NEED TO ENHANCE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• необходимость улучшения координации
• необходимость укрепления координации
• необходимость усиления координации

Примеры использования Need to enhance coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other main challenge concerned the need to enhance coordination.
Другая серьезная проблема связана с необходимостью усиления координации.

However, there is still a need to enhance coordination of activities between the different organizations, networks and initiatives.
В то же время попрежнему сохраняется необходимость укрепления координации между различными организациями, сетями и инициативами.

Reaffirming the respective responsibilities and functions of the organs of the United Nations as defined in the Charter and the need to enhance coordination among them.
Вновь подтверждая соответствующие обязанности и функции органов Организации Объединенных Наций, определенные в Уставе, и необходимость укрепления координации между ними.

The need to enhance coordination among other organs of the United Nations, as defined in the Charter, remains another parameter.
Необходимость улучшения координации между другими органами Организации Объединенных Наций, согласно Уставу, продолжает оставаться еще одной проблемой.

In its resolution 1373(2001), the Security Council noted that connection and emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels.
Совет Безопасности в своей резолюции 1373( 2001) отметил эту связь и подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

She also stressed the need to enhance coordination and exchange of information among the judiciary, the police and the psychosocial and health operators dealing with violence against women.
Она также подчеркнула необходимость усиления координации и обмена информацией между судебными органами, полицией, службами психологической, социальной и медицинской помощи, занимающимися вопросами насилия в отношении женщин.

DPI, as manager of the web site, emphasizes that in order to ensure coherence, avoid duplication and rationalize the management of the United Nations web site in its entirety, there is a need to enhance coordination in terms of language and technical expertise.
ДОИ, как администратор веб- сайта, подчеркивает, что для обеспечения согласованности, недопущения дублирования и рационализации управления веб- сайтом Организации Объединенных Наций в целом необходимо расширение координации в плане языковых и технических экспертных услуг.

At the implementation level, there is a need to enhance coordination both among donors and within the PA, especially in the area of private sector development.
Что касается работы по осуществлению, то для этого необходимо расширять координацию между донорами, а также в рамках ПО, особенно в области развития частного сектора.

The close connection between international terrorism and transnational organized crime was already noted in Security Council resolution 1373(2001), in which the Council emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels.
Тесная связь международного терроризма и транснациональной организованной преступности уже отмечалась ранее в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в которой Совет подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

The CSD secretariat refers to the need to enhance coordination between its global and regional processes and between stakeholders at the national level.
Секретариат КУР ссылается на необходимость усилить координацию между ее глобальными и региональными процессами и между заинтересованными сторонами на национальном уровне.

JIU had decided that it would be useful to conduct an evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) because of the scale of the Programme, the ever growing level of resources involved in combating the pandemic and the need to enhance coordination between UNAIDS and other agencies of the common system.
ОИГ приняла решение о целесообразности проведения оценки Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНЭЙДС), учитывая масштабы этой Программы, возрастающий объем ресурсов, вовлекаемых в деятельность по борьбе с этой пандемией, и необходимость улучшения координации деятельности между ЮНЭЙДС и другими учреждениями общей системы.

The technical assessment mission stressed the need to enhance coordination among the many partners involved in the disarmament, demobilization and reintegration process.
Миссия по технической оценке подчеркнула необходимость укрепления координации между многочисленными партнерами, участвующими в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The mission was informed about the challenges to be faced in addressing the security situation, including the fear of retaliation against information sources; possible collusion between illegal actors and some members of the police; the urban environment in which illegal gangs operated; and the need to enhance coordination and cooperation.
Члены миссии были информированы о проблемах, связанных с урегулированием обстановки в плане безопасности, к которым относятся: боязнь возмездия в отношении источников информации; возможный сговор между незаконными субъектами и некоторыми сотрудниками полиции; городские условия, в которых действуют незаконные банды, и необходимость укрепления координации и сотрудничества.

In addition, we need to enhance coordination among the different structures of the Commission so as to ensure the integration and harmonization of those efforts when it develops comprehensive strategies for peacebuilding.
Кроме того, нам надо укреплять координацию между различными структурами Комиссии с целью обеспечить объединение и согласование этих усилий при разработке ею комплексных стратегий в целях миростроительства.

In the meeting with the Chairman of the Presidential Commission on the Constitution, the mission also expressed the need to enhance coordination between the executive branch, Parliament and civil society in order to avoid splits and political paralysis that could hamper the reform process in the country.
На встрече с Председателем президентской Комиссии по Конституции члены миссии Совета указали также на необходимость укрепления координации между исполнительной властью, парламентом и гражданским обществом, чтобы избежать раскола и политического паралича, которые могут помешать процессу осуществления реформ в этой стране.

Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Признавая необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления глобального ответа на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

Has the Sudan taken any steps relating to paragraph 4 of resolution 1373(2001)(which concerns the connection between international terrorism and organized crime, the traffic in illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical and biological materials and the need to enhance coordination of efforts)?
Предпринял ли Судан какие-либо шаги в связи с пунктом 4 резолюции 1373( 2001)( который касается связи между международным терроризмом и организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических и биологических материалов и необходимости улучшения координации усилий)?

In this regard, two aspects were highlighted: the need to enhance coordination among the relevant bodies of the United Nations system, including harmonization of the activities of UN-NADAF; and the Special Initiative on Africa.
В этой связи были выделены два аспекта: необходимость укрепления координации усилий среди соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, в том числе согласования деятельности в рамках НАДАФ- ООН; и Специальная инициатива по Африке.

Noting with concern the existing links between international security, terrorism and transnational organized crime, money-laundering, trafficking in illicit drugs and illegal arms, and in this regard emphasizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge.
Отмечая с озабоченностью существующие связи между международной безопасностью, терроризмом и транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, оборотом незаконных наркотиков и незаконного оружия и в этой связи подчеркивая необходимость укрепления координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях активизации глобальных мер реагирования на эту серьезную проблему.

Ireland recognises the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Ирландия признает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью расширения глобального противодействия этому серьезному вызову и угрозе международной безопасности.

Bulgaria recognizes the close connection between international terrorism and transnational organized crime in all its forms, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional, and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Болгария признает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью во всех ее формах и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

The analysis has confirmed the need to enhance coordination and cooperation among all EATL countries; the need to coordinate development of priority transport infrastructure, as well as to intensify efforts to facilitate transport and transit.
Анализ подтвердил необходимость расширения координации и сотрудничества между всеми странами ЕАТС, согласованного развития приоритетной транспортной инфраструктуры, а также активизации усилий для облегчения перевозок и транзита.

Deeply concerned about the increasing connection and, in many cases, partnership of convenience between transnational organized crime, illicit drugs, illegal arms trafficking, money-laundering and terrorism, and emphasizing the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge.
Будучи глубоко озабочена возрастающими связью и во многих случаях<< партнерством по расчету>> между транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием, отмыванием денег и терроризмом и подчеркивая необходимость укреплять координацию усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях повышения эффективности глобального ответа на этот серьезный вызов.

These include the negative effects of globalization, the need to enhance coordination of efforts in the mobilization of financial resources, the diversification of Africa's economies, and the harmonization of various multilateral and bilateral initiatives on Africa.
В их число входят негативные последствия глобализации и необходимость углубления координации усилий по мобилизации финансовых ресурсов, диверсификации экономики стран Африки и согласования различных многосторонних и двусторонних инициатив в отношении Африки.

Expressing concern regarding the connection, in some cases, between terrorism and transnational organized crime and illicit activities such as drugs, arms and human trafficking, and money laundering, and emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Выражая озабоченность по поводу связи в некоторых случаях между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и незаконными видами деятельности, такими как торговля наркотиками, оружием и людьми и отмывание денег, и подчеркивая необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях принятия мировым сообществом более энергичных мер реагирования на эту серьезную проблему и угрозу для международной безопасности.

The Council also emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response and encouraged UNODC to continue its work, in collaboration with other relevant United Nations entities.
Кроме того, Совет подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях повышения эффективности глобального ответа и призвал ЮНОДК продолжать свою работу в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

I refer to Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001, in which the Council noted with concern the close connection between international terrorism and illegal movement of nuclear materials and, in that regard, emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Хотел бы сослаться на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, в которой Совет с озабоченностью отметил тесную связь между международным терроризмом и незаконными перевозками ядерных материалов и в этой связи подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

In its resolution 1977(2011), the Security Council recognized the need to enhance coordination of efforts at the national, regional, subregional and international levels in order to strengthen a global response to the serious challenge and threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
В своей резолюции 1977( 2011) Совет Безопасности признал необходимость укрепления координации усилий на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях в целях усиления глобального реагирования на серьезный вызов и угрозу международному миру и безопасности, порождаемые распространением оружия массового уничтожения.

Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serous challenge and threat to international security.
С озабоченностью отмечает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.

The increase in the provision for 2006/07 reflects the need to enhance coordination, the provision of technical advice and operational demining in support of the full deployment and expansion of the Mission in the regions, and the increased level of activities on the ground, including associated humanitarian demining, as required.
Увеличение ассигнований на 2006/ 07 год отражает необходимость усиления координации, предоставления технических консультационных услуг и оперативного разминирования в целях содействия полному развертыванию Миссии и расширению ее присутствия в регионах, а также активизации деятельности на месте, включая осуществляемое параллельно, по мере необходимости, гуманитарное разминирование.