ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• esta disposición debe
• esta situación debería
• esta disposición debería

Примеры использования Это положение должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение должно быть исправлено.
Esa situación debe corregirse.

По мнению авторов, это положение должно иметь прямое действие и требует, чтобы власти принимали дальнейшие меры.
Según las autoras, esta disposición debería tener efecto directo y requerir que las autoridades tomasen otras medidas.

Это положение должно быть исключено безо всякой замены.
Esa disposición debería suprimirse sin remplazarla.

Кроме того, в докладе уточняется, что это положение должно применяться с надлежащим учетом права на свободу выражения своего мнения( пункт 136).
Se dice además que al aplicar esa disposición debe tomarse en consideración el respeto de la libertad de expresión(párr. 136).

Это положение должно соответствовать положению 12. 8.
Esta disposición debería ser compatible con el párrafo 12.8.

Поэтому при присоединении к Пакту Индия пояснила свою позицию, заявив, что это положение должно увязываться со статьей 19 Конституции Индии.
En consecuencia, al adherirse al Pacto, la India explicó su posición de que esta disposición debía aplicarse de conformidad con el artículo 19 de la Constitución.

Это положение должно соответствовать положению 5. 10 выше.
Esta disposición debería ser compatible con el párrafo 5.10.

Конституционный суд своим решением решил данную проблему, отметив, что это положение должно толковаться как исключающее все тяжкие нарушения прав человека и международного гуманитарного права, а не как исчерпывающий перечень.
Un fallo de la Corte Constitucional resolvió el problema señalando que esa disposición debía interpretarse como la exclusión de todas las graves violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, y no como una enumeración taxativa.

Это положение должно быть формально включено в законодательство.
Esa disposición debería incorporarse oficialmente a la legislación.

Кроме того, ввиду важных последствий уведомления в соответствии с проектом конвенции, это положение должно обеспечивать определенность путем установления защитительной оговорки, т. е. нормы, в соответствии с которой уведомление, направленное на оговоренном языке, признается действительным.
Además, en vista de las importantes consecuencias de un aviso con arreglo al proyecto de Convención, esa disposición debería establecer la certidumbre mediante una cláusula de" asilo", es decir, una norma con arreglo a la cual se reconocería la validez de un aviso en un idioma determinado.

Это положение должно стать предметом обсуждения на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Esa situación debe abordarse en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

На своей сорок третьей сессии( Вена, 3- 7 октября 2005 года) Рабочая группа отметила, что с учетом цели, состоящей в том, чтобы положение об обеспечительных мерах, предписываемых судом, применялось независимо от государства, в котором проходил арбитраж, это положение должно быть добавлено в перечень статей, содержащийся в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.
En su 43º período de sesiones(Viena, 3 a 7 de octubre de 2005), el Grupo de Trabajo tomó nota de que, dada la intención de que la disposición concerniente a las medidas cautelares impuestas por un foro judicial sea aplicable cualquiera que sea el Estado donde se celebre el arbitraje, esa disposición debería ser añadida a la lista de artículos que aparecen enumerados en el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo de Arbitraje.

Это положение должно быть исправлено в соответствии с пунктом b статьи 2 Конвенции.
Esa situación se debe remediar de conformidad con el apartado b del artículo 2 de la Convención.

Рабочая группа сочла, что это положение должно в равной мере применяться к исковому требованию и встречному иску и что Секретариату следует подготовить пересмотренный текст, четко отражающий такой порядок.
El Grupo de Trabajo convino en que esa disposición debería ser aplicable por igual a la demanda y a la reconvención, y acordó que la Secretaría preparara un proyecto revisado que aclarara ese punto.

Это положение должно быть исправлено в 2004 году, когда расходы по программам вновь увеличатся.
Esta situación debería rectificarse en 2004, cuando vuelvan a aumentar los gastos de los programas.

Это положение должно толковаться с учетом ратифицированных Норвегией международных соглашений;
Esta disposición debe interpretarse teniendo en cuenta los convenios internacionales ratificados por Noruega.

Это положение должно быть исправлено в 2004 году, когда совокупные расходы по программам, как предполагается, увеличатся.
Esta situación debería corregirse en 2004 con un aumento del total de gastos de los programas.

Это положение должно обеспечить стимул к тому, чтобы инспектируемое государство- участник не пыталось превысить общие ограничения.
Esta disposición debería suponer un incentivo para que un Estado Parte inspeccionado no trate de rebasar los límites generales.

Это положение должно быть выполнено как можно скорее; кроме того, в кратчайшие сроки необходимо провести международную конференцию по Ближнему Востоку.
Dicha disposición debe aplicarse con la mayor celeridad posible, y debe celebrarse, también cuanto antes, una conferencia internacional sobre el Oriente Medio.

Это положение должно еще более радикально улучшиться после того, как правительство получит доступ к основным районам добычи алмазов в стране и будет контролировать эти районы.
Esta situación debería cambiar drásticamente a medida que el Gobierno gane acceso a las principales zonas de extracción de diamantes del país y las controle.

Это положение должно найти отражение в конкретных законодательных нормах, имплементирующих Соглашение Уругвайского раунда, а не в административных инструкциях общего характера;
Esta disposición debería incorporarse en un instrumento jurídico concreto por el que se aplique el Acuerdo de la Ronda Uruguay, en lugar de limitarse a unas directrices administrativas de carácter general.

Это положение должно в обязательном порядке соблюдаться в отношении жертвы, не достигшей возраста четырнадцати лет, которая могла подвергнуться сексуальному насилию в результате совершения уголовного преступления, в котором обвиняется подсудимый.
Esta disposición es de cumplimiento obligatorio para las víctimas menores de catorce años y que pueden haber sido violadas sexualmente, como consecuencia del delito que se imputa al acusado.

Это положение должно применяться вместе со статьей 44 указанного Закона, которая гласит, что брак может быть заключен в Бельгии, если один из будущих супругов является бельгийцем, проживает в Бельгии на момент заключения брака.
Esta disposición debe aplicarse leyéndola juntamente con el artículo 44 de la citada Ley que dispone que el matrimonio puede realizarse en Bélgica cuando uno de los futuros esposos es belga o está domiciliado en Bélgica en el momento de la celebración.

Кроме того, это положение должно быть включено в конкретную главу, посвященную юридическим лицам, а не в качестве общей нормы о дипломатической защите, потому что этот аспект споров, касающийся юридических лиц, был предметом специального рассмотрения.
Asimismo, esa disposición debería figurar en el capítulo específico de las personas jurídicas y no en la normativa general sobre la protección diplomática, porque este aspecto de las controversias relativas a las personas jurídicas ha sido objeto de un tratamiento específico.

Это положение должно применяться вместе со статьей 44 указанного закона, которая гласит, что брак может быть заключен в Бельгии, когда один из будущих супругов является бельгийцем, проживает в Бельгии и на момент заключения брака или в течение более 3 месяцев постоянно проживает в Бельгии.
Esta disposición debe aplicarse en co-lectura con el artículo 44 de dicha ley, que dispone que el matrimonio puede concertarse en Bélgica cuando uno de los futuros cónyuges es belga, tiene domicilio en Bélgica a la fecha de la celebración o tiene, desde más de tres meses atrás, su residencia habitual en Bélgica.

Это положение должно с соответствующими изменениями применяться в области других мер удаления иностранцев, в частности в ходе процедуры возвращения и высылки, которые, впрочем, уже охвачены статьей 33 Конвенции о статусе беженцев, участником которой Камерун является с 23 октября 1961 года; этому вопросу посвящен комментарий, содержащийся в предыдущем докладе( там же, пункты 41- 43).
Mutatis mutandis, esta disposición debe poder extrapolarse al ámbito de otras medidas de alejamiento de los extranjeros, en particular la devolución y la expulsión, que por lo demás están previstas en el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, en la cual Camerún es Parte desde el 23 de octubre de 1961; en el informe precedente se ha dedicado atención a esta cuestión(ibíd., párrs. 41 a 43).

Направление любого сообщения согласно этому положению должно быть обеспечено или разрешено незамедлительно.
Toda comunicación contemplada en esta disposición debe realizarse o autorizarse sin demora.

Уведомление, направляемое в соответствии с этим положением, должно содержать информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции, при наличии такой информации.
La notificación enviada de conformidad con esta disposición debe contener la información estipulada en el anexo I del Convenio, cuando esté disponible.

Каждое из этих положений должно быть воспроизведено и, в соответствующих случаях, уточнено и дополнено в настоящем разделе Руководства по практике, в начале которого тем не менее следует дать определение термина" возражение", которое не фигурирует в Венских конвенциях- лакуна, которую представляется необходимым.
Cada una de estas disposiciones debe ser reproducida y, llegado el caso, aclarada y completada en la presente sección de la Guía de la práctica, que sin embargo debe dar al principio la definición de la palabra" objeción", que no figura en las Convenciones de Viena, laguna que parece indispensable colmar.

Выступавшие отметили инновационный характер положений, содержащихся в главе V Конвенции и важное значение возвращения активов для целей развития, и высказали мнение о том, что эффективное осуществление этих положений должно и впредь быть одним из ключевых приоритетов для государств- участников.
Algunos oradores indicaron el carácter innovador de las disposiciones contenidas en el capítulo V de la Convención relativo a la recuperación de activos y la importancia de la recuperación de activos para el desarrollo, y compartieron la opinión de que la aplicación efectiva de esas disposiciones debería seguir siendo una prioridad central para los Estados parte.