del delito terrorista propiamente tal, y en dicho contexto también podrían solicitarse medidas de congelamiento, sin perjuicio que finalmente no se realice o no se consume el hecho ilícito.

Это положение позволяет частному лицу подавать жалобу в Конституционный суд в том случае, если государственный орган нарушил фундаментальные права истца, которые гарантируются конституционным законом или международным договором, и в особенности право на собственность.
En este artículo se permite que un particular presente una denuncia al Tribunal Constitucional si las autoridades públicas han violado los derechos fundamentales del denunciante garantizados por una ley constitucional o por un tratado internacional, en particular el derecho a la propiedad.

Это положение позволяет взимать налог с вознаграждения за услуги, предоставленные независимыми частными лицами, в месте получения доходов, если размер этого вознаграждения превышает фиксированную величину, установленную в процессе двусторонних переговоров, даже если налогоплательщик не имеет постоянного места базирования в стране получения доходов и вне зависимости от продолжительности пребывания налогоплательщика в этой стране.
Esa disposición permitía que la remuneración por la prestación de servicios personales por cuenta propia se sometiera a imposición en el origen si excedía de una suma fija determinada mediante negociaciones bilaterales, aun cuando el contribuyente no tuviera un centro fijo en el país en el que había prestado los servicios e independientemente de lo que hubiera durado su estancia en dicho país.

Это положение позволило Турции создать в оккупированных районах неблагоприятные условия.
Esta situación dio a Turquía la oportunidad de crear condiciones desfavorables en las zonas ocupadas.

Эти положения позволяют контролировать использование средств очень крупных ассоциаций.
Estas disposiciones permiten controlar la utilización de los fondos de las asociaciones muy grandes.

Это положение, позволяющее устранить неравенство в обращении, представляет собой позитивное и эффективное средство судебной защиты, выработанное законодателем.
Esta disposición, al permitir eliminar la disparidad de trato, constituye una medida correctiva positiva eficaz instituida por el legislador.

Это положение позволило начать уголовное преследование министра иностранных дел ДРК.
Esa disposición permitió iniciar el proceso penal contra el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo.

Комплекс этих положений позволяет вести эффективную борьбу с хранением и незаконным использованием такого оружия.
La combinación de estas disposiciones permite reprimir con eficacia la posesión y el uso ilícito de armas.

Эти положения позволяют договаривающейся стороне прекращать договор в отношении другой договаривающейся стороны в случае нарушения последней норм, имеющих существенное значение.
Estas normas permiten que una parte contratante denuncie un tratado respecto de otra parte que haya violado normas esenciales de ese tratado.

Эти положения позволяют Министерству по делам национального имущества передавать КОНАДИ объекты недвижимого имущества, которые КОНАДИ затем бесплатно передает отдельным лицам или общинам коренных народов.
Esta disposición ha permitido el traspaso a CONADI desde el Ministerio de Bienes Nacionales, de inmuebles que posteriormente la primera ha cedido gratuitamente a personas o comunidades indígenas.

Эти положения позволяют учащимся из числа этнических меньшинств в рамках учебного процесса изучать и сохранять свою историческую, социальную, культурную и национальную самобытность.
Estas disposiciones permiten que los alumnos que pertenecen a minorías étnicas aprendan a conocer y conservar, a través del proceso educativo, su identidad histórica, social, cultural y nacional.

Эти положения позволяют прокурору на условиях полной конфиденциальности своевременно выявлять факты, касающиеся проведения операций со счетами лиц, обвиняемых в совершении таких преступлений.
Estas normas permiten al Fiscal establecer, con total confidencialidad, los hechos relacionados con las transacciones en cuentas de los acusados de delitos de este tipo en un momento oportuno.

Общие формулировки этих положений позволяют законодательно запрещать подстрекательство к террористическим действиям и принимать меры по недопущению такого подстрекательства.
Los términos generales de dichas disposiciones permiten prohibir la incitación al terrorismo y prevenir dicha conducta.

Эти положения позволяют угандийским женщинам не терять свое гражданство и не становиться апатридами в результате вступления в брак с человеком, не являющимся гражданином Уганды.
Estas disposiciones garantizan que la mujer ugandesa no pierda su ciudadanía o se vuelva apátrida por virtud de su matrimonio con un ciudadana no ugandés.

Осуществление этого положения позволит религиозным организациям, если они хотят этого, проводить регистрацию гражданских союзов в своих помещениях.
La aplicación de esta disposición permitirá a las organizaciones religiosas que lo deseen, celebrar uniones civiles en sus instalaciones.