ESA COOPERACIÓN DEBE на Русском - Русский перевод

• такое сотрудничество должно
• такое сотрудничество следует
• это сотрудничество должно

Примеры использования Esa cooperación debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa cooperación debe acogerse con la mayor satisfacción.
Такое сотрудничество следует горячо приветствовать.

A este respecto, Bélgica reitera que es partidaria de mantener una cooperación activa y estrecha con las organizaciones no gubernamentales, pero que esa cooperación debe llevarse a cabo en el marco de reglas estrictas.
В связи с этим правительство Бельгии хотело бы еще раз подчеркнуть, что оно выступает за активное и тесное сотрудничество с неправительственными организациями, однако считает, что такое сотрудничество следует заключить в строгие рамки.

Esa cooperación debe centrarse en la prevención.
Такое сотрудничество должно быть направлено на предупреждение преступных действий.

Muchos asociados en las actividades de desarrollo, incluidos la comunidad de donantes, las organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, comparten cada vez más la opinión de que esa cooperación debe intensificarse.
Многие партнеры по деятельности в области развития, включая сообщество доноров, организации системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации, все более широко принимают точку зрения о том, что такое сотрудничество следует активизировать.

Esa cooperación debe incluir además actividades en un plano subregional.
Это сотрудничество должно также охватывать деятельность на субрегиональном уровне.

La modernización y armonización progresivas del derecho mercantil internacional ha de contribuir considerablemente a la cooperación económica entre los Estados; sin embargo, esa cooperación debe basarse en los principios de igualdad, equidad, interés común y respecto por el estado de derecho.
Прогрессивное обновление и согласование права международной торговли внесет значительный вклад в экономическое сотрудничество между всеми государствами; однако такое сотрудничество должно базироваться на принципах равенства, справедливости, общих интересов и уважения к верховенству права.

Además, esa cooperación debe llevarse a cabo totalmente de conformidad con la Carta.
Это сотрудничество должно также осуществляться в полном соответствии с Уставом.

Afirma que es cada vez mayor el reconocimiento de que la cooperación internacional es una necesidad derivada del interés común reconocido y, por consiguiente, que esa cooperación debe aumentar a fin de apoyar la acción de los países en desarrollo para resolver sus problemas sociales y económicos y cumplir sus obligaciones de promover y proteger todos los derechos humanos;
Подтверждает, что международное сотрудничество как никогда прежде признается в качестве необходимого условия, вытекающего из общепризнанного взаимного интереса, и что поэтому такое сотрудничество следует укреплять в целях поддержки усилий развивающихся стран, направленных на решение их социально-экономических проблем и на выполнение их обязательств по поощрению и защите всех прав человека;

Esa cooperación debe incluir el compromiso explícito de poner en práctica las recomendaciones de la comisión.
Это сотрудничество должно предусматривать четкое обязательство претворить в жизнь рекомендации комиссии.

La cooperación internacional es la forma más adecuada de prevenir y eliminar el terrorismo, y esa cooperación debe manifestarse a nivel mundial, regional, subregional y bilateral, a fin de que cada gobierno cuente con los instrumentos necesarios para hacer frente a este flagelo.
Международное сотрудничество является наиболее эффективным средством предупреждения и ликвидации терроризма, и такое сотрудничество должно осуществляться на международном, региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях в целях обеспечения того, чтобы каждое правительство располагало средствами борьбы с этим бедствием.

Esa cooperación debe darse en el marco de las Naciones Unidas y de manera transparente y no discriminatoria.
Такое сотрудничество должно осуществляться под эгидой Организации Объединенных Наций транспарентным и недискриминационным образом.

Los participantes reafirmaron que esa cooperación debe ser un proceso impulsado por los países y no un proceso determinado por los donantes.
Участники вновь подчеркнули, что такое сотрудничество должно осуществляться по инициативе стран, а не определяться донорами.

Esa cooperación debe ser hecha necesariamente al abrigo del Tratado, en observancia del balance entre derechos y obligaciones.
Такое сотрудничество должно осуществляться в соответствии с условиями Договора и при соблюдении баланса между правами и обязательствами.

La base política de esa cooperación debe radicar en las decisiones de los foros mundiales de las Naciones Unidas y en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Политическую основу для такого сотрудничества следует искать в решениях глобальных форумов Организации Объединенных Наций и в Целях в области развития на пороге тысячелетия.

Esa cooperación debe ser multidimensional y aunar el compromiso político, las bases jurídicas y la actividad operacional.
Это сотрудничество должно носить многосторонний характер и объединять политическую приверженность, правовую основу и оперативную деятельность.

Esa cooperación debe ser constructiva y debe evitarse toda injerencia del ACNUR en los asuntos internos de Estados soberanos.
Такое сотрудничество должно быть конструктивным и не допускать никакого вмешательства УВКБ во внутренние дела суверенных правительств.

Esa cooperación debe basarse en las respectivas ventajas comparativas para la prestación de asistencia técnica en la materia.
Такое сотрудничество должно основываться на соответствующих сравнительных преимуществах в плане предоставления технической помощи в области прав человека.

Esa cooperación debe estar institucionalizada en todos los casos a través de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y el estatuto de la misión.
Такое сотрудничество должно во всех случаях институционализироваться с помощью соглашений о статусе миссии и соглашений о статусе сил.

Esa cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y los de tránsito.
Это сотрудничество должно поощряться на основе учета взаимных интересов как развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и развивающихся стран транзита.

Esa cooperación debe basarse en una división más clara del trabajo y en la maximización de las sinergias, la complementariedad y la eficiencia.
Это сотрудничество должно основываться на более четком разделении функций и максимальном повышении синергизма, взаимодополняемости и эффективности.

Esa cooperación debe tener por objeto procurar sinergia potenciando los conocimientos especializados y las competencias de las dos organizaciones.
Это сотрудничество должно быть направлено на достижение синергизма путем максимально полного использования специальных знаний, опыта и компетенции обеих организаций.

Esa cooperación debe ser uno de los objetivos principales de la ONUDD que, idealmente situada para coordinar los esfuerzos internacionales, debe fortalecerse.
Такое взаимодействие должно стать одним из основных направлений в деятельности УНПООН, располагающего всеми возможностями для координации международных усилий, которые необходимо активизировать.

Esa cooperación debe orientarse no sólo a la financiación de proyectos por parte de las Naciones Unidas sino también, y sobre todo, a fortalecer las capacidades de las organizaciones regionales.
Это сотрудничество должно быть направлено не только на финансирование проектов Организации Объединенных Наций, но также и в особенности, на укрепление потенциалов региональных организаций.

Esa cooperación debe sustentarse en los pilares del respeto mutuo y de la apreciación de las diferencias históricas y culturales, así como de los retos específicos que pueden existir en cada sociedad.
Такое сотрудничество должно быть основано на взаимном уважении и учете исторического и культурного разнообразия, а также конкретных проблем, которые могут существовать в каждом обществе.

Al mismo tiempo, esa cooperación debe gestionarse de forma que no comprometa la independencia y neutralidad de las Naciones Unidas ni su condición de organización de Estados Miembros.
В то же время это сотрудничество должно осуществляться таким образом, чтобы не ставить под угрозу независимость и нейтральность Организации Объединенных Наций или ее статус организации государств- членов.

Esa cooperación debe basarse en el respeto de la integridad territorial, la soberanía, los derechos soberanos y la jurisdicción de los Estados ribereños, de conformidad con el derecho internacional.
В основе такого сотрудничества должно лежать соблюдение принципа территориальной целостности прибрежных государств, их суверенитета, суверенных прав и юрисдикции в соответствии с международным правом.

Esa cooperación debe regirse por los principios, las normas y las cartas y acuerdos internacionales que la humanidad ha elaborado durante siglos para garantizar un mejor futuro para el mundo.
В основе этого сотрудничества должны лежать принципы, законы и международные хартии и соглашения, которые разрабатывались человечеством на протяжении столетий, для того чтобы обеспечить более светлое будущее всему миру.

Esa cooperación debe ir encaminada a utilizar plenamente" las capacidades existentes, a crear nuevas sinergias y a evitar las duplicaciones a fin de aprovechar al máximo los efectos de la cooperación técnica.
Такое сотрудничество" должно быть нацелено на полное использование имеющихся возможностей, обеспечение более полного эффекта синергизма и недопущение дублирования в целях оптимизации отдачи от технического сотрудничества.

Esa cooperación debe establecerse, en particular, a nivel de la comunidad, haciendo hincapié en la dotación de capacidad a las organizaciones de la sociedad civil para que contribuyan a promover y hacer efectivos los derechos del niño, incluso mediante la prestación de servicios.
Такое сотрудничество должно быть прежде всего установлено на уровне общин с заострением внимания на предоставлении организациям гражданского общества возможности вносить свой вклад в поощрение и осуществление прав ребенка, в том числе посредством оказания услуг.

Esa cooperación debe acordarse de conformidad con el derecho internacional y los Estados deben garantizar que se deniegue refugio a quienes han perpetrado o conspirado para perpetrar ataques terroristas y que se les someta a juicio sobre la base del principio de aut dedere aut judicare(extraditar o enjuiciar).
Такое сотрудничество должно осуществляться с соблюдением норм международного права, а государства должны обеспечивать, чтобы те, кто совершает или замышляет совершить террористические акты, не имели возможности получить" убежище" и были переданы в руки правосудия на основе принципа aut dedere aut judicare(" выдать или преследовать").