NEED TO STRENGTHEN COORDINATION на Русском - Русский перевод

• необходимость укрепления координации
• необходимость укреплять координацию
• необходимость усиления координации

Примеры использования Need to strengthen coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to strengthen coordination at the local, national and/or regional levels was emphasized by several Parties.
Рядом Сторон была подчеркнута необходимость усиления координации на местном, национальном и/ или региональном уровнях.

The Working Group has repeatedly noted the need to strengthen coordination of various initiatives in asset recovery.
Рабочая группа неоднократно отмечала необходимость укрепления координации между различными инициативами в области возвращения активов.

The need to strengthen coordination and collaboration among bilateral, multilateral and regional and subregional initiatives was emphasized.
Была подчеркнута необходимость укрепления координации и взаимодействия между двусторонними, многосторонними и региональными и субрегиональными инициативами.

Since its first meeting, the Working Group discussed the need to strengthen coordination of various initiatives in asset recovery.
Начиная со своего первого совещания Рабочая группа обсуждает вопрос о необходимости укрепления взаимодействия между различными инициативами в области возвращения активов.

She pointed out the need to strengthen coordination between humanitarian assistance and mine action and mine awareness programmes, especially in post-conflict situations.
Она указала на необходимость укрепления координации между программами по оказанию гуманитарной помощи и программами разминирования и оповещения о минной опасности, особенно в постконфликтных ситуациях.

When discussing approaches to thematic and country situations, participants stressed the need to strengthen coordination between geographic and thematic mandates.
Обсуждая подходы к тематическим аспектам и ситуациям в странах, участники подчеркивали необходимость укрепления взаимодействия между обладателями географических и тематических мандатов.

Many delegations commented on the need to strengthen coordination between Inter-Agency Standing Committee partners in order to provide better humanitarian assistance.
Многие делегации высказались по вопросу о необходимости укреплять координацию между партнерами Межучрежденческого постоянного комитета в целях более эффективного оказания гуманитарной помощи.

During his visit to Canada in the spring of 1995, the Executive Director of UNDCP had underlined the need to strengthen coordination between drug programmes and crime programmes.
В ходе своего визита в Канаду весной 1995 года Директор- исполнитель МПКНСООН указал на необходимость укрепления координации между программами по борьбе со злоупотреблением наркотиками и программами борьбы с преступностью.

Governments need to strengthen coordination of their macroeconomic policies through the necessary fiscal, monetary and regulatory means, and promote and sustain the momentum of economic recovery.
Правительствам надлежит укреплять координацию их макроэкономической политики посредством принятия необходимых налоговых, монетарных и нормативных мер и активизировать и поддерживать динамику экономического оздоровления.

In fact, senior management in the Department has identified the need to strengthen coordination with United Nations partners as a constraint to its effectiveness.
По сути дела, старшее руководство в Департаменте определило необходимость укрепления координации с партнерами по Организации Объединенных Наций как фактор, ограничивающий его эффективность.

The increase in recent years in the diversity of humanitarian actors, including armed forces, non-governmental organizations and private sector entities, highlights the need to strengthen coordination.
Расширение в последние годы разнообразия оказывающих гуманитарную помощь субъектов, в числе которых вооруженные силы, неправительственные организации и образования частного сектора, высвечивает необходимость совершенствования координации.

In the opinion of the Advisory Committee, there is a need to strengthen coordination between Secretariat units with a view to achieving a better use of resources.
По мнению Консультативного комитета, существует необходимость в укреплении координации между подразделениями Секретариата в целях улучшения использования ресурсов.

The need to strengthen coordination at the national level and between national authorities and partners was noted by several speakers, in order to include the response to such needs as part of overall development work.
Несколько ораторов отметили необходимость укреплять взаимодействие на национальном уровне между национальными компетентными органами и партнерами для обеспечения принятия таких мер в общем контексте работы в сфере развития.

Canada shared the Advisory Committee's view that there was a need to strengthen coordination between secretariat units with a view to achieving a better use of resources.
Канада разделяет мнение Консультативного комитета и считает необходимым укрепить координацию между различными подразделениями Секретариата в целях обеспечения более рационального использования ресурсов.

The Panel recognized the need to strengthen coordination among international organizations and multilateral institutions in order to provide a holistic and balanced approach to all types of forests.
Группа признала необходимость укрепления координации между международными организациями и многосторонними учреждениями в целях обеспечения целостного и сбалансированного подхода ко всем видам лесов.

Presently, internal and external oversight is coordinated by several different entities, and observations from various oversight bodies and management reviews have indicated the need to strengthen coordination to prioritize or to track implementation and follow up on findings and recommendations.
В настоящее время внутренний и внешний надзор координируются рядом различных органов, и замечания, полученные от таких надзорных органов и в ходе управленческих оценок, свидетельствуют о необходимости укрепления координации в интересах первоочередного реагирования или отслеживания осуществления и принятия последующих мер в связи с полученными выводами и рекомендациями.

In this respect, there is a need to strengthen coordination and communication between the coordinating bodies for technical assistance and the national entities that provide or request such assistance.
В этой связи есть необходимость в укреплении координации и каналов связи между органами, координирующими техническую помощь, и национальными организациями, которые предоставляют или просят предоставить такую помощь.

In this context, the EU welcomes the adoption in September 2006 of the United Nations General Assembly's Counter-Terrorism Strategy, which reiterated the need to strengthen coordination and cooperation among States in combating the smuggling of nuclear, chemical, biological, radiological and other potentially deadly materials.
В этом контексте ЕС приветствует принятие в сентябре 2006 года Контртеррористической стратегии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая подтвердила необходимость укрепления координации и сотрудничества среди государств в борьбе с контрабандой ядерных, химических, биологических, радиологических и других потенциально смертоносных материалов.

It agreed that there was a need to strengthen coordination and cooperation between the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in addressing issues related to the subject.
Он признал необходимость усиления координации и сотрудничества между Конференцией по разоружению и Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях при обсуждении различных аспектов этого вопроса.

On the understanding that action to secure global peace, security and stability will be futile unless the economic and social needs of people are addressed, the Assembly also stresses the need to strengthen coordination with those departments, agencies and bodies responsible for development activities, in order to improve the effectiveness and efficiency of the United Nations system for development.
Исходя из того понимания, что действия по обеспечению глобального мира, безопасности и стабильности будут тщетными, если не уделять внимания удовлетворению экономических и социальных потребностей населения, Ассамблея подчеркивает также необходимость укреплять координацию с департаментами, учреждениями и органами, отвечающими за деятельность в области развития, с тем чтобы повысить действенность и эффективность работы системы Организации Объединенных Наций в интересах развития.

Besides recognizing the need to strengthen coordination between aid agencies, the ICRC considers it essential to further enhance consultation and cooperation between humanitarian organizations and political bodies.
Признавая необходимость укрепления координации между гуманитарными учреждениями, МККК считает важным и далее укреплять основы консультаций и сотрудничества между гуманитарными организациями и политическими органами.

Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and also reaffirms the need to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна играть определяющую роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития, а также в обеспечении согласованности, координации и реализации целей и мер в области развития, согласованных международным сообществом, и вновь подтверждает также необходимость укреплять координацию действий системы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве со всеми другими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами финансов, торговли и развития, для содействия поступательному экономическому росту, ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития;

Some Parties recommended the need to strengthen coordination and communication among the focal points of the Rio conventions in order to increase national ownership and efficiency in implementation.
Некоторые Стороны высказали рекомендацию, согласно которой необходимо усилить координацию и коммуникацию между координационными центрами рио- де- жанейрских конвенций, с тем чтобы повысить инициативность участия стран и эффективность процесса осуществления.

An important lesson learned through the implementation of the capital master plan is that there is a need to strengthen coordination among all parties throughout the stages of planning, commissioning and occupying renovated or newly furbished buildings.
Важным уроком, извлеченным из осуществления генерального плана капитального ремонта, является необходимость усиления координации между всеми сторонами на протяжении всех этапов планирования, ввода в эксплуатацию и въезда в отремонтированные или недавно переоборудованные здания.

Here again we stress the need to strengthen coordination between the United Nations and Governments, in order to identify risks and define more effective protection measures against potential criminal acts that can affect the implementation of humanitarian action.
Мы снова подчеркиваем необходимость крепить координацию между Организацией Объединенных Наций и правительствами в целях выявления угроз и опасностей и для принятия более действенных мер по защите такого персонала от возможных преступных акций, которые могут отрицательно сказаться на гуманитарной деятельности.

Regional experiences in dealing with transboundary air pollution problems highlight the need to strengthen coordination and consultation within and between Governments and with local communities in monitoring the enforcement of preventive measures.
Региональный опыт в деле решения проблем трансграничного загрязнения воздуха подчеркивает необходимость укрепления координации и консультаций в рамках правительств и между правительствами, а также в отношениях с местными общинами в контексте контроля за проведением профилактических мер.

The Assembly would stress the need to strengthen coordination between the United Nations and host Governments to facilitate the deployment and use of essential safety and security equipment, and to plan emergency operations, exchange information and assess the risks.
Ассамблея также подчеркивает необходимость укрепления координации деятельности Организации Объединенных Наций и принимающих правительств для использования и размещения необходимого имущества, требующегося для обеспечения безопасности и защиты персонала, и для планирования действий в чрезвычайных операциях, при обмене информацией и оценке рисков.

The Advisory Committee had also drawn attention to other relevant issues, such as the need to strengthen coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system and the importance of improving the procurement process in peacekeeping operations.
Консультативный комитет привлек внимание также к ряду других актуальных вопросов, таких как необходимость укрепления координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и важность совершенствования процесса закупок в операциях по поддержанию мира.

While her delegation recognized the need to strengthen coordination between the various oversight bodies of operational funds and programmes, as provided for in Assembly resolution 48/218 B, some of the proposals contained in the report went beyond the coordination function and could in fact weaken the oversight mechanisms of the funds and programmes.
Хотя делегация Кубы признает необходимость укрепления координации усилий различных органов надзора в оперативных фондах и программах, как это предусмотрено в резолюции 48/ 218 B Ассамблеи, некоторые из предложений, содержащихся в докладе, выходят за рамки функции координации и фактически могут ослабить механизм надзора в фондах и программах.

In its conclusions on this topic, the former Intergovernmental Panel on Forests(IPF) recognized the need to strengthen coordination among international organizations and multilateral institutions in order to provide a holistic and balanced approach to all types of forests.
В своих выводах по этому вопросу бывшая Межправительственная группа по лесам( МГЛ) признала необходимость укрепления координации между международными организациями и многосторонними учреждениями в целях обеспечения целостного и сбалансированного подхода ко всем видам лесов.