СОХРАНИТЬ ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la disposición

Примеры использования Сохранить это положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Рабочая группа, все взвесив, решила сохранить это положение.
El Grupo de Trabajo ha decidido, por tanto, mantener la disposición por razones de equilibrio.

Однако Рабочая группа решила сохранить это положение( A/ CN. 9/ 571, пункты 127 и 128).
Ahora bien, dicho grupo decidió retener la disposición(A/CN.9/571, párrafos 127 y 128).

Рабочая группа приняла к сведению эти различные точки зрения и постановила сохранить это положение в квадратных скобках.
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos pareceres divergentes y decidió mantener esta disposición entre corchetes.

Специальный докладчик предложил сохранить это положение в проектах статей.
El Relator Especial propuso mantener la disposición en el proyecto de artículo.

Рабочая группа решила сохранить это положение, поскольку оно соответствует современной практике.
El Grupo de Trabajo convino en mantener esta disposición por estimar que correspondía a las prácticas modernas.

Хотя предложение исключить этот подпункт получило определенную поддержку, Рабочая группа предпочла сохранить это положение..
Si bien en cierta medida se apoyó la sugerencia de que se eliminara el apartado b, el Grupo de Trabajo optó por que se retuviera.

В силу этого Рабочая группа согласилась сохранить это положение в квадратных скобках для дальнейшего рассмотрения на более позднем этапе.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo decidió mantener la disposición entre corchetes y volver a examinarla ulteriormente.

Попытка придать им бóльшую гибкость может привести к возобновлению прений по вопросу, который по-прежнему вызывает разногласия в международном праве, в связи с чем на данный момент представляется целесообразным сохранить это положение в прежних формулировках.
Intentar flexibilizarlas podría reabrir el debate sobre una cuestión que sigue siendo controvertida en el derecho internacional y que conviene por ahora mantenerla en iguales términos.

После обсуждения было решено сохранить это положение в том виде, в котором оно содержится в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 123/ Add. 1, в том числе слово" individual".
Tras un debate, se acordó mantener la disposición que figuraba en el párrafo 7 del documento A/CN.9/WG. III/WP.123/Add.1, incluida la palabra" persona".

Рабочая группа сочла, что определение" сообщения данных" является необходимым, поскольку этот термин используется в пункте 2, и постановила сохранить это положение без квадратных скобок.
El Grupo de Trabajo consideró que era necesario que en el texto figurara una definición de“mensaje de datos”, ya que esa expresión aparecía en el párrafo 2 y decidió mantener la disposición en el texto quitándole los corchetes.

Делегация Индии предложила сохранить это положение в качестве части данного определения и предложила изменения с целью более тесно увязать его с деятельностью по ввозу и вывозу.
La delegación de la India sugirió que esta disposición se mantuviera como parte de la definición y propuso cambios para vincularla más estrechamente con las actividades de importación y exportación.

Хотя предложение исключить вариант А проекта статьи 75 получило определенную поддержку, Рабочая группа решила сохранить это положение, заключив его, однако, в квадратные скобки до проведения дальнейших обсуждений.
Si bien algunas delegaciones se declararon partidarias de suprimir la variante A del proyecto de artículo 75, el Grupo de Trabajo convino en mantener esa disposición en el texto del proyecto, pero poniéndola entre corchetes hasta que fuera reexaminada ulteriormente.

Специальный докладчик рекомендовал сохранить это положение и уточнить понятие государственной власти в комментарии, в частности отразив в нем разнообразную современную практику.
El Relator Especial recomendó que se mantuviera esa disposición y que el concepto de prerrogativas del poder público se aclarara en el comentario, de manera que se tuviera en cuenta la práctica más reciente.

Специальный докладчик отмечает наличие в нынешнем проекте конституции положения о выплате социальных пенсий лицам в возрасте 60 лет и старше и обращается к правительству с призывом сохранить это положение в соответствии с ее предыдущими рекомендациями.
La Relatora Especial entiende que el actual proyecto de constitución prevé que se concedan pensiones sociales a los mayores de 60 años, y en consonancia con sus recomendaciones anteriores exhorta al Gobierno a mantener esa disposición.

Было бы также предпочтительнее сохранить это положение в Части второй или, по крайней мере, разъяснить, что конкретные режимы не могут превалировать над императивными нормами международного права.
También sería preferible mantener el precepto en la segunda parte o, al menos, hacer la salvedad de que los regímenes específicos no pueden prevalecer sobre las normas imperativas del derecho internacional.

Было предложено также включить это положение в статью 18. Другие высказались за то, чтобы сохранить это положение в отдельной статье в виде защитительной оговорки для защиты акционеров, собственным правам которых( в отличие от прав компании) был причинен вред.
También se sugirió que la disposición formara parte del artículo 18, si bien algunos se mostraron partidarios de mantenerla en un artículo separado, como cláusula de salvaguardia para proteger a los accionistas que habían visto lesionados sus propios derechos frente a los de la sociedad.

Рабочая группа решила сохранить это положение, содержащееся в пункте 113, на том основании, что только риск, указанный Рабочей группой, касается потенциального использования клаузулы о НБН заявителями требований.
El Grupo de Trabajo acordó mantener la disposición enunciada en el párrafo 113, señalando que el único riesgo que observaba era el de la posible utilización de una cláusula NMF por los demandantes.

Рабочая группа завершила свое обсуждение, постановив снять квадратные скобки вокруг статьи 10, и просила редакционную группу рассмотреть вопрос о том, следует ли- для простоты прочтения- сохранить это положение в отдельной статье или же его следует включить в проект статьи 9.
El Grupo de Trabajo concluyó sus deliberaciones con la decisión de suprimir los corchetes del proyecto de artículo 10 y de pedir al grupo de redacción que determinara si para una lectura más fácil, sería oportuno mantener la disposición como artículo 10 o si sería conveniente incorporarla al proyecto de artículo 9.

После обсуждения было принято решение сохранить это положение в том виде, в каком оно изложено в пункте 5 статьи 19 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 123/ Add. 1, сохранив квадратные скобки, и что этот вопрос будет вновь рассмотрен на более позднем этапе.
Tras deliberar, se acordó mantener la disposición tal como figuraba en el párrafo 19 5 del documento A/CN.9/WG. III/WP.123/Add.1, inclusive los corchetes, y se decidió reexaminar esa cuestión ulteriormente.

Поэтому парламент Республики Молдовы на момент ратифицикации Европейской конвенции о правах человека счел необходимым сделать заявление, в котором Республика Молдова сняла с себя ответственность за акты, совершенные на территории самопровозглашенной Приднестровской Республики, с тем чтобы сохранить это положение вплоть до окончательного разрешения конфликта.
Por ello, el Parlamento de la República de Moldova consideró necesario cuando ratificó el Convenio Europeo de Derechos Humanos, formular una declaración por la que la República de Moldova declinaba su responsabilidad por los actos cometidos en el territorio de la autoproclamada República del Dniéster, con la intención de mantener esta situación hasta que finalmente se solucionase el conflicto.

Принимая решение сохранить это положение без изменений, Комиссия отметила, что обязательство предоставлять такие разъяснения в распоряжение подрядчиков лишь по их просьбе будет недостаточным, поскольку сами подрядчики никак не могут самостоятельно узнать, что тот или иной вопрос уже задавался закупающей организации и что последняя уже сделала по нему разъяснение.
La Comisión decidió mantener sin cambios la disposición y señaló que no bastaría con proporcionar las aclaraciones a los contratistas solamente a solicitud de éstos ya que no habría ninguna forma independiente de determinar que se había planteado una pregunta y se había proporcionado una aclaración.

Рассмотрев различные мнения, которые были высказаны по этому вопросу, и вновь выразив общую поддержку принципу автономии сторон, Рабочая группа постановила сохранить это положение и рассмотреть вопрос о возможных исключениях или ограничениях в отношении этого проекта статьи на более позднем этапе в свете решения Рабочей группы по существенным положениям предварительного проекта конвенции.
Una vez estudiadas las diversas opiniones expresadas sobre la cuestión, y reafirmando su apoyo general del principio de la autonomía de la voluntad de las partes, el Grupo de Trabajo decidió mantener la disposición en el texto y aplazar el examen de las posibles exclusiones o limitaciones del alcance del proyecto de artículo, a la luz de la decisión que adopte el Grupo de Trabajo sobre las disposiciones de fondo del anteproyecto de convención.

Правительство продолжит наблюдение за ходом дебатов между профсоюзными лидерами и трудящимися, прежде чем решить вопрос о том, необходимо ли сохранять это положение в Конституции.
El Gobierno está observando el desarrollo del debate entre los dirigentes sindicales y los trabajadores antes de determinar si debe o no mantener esa disposición.

Правительство пообещало сохранить эти положения в новой постоянной конституции, обсуждение которой идет в настоящее время, что является шагом в правильном направлении.
El Gobierno ha prometido mantener esas disposiciones en la nueva constitución permanente que se está examinando, lo cual supone un paso en la dirección correcta.

Впоследствие Собрание подготовило ответ, в котором выдвинутые возражения были проанализированы, а также были представлены авторитетные исторические и правовые прецеденты, позволяющие сохранить эти положения.
La Asamblea emitió posteriormente una respuesta que aborda las objeciones planteadas y proporciona precedentes históricos y legales sólidos para mantener dichas disposiciones.

Если будет решено сохранить эти положения, то было предложено включить в них оговорку примерно следующего содержания:" за исключением случаев, когда такая передача разрешается или требуется в соответствии с законодательством, регулирующим арбитражное или судебное разбирательство".
Si se mantenían esas disposiciones, se sugirió que se introdujera una salvedad con otra disposición del siguiente tenor:" a menos que el derecho que regule el procedimiento arbitral o judicial permita o exija dicha divulgación".

Если сохранять это положение в кодексе, необходимо, чтобы в нем конкретно упоминался принцип справедливого географического распределения.
Si se quiere mantener esta disposición en el código, es necesario mencionar expresamente el principio de la distribución geográfica equilibrada.

В ответ была выражена решительная поддержка предложению сохранить эти положения, которые, как было указано, являются оправданными исходя из обоснованных соображений публичного порядка.
Se respondió con una firme muestra de apoyo para que se retuvieran las disposiciones, lo que se consideró justificado por razones de orden público de derecho interno.

В июне кантон Тургау принял решение сохранить эти положения, то есть предоставлять 16- недельный отпуск с выплатой 100 процентов заработной платы, но ограничил размер пособия суммой в 172 швейцарских франка в день в соответствии с федеральным стандартом.
El cantón de Thurgovia decidió en junio conservar sus disposiciones, es decir, 16 semanas pagadas al 100%, pero limitando la prestación a 172 francos por día como máximo, como en el régimen federal.

Было предложено сохранить эти положения в нынешней формулировке и включить в Руководство по принятию разъяснение о том, что процедуры рамочных соглашений могут также использоваться в других случаях.
Se sugirió también que se mantuviera el texto actual de este párrafo, explicándose en la Guía que en algunos otros casos cabría también recurrir a procedimientos de acuerdos marco.