НЕОБХОДИМОСТЬ РАСШИРЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de intensificar la cooperación
• la necesidad de aumentar la cooperación
• la necesidad de incrementar la cooperación
• la necesidad de una mayor cooperación
• la necesidad de mejorar la cooperación
• la necesidad de ampliar la cooperación
• la necesidad de fortalecer la cooperación
• la necesidad de aumentar la colaboración
• la necesidad de estrechar la cooperación
• la necesidad de promover la cooperación

Примеры использования Необходимость расширения сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я хотел бы вновь обратить внимание на необходимость расширения сотрудничества с Комитетом.
Por lo tanto, insisto en la necesidad de una mayor cooperación con el Comité.

Была также отмечена необходимость расширения сотрудничества с Глобальной коалицией для Африки.
Asimismo se hacía necesaria una mayor colaboración con la Coalición Mundial para Africa.

Комитет также отмечает множество существующих программ и учреждений и необходимость расширения сотрудничества и координации.
El Comité observa también el gran número de programas e instituciones existentes y la necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación.

Учитывая необходимость расширения сотрудничества между государствами- членами в области здравоохранения в целом.
Considerando la necesidad de promover la cooperación entre los Estados islámicos en la esfera de la salud en general.

Ряд выступавших подчеркнули необходимость расширения сотрудничества с региональными комиссиями и банками развития.
Algunos oradores destacaron la necesidad de aumentar la cooperación con las comisiones regionales y los bancos de desarrollo.

Теперь я хотел бы сказать несколько слов в моем качестве министра таможен моей страны в том плане, что, как мне кажется, универсальное признание получает необходимость расширения сотрудничества и повышения уровня координации.
Hablando ahora como Ministro de Aduanas de mi país, creo que todos reconocen que es necesario aumentar la colaboración y coordinación.

Он подчеркнул необходимость расширения сотрудничества с ВТО и МТЦ в целях обеспечения максимального использования имеющихся ресурсов.
Subrayó la necesidad de una mayor cooperación con la OMC y el CCI para aprovechar al máximo los recursos disponibles.

Тем не менее было обращено особое внимание на необходимость расширения сотрудничества и координации между всеми участниками процесса на всех уровнях, особенно на местном.
Sin embargo, se ha hecho hincapié en la necesidad de una mayor cooperación y coordinación entre todos los agentes en todos los niveles, en particular el local.

Комиссия Африканского союза и учреждения системы Организации Объединенных Наций полностью признают необходимость расширения сотрудничества.
Tanto la Comisión de la Unión Africana como las entidades del sistema de las Naciones Unidas son plenamente conscientes de que es preciso intensificar la cooperación.

Многие выступавшие подчеркивали необходимость расширения сотрудничества между государствами в вопросах репатриации потерпевших.
Muchos oradores subrayaron la necesidad de intensificar la cooperación entre los Estados para la repatriación de las víctimas.

Он подчеркнул необходимость расширения сотрудничества между развивающимися странами и надлежащих организационных механизмов в интересах справедливого и устойчивого развития Юга.
Subrayó la necesidad de aumentar la colaboración entre los países en desarrollo y de tomar medidas institucionales adecuadas para el desarrollo equitativo y sostenible del Sur.

Вместе с тем организации согласны с тем, что существует необходимость расширения сотрудничества в этой области в рамках системы при сохранении достаточной гибкости.
Sin embargo, las organizaciones convienen en la necesidad de una mayor colaboración en esa esfera dentro del sistema, a condición de que se mantenga una flexibilidad suficiente.

Мы также подчеркиваем необходимость расширения сотрудничества между нашими странами в предотвращении терроризма, особенно в связи с проведением крупных мероприятий.
También destacamos la necesidad de promover la cooperación entre nuestros países en la prevención del terrorismo, especialmente en el contexto de los grandes eventos.

В свое решении VI/ 20 Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии вновь подчеркнула необходимость расширения сотрудничества с другими организациями, инициативами и конвенциями.
En su decisión VI/20, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica reiteró la necesidad de intensificar la cooperación con otras organizaciones, iniciativas y convenios.

Они подчеркнули необходимость расширения сотрудничества Север- Юг, а также продолжения сотрудничества Юг- Юг как части долгосрочной стратегии устойчивого развития.
Subrayaron la necesidad de incrementar la cooperación Norte-Sur y continuar la cooperación Sur-Sur como parte de una estrategia a largo plazo hacia el desarrollo sostenible.

Последние события на Ближнем Востоке и в Северной Африке обнажили уязвимость международных мигрантов и подтвердили необходимость расширения сотрудничества и координации на всех уровнях.
Los acontecimientos recientes del Oriente Medio y África del Norte han puesto de relieve la vulnerabilidad de los migrantes internacionales y la necesidad de intensificar la cooperación y la coordinación en todos los niveles.

Подчеркнута необходимость расширения сотрудничества в рамках статьи 6 Сторон Договора по экологической реабилитации урановых хвостохранилищ в Центральной Азии.
Se subrayó la necesidad de ampliar la cooperación, con arreglo al artículo 6 del Tratado, entre los Estados partes para la rehabilitación de los embalses de relaves de uranio en Asia Central.

События на международной арене, произошедшие в последние несколько лет, только подтвердили необходимость расширения сотрудничества, нацеленного на решение проблемы достижения цели развития людских ресурсов во всех и каждой стране мира.
En los últimos años la evolución de la situación internacional no ha hecho sino subrayar la necesidad de aumentar la cooperación para encontrar soluciones que permitan lograr el desarrollo humano en cada país del mundo.

Она подчеркнула необходимость расширения сотрудничества между организациями, отстаивающими права женщин, и организациями, отстаивающими права детей.
Destacó la necesidad de incrementar la colaboración entre las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer y las organizaciones de defensa de los derechos del niño.

В пунктах постановляющей части подчеркивается необходимость расширения сотрудничества ЮНИДО с другими организациями, и перечисляются меро- приятия, которые новому Генеральному директору следует осуществить.
En los párrafos de la parte dispositiva se subraya la necesidad de mejorar la cooperación de la ONUDI con otras organizaciones y se enumeran las actividades que debería emprender el nuevo Director General.

Была отмечена необходимость расширения сотрудничества между государствами- членами в целях укрепления контроля за САР, а также необходимость предоставления финансовой и иной поддержки правительствам для осуществления мер в этой области.
Se subrayó la necesidad de aumentar la cooperación entre los Estados miembros para reforzar la fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico, así como la necesidad de prestar a los gobiernos apoyo financiero y de otra índole para la aplicación de medidas en esta esfera.

Ораторы отметили также необходимость расширения сотрудничества и обмена знаниями в вопросе о том, каким образом применять Конвенцию в качестве основы для международного сотрудничества..
Los oradores señalaron también la necesidad de ampliar la cooperación y el intercambio de conocimientos acerca de la manera de aplicar la Convención como base de la cooperación internacional.

Существует реальная необходимость расширения сотрудничества между сообществом, занимающимся вопросами разоружения, и сообществом, занимающимся вопросами развития, включая доноров и международные финансовые учреждения.
Hay una auténtica necesidad de mayor cooperación entre las comunidades del desarme y del desarrollo, particularmente entre los donantes y las instituciones financieras internacionales.

Оратор подчеркнул необходимость расширения сотрудничества Юг- Юг, однако добавил, что это сотрудничество следует рассматривать как дополнение, а не подмену сотрудничества Север- Юг.
El orador subrayó la necesidad de intensificar la cooperación SurSur, pero añadió que ello debía considerarse como un complemento, no como sustitución, de la cooperación NorteSur.

Затем он указал на необходимость расширения сотрудничества между различными франкоязычными странами, с тем чтобы подавать пример сотрудничества другим странам международного сообщества.
También insistió en que era preciso intensificar la cooperación entre los distintos países que tenían en común el habla francesa, con miras a ofrecer modelos de cooperación a otros países de la comunidad internacional.

Они подчеркнули в этой связи необходимость расширения сотрудничества и координации действий с соответствующими международными организациями, такими, как Совет Европы, а также с неправительственными организациями( НПО).
En este contexto, subrayaron la necesidad de incrementar la cooperación y la coordinación con organizaciones internacionales pertinentes tales como el Consejo de Europa, y con las organizaciones no gubernamentales.

Нигерия также подчеркивает необходимость расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в планировании и осуществлении деятельности в области постконфликтного миростроительства.
Nigeria también subraya la necesidad de una mayor colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la formulación y realización de actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.

В 1995 году, признавая необходимость расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НПО, Генеральный секретарь назначил своего Специального советника в Административной канцелярии координатором по всем вопросам, относящимся к НПО.
En 1995, habiendo reconocido la necesidad de intensificar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, el Secretario General nombró a su Asesor Especial coordinador, dentro de la Oficina Ejecutiva, de todas las cuestiones relativas a las organizaciones no gubernamentales.