Примеры использования Estrechar la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estrechar la cooperación con los demás titulares de mandatos.
Estrechar la cooperación con las ONG que se ocupan de proteger a las mujeres y a las niñas contra la violencia.
Para afrontarla, los Estados miembros deberán redoblar sus esfuerzos y estrechar la cooperación mutua.
Это потребует дополнительных усилий со стороны государств- членов и более тесного сотрудничества между ними.Международное сообщество должно усилить сотрудничество в целях предотвращения и пресечения деятельности наемников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estrechar la cooperación
estrechar las relaciones
estrechar la coordinación
estrechar su mano
estrecharle la mano
se estreche la cooperación
Больше
УВКПЧ продолжает поддерживать диалог с Контртеррористическим комитетомСовета Безопасности с целью определения путей углубления сотрудничества.En una observación de auditoría de marzo de 1996 se había recomendado estrechar la cooperación con el Centro de Comercio Internacional.
В замечании о ревизии в марте 1996 года было рекомендовано активизировать сотрудничество с МТЦ.Hay que estrechar la cooperación y la coordinación en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración.
Следует укреплять сотрудничество и координацию в области разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.En el marco de su trabajo, el Relator Especial se propone estrechar la cooperación y la coordinación con todos los actores pertinentes.
В своей работе он намерен тесно сотрудничать и координировать усилия со всеми заинтересованными сторонами.Para estrechar la cooperación con la OUA, la Oficina del Alto Comisionado examina la posibilidad de enviar un experto en derechos humanos a la OUA.
В целях укрепления сотрудничества с ОАЕ УВКПЧ изучает возможность прикомандирования к ОАЕ эксперта по вопросам прав человека.Ayuda a complementar las actividades, reducir la duplicación y estrechar la cooperación entre las entidades principales.
Это позволяет согласовывать осуществляемую деятельность, сокращать дублирование усилий и активизировать сотрудничество между этими основными структурами.Этот семинар послужил форумом для укрепления сотрудничества и взаимодействия между различными заинтересованными сторонами в Могадишо, Найроби и Аддис-Абебе.Se ha hecho un esfuerzo pormejorar la capacidad de los organismos de lucha contra el terrorismo y estrechar la cooperación entre los centros regionales.
Предприняты усилия по укреплению потенциала контртеррористических учреждений и активизации сотрудничества между региональными центрами.Комитет продолжит обсуждение вопроса о путях активизации сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.Algunos países con economías en transición, como Bosnia y Herzegovina, Letonia o Rumania,también tratan de estrechar la cooperación entre sí y con otros países.
Страны с переходной экономикой, такие, как Босния и Герцеговина, Латвия и Румыния,также стремятся к установлению более тесного сотрудничества между собой и с другими странами.También reconocieron la necesidad de estrechar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar este tráfico ilícito.
Они также признали необходимость тесно сотрудничать на международном уровне в предотвращении и искоренении этой незаконной торговли и борьбе с ней.Se han iniciado varios procesos normativos internacionales yregionales para tratar las cuestiones relativas a la migración y estrechar la cooperación en ese ámbito.
В целях решения проблемы миграции и укрепления сотрудничества в этой области было начато осуществление ряда международных и региональных политических процессов.КАРИКОМ приветствует возможность, которая открывается в связи с таким развитием событий, установления более тесного сотрудничества между двумя соседними регионами.Estrechar la cooperación y la coordinación entre los Estados partes y las organizaciones internacionales pertinentes, de conformidad con sus respectivos mandatos.
Более тесного сотрудничества и координации между государствами- участниками и соответствующими международными организациями сообразно с их соответствующими мандатами.Viet Nam ha concertado tambiénacuerdos bilaterales con cierto número de países para estrechar la cooperación en muchas esferas, en particular la prevención de la delincuencia y del terrorismo.
Кроме того,Вьетнам заключил двусторонние соглашения с рядом стран, с тем чтобы расширить сотрудничество во многих областях, включая предупреждение преступности и терроризма.Se exhortó a estrechar la cooperación entre Estados, en particular con los gobiernos de los países de acogida, pero también en el contexto de los desplazamientos internos.
Прозвучал призыв к активизации сотрудничества с государствами, в том числе с правительствами принимающих стран, а также в контексте внутреннего перемещения населения.В координации с Канцелярией генпрокурора ИМООНТ содействовалапроведению двух практикумов в поддержку усилий по активизации сотрудничества между сотрудниками полиции и органов прокуратуры.Algunos Estados Miembros tienen previsto estrechar la cooperación y la coordinación en todos los foros de derechos humanos con miras a afianzarlos derechos humanos de la mujer.
Некоторые государства- члены планируют расширить сотрудничество и координацию на всех форумах в области прав человека в целях укрепления прав человека женщин.En los informes sobre sus reuniones octava y novena,los presidentes habían reiterado que estaban sumamente interesados en estrechar la cooperación con los relatores especiales.
В докладах о работе своих восьмого и девятого совещаний председателидоговорных органов еще раз заявили о своей крайней заинтересованности в развитии более тесного сотрудничества со специальными докладчиками.Estrechar la cooperación en lo que se refiere a las fronteras y a los sistemas de visados para mejorar la detección y prevención de los desplazamientos ilegales;
Укрепления сотрудничества в связи с системами пограничного контроля и выдачи виз в интересах повышения эффективности мер по обнаружению и пресечению незаконной миграции.Mi Representante Permanente y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han intercambiado cartas para estrechar la cooperación entre la Oficina y la UNMIBH.
Мой Специальный представитель и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций поправам человека обменялись посланиями для обеспечения более тесного сотрудничества между Управлением и МООНБГ.Asimismo, el Representante Especial acordó estrechar la cooperación con las oficinas regionales de las Naciones Unidas con sede en Dakar que se ocupan de África Occidental y Central.
Специальный представитель решил также укреплять сотрудничество с региональными отделениями Организации Объединенных Наций в Дакаре, которое охватывает Западную и Центральную Африку.Estrechar la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, autorizando visitas de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(Chile);
Активизировать сотрудничество с правозащитными механизмами системы Организации Объединенных Наций, предоставляя возможность мандатариям специальных процедур посещать страну( Чили);Por último, el Relator Especial se propone estrechar la cooperación y promover una mayor sinergia con los otros titulares de mandatos,los mecanismos regionales y todas las partes interesadas.
И наконец, Специальный докладчик намерен укреплять сотрудничество и активизировать свое взаимодействие с другими мандатариями, региональными механизмами и всеми заинтересованными сторонами.
