РАСШИРЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mayor cooperación
• mejorar la cooperación
• aumentar la cooperación
• ampliar la cooperación
• intensificar la cooperación
• fortalecer la cooperación
• aumento de la cooperación
• mayor colaboración
• fomentar la cooperación
• promover la cooperación
• aumentar la colaboración
• incrementar la cooperación
• ampliación de la cooperación
• de reforzar la cooperación
• ampliar la colaboración
• intensificación de la cooperación
• el fomento de la cooperación
• fortalecimiento de la cooperación
• intensificar la colaboración
• estrechar la cooperación
• mejorar la colaboración
• de la creciente cooperación
• impulsar la cooperación
• reforzar la colaboración
• de incrementar la colaboración
• fortalecer la colaboración
• estrechar la colaboración
• mejora de la cooperación
• fomentar la colaboración

Примеры использования Расширения сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( число мероприятий, проведенных в целях расширения сотрудничества):.
(Número de actividades emprendidas para incrementar la cooperación).

Была также отмечена необходимость расширения сотрудничества с Глобальной коалицией для Африки.
Asimismo se hacía necesaria una mayor colaboración con la Coalición Mundial para Africa.

Поэтому я хотел бы вновь обратить внимание на необходимость расширения сотрудничества с Комитетом.
Por lo tanto, insisto en la necesidad de una mayor cooperación con el Comité.

Рассматриваем возможности расширения сотрудничества с африканскими странами в этой сфере.
Tenemos previsto un posible aumento de nuestra cooperación con los países africanos en esta esfera.

Установление 60 контактов с двумя общинами в Пиле в целях расширения сотрудничества между ними.
Contactos con las 2 comunidades de Pyla para reforzar la cooperación mutua.

Была принята резолюция в поддержку расширения сотрудничества между двумя этими организациями.
Se aprobó una resolución en apoyo de una mayor colaboración entre las dos organizaciones.

На совещании была достигнута договоренность об использовании следующих механизмов для расширения сотрудничества:.
Se acordó adoptar las siguientes modalidades para profundizar la colaboración:.

Имеются возможности расширения сотрудничества с Управлением внутренней ревизии.
A este respecto hay oportunidades de aumentar la colaboración con la Oficina de Auditoría Interna.

Продолжался диалог со специальными представителями Генерального секретаря по вопросам расширения сотрудничества.
Prosiguió el diálogo con los Representantes Especiales del Secretario General para ampliar la colaboración.

Состоявшиеся обсуждения были посвящены путям дальнейшего расширения сотрудничества и систем коммуникации.
Los debates se centraron en los medios para seguir mejorando la cooperación y los sistemas de comunicación.

Учитывая необходимость расширения сотрудничества между государствами- членами в области здравоохранения в целом.
Considerando la necesidad de promover la cooperación entre los Estados islámicos en la esfera de la salud en general.

Она и руководитель Совета гн Хиль- Роблес обсудили способы расширения сотрудничества между двумя структурами.
Junto con su contraparte del Consejo, el Sr. Gil-Robles, la Alta Comisionada examinó formas de fortalecer la cooperación entre las dos oficinas.

Рекомендации и меры относительно расширения сотрудничества между пространственным и статистическим сообществами, как предлагается в разделе IV. B выше;
Las recomendaciones y medidas relativas a una mayor colaboración entre las comunidades espacial y estadística, como se propuso en la Sección IV. B;

Расширения сотрудничества с национальными, региональными и международными технологическими центрами и соответствующими национальными учреждениями;
Fomentar la cooperación con los centros de tecnología nacionales, regionales e internacionales y las instituciones nacionales pertinentes;

Освоение этого потенциала требует расширения сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций на аналитическом, программном и оперативном уровнях.
El aprovechamiento de estas posibilidades exige mayor colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas a nivel analítico, programático y operacional.

Более эффективно использовать потенциальные возможности взаимодействия путем расширения сотрудничества соответствующих учреждений на национальном и международном уровнях.
Explotar más eficazmente las posibles sinergias mediante una mayor colaboración entre los organismos competentes en los ámbitos nacional e internacional.

Два пункта пересечения границы между Хорватией и Черногорией действуют без каких-либо помех, и предпринимаются дальнейшие шаги для расширения сотрудничества, особенно в области экономики.
Hay dos cruces fronterizos entre Croacia y Montenegro que están funcionando sin obstáculos, y se están tomando medidas para fortalecer la cooperación, especialmente de carácter económico.

Позволяют экономически более развитым странам использовать этот механизм для расширения сотрудничества по линии Юг- Юг, а также для обмена знаниями и опытом.
Permiten a los países económicamente más adelantados utilizar este mecanismo para fomentar la cooperación Sur-Sur y como instrumento para compartir conocimientos y experiencia.

Принимаются меры для расширения сотрудничества между государственными учреждениями и НПО, которые занимаются вопросами спасения, репатриации и включения потерпевших в жизнь общества.
Se están adoptando medidas para fortalecer la cooperación entre los organismos gubernamentales y las ONG que se ocupan de rescatar, repatriar y reintegrar a las víctimas de trata.

В этом контексте Группа отметила необходимость разработки основы для расширения сотрудничества и укрепления доверия между государствами.
En este contexto, el Grupo manifestó la necesidad de crear un marco estructural para fortalecer la cooperación y el fomento de la confianza entre los Estados.

В начале июня 2007 года с целью обсуждения направлений расширения сотрудничества с Республикой Корея в космической сфере НКАУ посетила делегация компании LG International Corp.
Una delegación de LG International Corporation visitó la NSAU a principios de junio de 2007 con la finalidad de analizar ámbitos para fortalecer la cooperación con la República de Corea.

В рамках системы отправления правосудия предпринимаются усилия в целях поощрения неформального урегулирования посредством расширения сотрудничества между официальным и неофициальным направлениями.
Se están haciendo esfuerzos dentro del sistema de administración de justicia para promover la resolución informal por conducto de una mayor colaboración entre los canales oficial y oficioso.

Какие дополнительные двусторонние и многосторонние усилия необходимо приложить для расширения сотрудничества в области технологий с целью содействия передаче технологий? Каков должен быть порядок приоритетов?
¿Qué otras actividades bilaterales y multilaterales deberían emprenderse para promover la cooperación tecnológica a fin de facilitar la transferencia de tecnología?¿A cuál debería darse prioridad?

Для обеспечения устойчивости и качества роста и развития на Юге управление этим процессом углубления взаимозависимости требует расширения сотрудничества между развивающимися странами.
Para garantizar la sostenibilidad y la calidad del crecimiento y el desarrollo en el Sur, la gestión de esa interdependencia cada vez mayor requería una mayor colaboración entre los países en desarrollo.

Для расширения сотрудничества между различными учреждениями и проектами план действий рекомендует разрабатывать проекты в области посредничества в соответствии с американской моделью.
Para incrementar la cooperación entre las distintas instituciones y los proyectos, el plan de acción recomienda que se instalen proyectos de intervención en consonancia con el modelo estadounidense.

Он с удовлетворением отметил замечания, касавшиеся мобилизации ресурсов, оценки последствий и расширения сотрудничества с частным сектором.
El Administrador acogió con satisfacción las observaciones hechas acerca de la movilización de recursos, la evaluación de los efectos y el aumento de la cooperación con el sector privado.

Министры иностранных дел выразили единодушное согласие с необходимостью расширения сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и ВТО в целях дальнейшего укрепления глобальной экономической системы.
Los Ministros de Relaciones Exteriores estuvieron de acuerdo en la necesidad de fomentar la cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y la OMC a fin de fortalecer el sistema económico mundial.

Кроме того, недавно Кубу посетили министр водного и лесного хозяйства и заместитель министра коммуникаций в целях изучения возможностей расширения сотрудничества между обеими странами.
Asimismo, recientemente visitaron Cuba el Ministro de Asuntos Hídricos y Forestales y el Viceministro de Comunicaciones para analizar las posibilidades de un aumento de la cooperación entre ambos países.

Признание неразрывной связи между миром и безопасностью открыло возможности для расширения сотрудничества и координации между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
El reconocimiento del vínculo inextricable que existe entre la paz y el desarrollo ha abierto la posibilidad de aumentar la cooperación y la coordinación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Формирование потенциала для расширения сотрудничества между исследовательскими учреждениями и директивными органами на национальном и региональном уровнях, и в частности для поощрения междисциплинарных и межсекторальных подходов.
Desarrollar la capacidad de aumentar la colaboración entre las instituciones de investigación y los encargados de formular políticas a nivel nacional y regional, en particular para alentar enfoques multidisciplinarios e intersectoriales.