NEED FOR ENHANCED COOPERATION на Русском - Русский перевод

• необходимость расширения сотрудничества
• необходимость укрепления сотрудничества
• необходимость активизации сотрудничества
• необходимости укрепления сотрудничества
• необходимость усиления сотрудничества

Примеры использования Need for enhanced cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

All speakers stressed the need for enhanced cooperation among themselves.
Все выступавшие подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между собой.

Both the AU Commission and the entities of the United Nations system well appreciate the need for enhanced cooperation.
Как Комиссия АС, так и подразделения системы Организации Объединенных Наций надлежащим образом ценят необходимость в расширении сотрудничества.

We are also convinced of the need for enhanced cooperation among the organs of the United Nations.
Мы также убеждены в необходимости укрепления сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций.

The Committee also notes the multitude of programmes and institutions in place and the need for enhanced cooperation and coordination.
Комитет также отмечает множество существующих программ и учреждений и необходимость расширения сотрудничества и координации.

Iv The need for enhanced cooperation and coordination among existing centres in the area of chemicals management;
Iv необходимость в улучшении сотрудничества и координации в области регулирования химических веществ между существующими центрами;

The SBSTA, at its fifteenth session, reaffirmed the need for enhanced cooperation between UNFCCC, CBD and UNCCD.
На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА вновь подтвердил необходимость укрепления сотрудничества между РКИКООН, КБР и КБОООН.

Both the African Union Commission and the entities of the United Nations system well appreciate the need for enhanced cooperation.
Комиссия Африканского союза и учреждения системы Организации Объединенных Наций полностью признают необходимость расширения сотрудничества.

Recalling Article 15(1) of the Charter, and recognizing the need for enhanced cooperation between the Security Council and the General Assembly.
Ссылаясь на статью 15( 1) Устава и признавая необходимость усиления взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The need for enhanced cooperation and coordination has been stressed ever since the CSCE summit meeting took place in Helsinki 16 months ago.
О необходимости укрепления сотрудничества и координации подчеркивалось все время с тех пор, как прошла встреча на высшем уровне СБСЕ в Хельсинки 16 месяцев тому назад.

With the regional economy slowly but steadily recovering from the effects of past turmoil, the need for enhanced cooperation cannot be overemphasized.
Когда региональная экономика медленно, но уверенно восстанавливается от последствий прошлых беспокойных событий, нельзя недооценивать необходимость в расширении сотрудничества.

Those documents emphasize the need for enhanced cooperation among States at all levels to combat terrorism in all its forms and manifestations.
В этих текстах подчеркивается необходимость расширять сотрудничество между государствами на всех уровнях в целях борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

In its decision VI/20, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity re-emphasized the need for enhanced cooperation with other organizations, initiatives and conventions.
В свое решении VI/ 20 Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии вновь подчеркнула необходимость расширения сотрудничества с другими организациями, инициативами и конвенциями.

Reiterates the need for enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe;
Вновь отмечает необходимость укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе;

Consequently, last year, in resolution 47/10, the General Assembly had already stressed the need for enhanced cooperation and coordination between the CSCE and the United Nations.
Поэтому уже в прошлом году в резолюции 47/ 10 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость расширения сотрудничества и координации между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.

The SBSTA emphasized the need for enhanced cooperation between the UNFCCC and other relevant conventions and stressed the importance of coordination at the national level;
ВОКНТА подчеркнул необходимость активизации сотрудничества между РКИКООН и другими соответствующими конвенциями и подчеркнул важность координации деятельности на национальном уровне;

Others were of the view that the treaty bodies should be directly involved in the drafting processes and that there was a need for enhanced cooperation with the Secretariat when producing the compilations.
Другие полагали, что договорные органы следует непосредственно привлечь к процессу разработки документации, и существует необходимость улучшения сотрудничества с секретариатом при подготовке подборок.

The Tunis Agenda outlined the need for enhanced cooperation for public policy issues pertaining to the Internet and for monitoring performance in that regard.
В Тунисской программе подчеркивалась необходимость расширения сотрудничества по вопросам государственной политики, имеющим отношение к Интернету, и мониторинга положения в этой области.

The United Nations General Assembly, in its resolution 47/10 of 28 October 1992, welcomed that declaration and stressed the need for enhanced cooperation between the United Nations and CSCE.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 47/ 10 от 28 октября 1992 года приветствовала это заявление и подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

Vi The need for enhanced cooperation with mechanisms of the Commission and, within their competence, with all relevant bodies including the human rights treaty bodies; and.
Vi необходимости расширения сотрудничества с механизмами Комиссии и, в рамках их компетенции, со всеми соответствующими органами, включая договорные органы в области прав человека; и.

This state of affairs has, in turn, highlighted further the need for enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization of African Unity.
Такое положение дел, в свою очередь, делает еще более очевидной необходимость укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.

The need for enhanced cooperation between the Rio conventions was also echoed in the United Nations General Assembly Resolution 64/203 of 21 December 2009.
Необходимость расширения сотрудничества между конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, была также отражена в резолюции 64/ 203 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 21 декабря 2009 года.

Outreach to creditors by IMF has also been increased through information-sharing in debt sustainability analysis for countries and awareness-raising on the need for enhanced cooperation.
Активизировалась также работа МВФ с кредиторами путем обмена информацией по итогам анализа приемлемого уровня задолженности для различных стран и повышения уровня информированности о необходимости укрепления сотрудничества.

The need for enhanced cooperation among the United Nations system organizations was highlighted to the Inspectors in each interview. see more details in paragraphs 111-116.
В ходе каждой беседы, проведенной Инспекторами, подчеркивалась необходимость активизации сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций более подробно см. пункты 111- 116.

JS6 noted the limitation of pluralism in the selection process to ethnicity only and also highlighted the need for enhanced cooperation with civil society, universal and regional human rights bodies.
Авторы СП6 отметили, что плюрализм при отборе кандидатур ограничивается лишь этнической принадлежностью, а также особо подчеркнули необходимость активизации сотрудничества с гражданским обществом, международными и региональными правозащитными органами.

Noting the need for enhanced cooperation among the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Отмечая необходимость расширения сотрудничества между секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

As regards cooperation and coordination among biodiversity-related conventions, the governing bodies of these conventions have each recognized the need for enhanced cooperation among their respective instruments.
Что касается сотрудничества и координации между органами различных конвенций, посвященных вопросам биоразнообразия, то каждый из руководящих органов этих конвенций признал необходимость в укреплении сотрудничества между их соответствующими механизмами.

Videoteleconferences The output was higher owing to the need for enhanced cooperation and coordination between the two organizations, for example, support for the African Union with the adoption of IPSAS.
Более высокий показатель обусловлен необходимостью укрепления сотрудничества и координации между двумя организациями, включая оказание поддержки Африканскому союзу в связи с переходом на МСУГС.

Members also touched upon various counter-terrorism challenges, including the need for increased capacity-building and better coordination, and they emphasized the central role of the United Nations in global counter-terrorism efforts, while underlining the need for enhanced cooperation among Member States to effectively combat terrorism.
Члены также затронули различные проблемы борьбы с терроризмом, включая необходимость наращивания потенциала и улучшения координации, и они подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в усилиях по борьбе с терроризмом, отметив необходимость активизации сотрудничества между государствами- членами, чтобы эффективно бороться с терроризмом.

In terms of capacity-building, the Strategy refers to the need for enhanced cooperation for the strengthening of capacities and the promotion of the adequate transfer of cleaner and safer technology.
Что касается создания потенциала, то в Стратегии отмечается необходимость расширения сотрудничества в целях укрепления потенциала и содействия обеспечению адекватной передачи экологически чистой и безопасной технологии.

While the need for enhanced cooperation between the United Nations and regional organizations is widely recognized and welcomed, the best way to achieve that is still under consideration.
В то время, как необходимость усиления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является общепризнанной и долгожданной целью, вопрос о том, как наилучшим образом ее осуществить, все еще не находится в процессе решения.