NEED FOR ENHANCED COORDINATION на Русском - Русский перевод

• необходимость укрепления координации
• необходимость усиления координации
• необходимость расширения координации
• необходимость углубления координации
• необходимость улучшения координации

Примеры использования Need for enhanced coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increase in migration activities has prompted the need for enhanced coordination.
Активизация деятельности, связанной с миграцией, привела к необходимости укрепления координации.

UNOMIL and ECOMOG both recognize the need for enhanced coordination of their operational activities at all levels.
И МНООНЛ и ЭКОМОГ признают необходимость укрепления координации их оперативной деятельности на всех уровнях.

Spain welcomed Slovenia's institutional structure to combat discrimination, but stressed the need for enhanced coordination within it.
Испания приветствовала созданную в Словении институциональную структуру для борьбы с дискриминацией, но подчеркнула необходимость повышения эффективности координации деятельности между ее отдельными элементами.

The Parties that suggested the need for enhanced coordination of the discussions on response measures pointed out that in all cases the contexts are related.
Стороны также отметили необходимость укрепления координации обсуждений по вопросам мер реагирования и указали на то, что во всех случаях эти контексты взаимосвязаны.

Stressing also that the continued presence of UNOMIL in Liberia is predicated on the presence of ECOMOG and its commitment to ensure the safety of UNOMIL and emphasizing the need for enhanced coordination between UNOMIL and ECOMOG.
Подчеркивая также, что условием дальнейшего присутствия МНООНЛ в Либерии является присутствие ЭКОМОГ и ее приверженность делу обеспечения безопасности МНООНЛ, и подчеркивая необходимость углубления координации между МНООНЛ и ЭКОМОГ.

In this regard, the Inspector would like to stress the need for enhanced coordination at the United Nations system level.
В связи с этим Инспектор хотел бы подчеркнуть необходимость усиления координации на уровне системы Организации Объединенных Наций.

The need for enhanced coordination among multilateral environmental conventions, as well as programmatic support to such conventions, is being actively addressed by UNEP see UNEP/GC.21/4.
ЮНЕП активно занимается деятельностью, связанной с необходимостью укрепления координации между многосторонними природоохранными конвенциями, а также программной поддержки таких конвенций см. UNEP/ GC. 21/ 4.

With the impending increase of close protection tasks, there is also a need for enhanced coordination with the Romanian and UNAMA Close Protection Teams.
Ввиду неизбежного увеличения числа задач по обеспечению личной охраны также возникает необходимость в более тесной координации усилий с румынским подразделением личной охраны и аналогичным подразделением МООНСА.

Stresses the need for enhanced coordination between the main training and research institutions of the United Nations system, based on an effective division of labour among these institutions;
Подчеркивает необходимость укрепления координации между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций на основе эффективного разделения труда между ними;

With regard to the institutional framework for sustainable development, a consensus was noted on the need for enhanced coordination and cooperation among international organizations in respect of environmental agreements.
Что же касается институциональной базы устойчивого развития, то прозвучало общее мнение о необходимости усиления координации действий и сотрудничества международных организаций по линии природоохранных соглашений.

The participants emphasized the need for enhanced coordination of cooperation programmes and for free-flowing dialogue between cooperating agencies and recipients of assistance in order to achieve better results.
Участники подчеркнули необходимость укрепления координации программ сотрудничества и свободного диалога между сотрудничающими учреждениями и получателями помощи для достижения более значимых результатов.

Stressing also that the continued presence of the Mission in Liberia is predicated on the presence of the Monitoring Group and its commitment to ensure the safety of the Mission, and emphasizing the need for enhanced coordination between the Mission and the Monitoring Group.
Подчеркивая также, что условием дальнейшего присутствия Миссии в Либерии является присутствие Группы наблюдателей и ее приверженность делу обеспечения безопасности Миссии, и подчеркивая необходимость углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей.

It reiterates the need for enhanced coordination and clear delineation of responsibility and accountability among the safety and security components of the United Nations, both at Headquarters and in the field.
Комитет также подтверждает необходимость усиления координации и четкого разграничения функций и ответственности между подразделениями Организации, отвечающими за охрану и безопасность в Центральных учреждениях и на местах.

Both Committees had placed the highest priority on African development, and had emphasized the need for enhanced coordination and increased financial resources to implement the revised System-wide Plan of Action effectively.
Оба комитета заявили, что считают развитие в Африке первоочередной задачей, и подчеркнули необходимость улучшения координации и увеличения объема финансовых ресурсов для эффективного осуществления пересмотренного Общесистемного плана действий.

The Group recognizes the need for enhanced coordination among States and among international organizations in preventing, detecting and responding to the illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
Группа признает необходимость наращивания координации среди государств и среди международных организаций в плоскости предотвращения, обнаружения и реагирования в отношении незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов.

The Committee, at its forty-ninth session, agreed with certain findings of OIOS, specifically the misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements, the need for enhanced coordination and the potential for a better-formulated framework for strategic planning and monitoring.
Комитет на своей сорок девятой сессии согласился с некоторыми выводами УСВН, особенно в отношении несоответствия между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности и необходимости укрепления координации и потенциала для разработки более эффективных механизмов стратегического планирования и контроля.

The Conference recognizes the need for enhanced coordination among States and among international organizations in preventing, detecting and responding to the illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
Конференция признает необходимость усиления координации между государствами и международными организациями в предотвращении и выявлении случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов и в реагировании на них.

Delegations expressed appreciation for the report and agreed with certain findings in it, specifically the misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements, the need for enhanced coordination and the potential for a better formulated framework for strategic planning and monitoring.
Делегации дали высокую оценку докладу и выразили согласие с некоторыми сделанными в нем выводами, в частности с выводом о несоответствии между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности и о необходимости укрепления координации и потенциала для разработки более эффективных механизмов стратегического планирования и контроля.

The Group recognizes the need for enhanced coordination among States and among international organizations in preventing, detecting and responding to the illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
Группа признает необходимость расширения координации между государствами и между международными организациями в деле предупреждения случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов, выявления таких случаев и реагирования на них.

The Committee expressed its appreciation for the report and agreed with certain findings in it, specifically the misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements, the need for enhanced coordination and the potential for better formulated framework for strategic planning and monitoring.
Комитет выразил признательность за представление доклада и согласился с некоторыми содержащимися в нем выводами, особенно в том, что касается несоответствия между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности и необходимости укрепления координации и потенциала для разработки более эффективных механизмов стратегического планирования и контроля.

These include the effects of globalization, the need for enhanced coordination of efforts in the mobilization of financial resources, the diversification of Africa's economies, and the harmonization of various multilateral and bilateral initiatives on Africa.
К ним относятся последствия глобализации, необходимость совершенствования координации усилий по мобилизации финансовых ресурсов, диверсификация экономики стран Африки и согласование различных многосторонних и двусторонних инициатив в отношении Африки.

Drawing attention to the recommendations contained in the report, he said that the Special Committee urged Member States to become parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and reiterated the need for enhanced coordination among the safety and security components of the United Nations.
Обращая внимание на содержащиеся в докладе рекомендации, он говорит, что Специальный комитет настоятельно призывает государства- члены стать участниками Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и вновь заявляет о необходимости укрепить сотрудничество между подразделениями Организации Объединенных Наций, отвечающими за охрану и безопасность.

SWOT Analysis has confirmed the need for enhanced coordination and cooperation among all countries, aimed at a coordinated development of priority transport infrastructure, as well as on intensive efforts for transport and transit facilitation.
Анализ ССВУ подтвердил потребность в более активной координации и сотрудничестве между всеми странами с целью согласованного развития приоритетной транспортной инфраструктуры, а также в напряженных усилиях по облегчению перевозок и транзита.

Mr. Logar(Slovenia), speaking also on behalf of Austria and Croatia, called for the universal ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols and stressed the need for enhanced coordination among United Nations entities in the field of child protection and cooperation with regional and subregional organizations.
Г-н Логар( Словения), выступающий также от имени Австрии и Хорватии, призывает к всеобщей ратификации и осуществлению Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней и обращает внимание на необходимость расширенной координации между структурами Организации Объединенных Наций в области защиты детей и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.

Underlining the need for enhanced coordination and cooperation among States in combating the criminal misuse of information technologies, and, in this context, stressing the role that can be played by both the United Nations and regional organizations.
Подчеркивая необходимость усиления координации и укрепления сотрудничества между государствами в борьбе с преступным использованием информационных технологий и отмечая в этом контексте ту роль, которую могут сыграть Организация Объединенных Наций и региональные организации.

Malaysia supports the views expressed during the eleventh regular session last June by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which included the need for enhanced coordination and cooperation among all the human rights mechanisms dealing with indigenous issues within the United Nations system.
Малайзия поддерживает мнения, высказанные в ходе одиннадцатой очередной сессии в июне Специальным докладчиком по вопросам положения в области прав человека и основных свобод коренных народов, в том числе мнение о необходимости укрепления координации и сотрудничества между всеми механизмами в области прав человека, занимающимися вопросами коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

He emphasized the need for enhanced coordination among competent agencies and law enforcement authorities, as well as the importance of improving the institutional and operational capacity to detect and suppress the related criminal activities.
Он подчеркнул необходимость улучшения координации деятельности компетентных учреждений и правоохранительных органов, а также важность укрепления институционального и оперативного потенциала, необходимого для выявления и пресечения соответствующей преступной деятельности..

Mr. DAMICO(Brazil) said that his delegation fully supported the recommendation of the Committee for Programme and Coordination(CPC) on the need for enhanced coordination among the three new departments, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the regional commissions, as well as for a clear division of labour among their various units.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию Комитета по программе и координации( КПК) о необходимости усиления координации деятельности трех новых департаментов, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и региональных комиссий, а также четкого распределения обязанностей между их различными подразделениями.

Underlining the need for enhanced coordination and cooperation among States in combating cybercrime, and, in that context, stressing the role that can be played by the United Nations, in particular the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Подчеркивая необходимость укрепления координации и сотрудничества между государствами в деле борьбы с киберпреступностью, и, в этом контексте, подчеркивая ту роль, которую может сыграть Организация Объединенных Наций, в частности Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Encourages the deepening of collaboration between the African Union, recalling its Framework for Post-conflict Reconstruction and Development, and the Peacebuilding Commission on enhancing international support for African countries on the agenda of the Commission, and reiterates the need for enhanced coordination and consultations between the Commission and the African Union on assistance for countries emerging from conflict;
Призывает к углублению сотрудничества между Африканским союзом, на основе его Рамочной программы в области постконфликтного восстановления и развития, и Комиссией по миростроительству, на основе ее программы расширения международной поддержки, оказываемой африканским странам, и вновь подчеркивает необходимость расширения координации и консультаций между Комиссией и Африканским союзом в области оказания помощи странам, пережившим конфликт;