NEED TO ENFORCE на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения соблюдения

Примеры использования Need to enforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to enforce the operational independence of the IG.
Необходимость обеспечения оперативной независимости ГИ.

We will not forgo the need to enforce that responsibility.
Мы не отказываемся от необходимости усилить ответственность.

We need to enforce ourselves to our spiritual duties and especially to silence and prayer.
Необходимо понуждение себя к исполнению духовных обязанностей и, в особенности, к молчанию и молитве.

In spite of these improvements, however, there is still a need to enforce the new measures vigorously.
Однако, несмотря на эти улучшения, попрежнему существует необходимость в обеспечении строгого выполнения новых мер.

There is no need to enforce a total order of execution for the sake of achieving convergence.
Нет необходимости принудительно для достижения конвергентности вводить общий порядок выполнения.

The universalization of those Conventions was an indication of both the soundness of their principles and the need to enforce them strictly.
Универсализация этих конвенций является свидетельством как обоснованности их принципов, так и необходимости их строго применения.

This underscores the need to enforce the existing rules and regulations on sick leave(especially uncertified sick leave) and other leave entitlements.
Это подчеркивает необходимость неукоснительного применения существующих правил и положений об отпусках по болезни( особенно без оправдательных документов) и других прав на отпуск.

The group also noted the importance of educational measures as well as the need to enforce existing road traffic legislation.
Группа также подчеркнула значимость воспитательных мер и необходимость укрепления существующего законодательства в области безопасности дорожного движения.

There is mainly a need to enforce regulations on the prescription of controlled pharmaceuticals and the keeping of records on dispensation, distribution and sales.
В основном нужно добиваться соблюдения правил, регулирующих прописывание контролируемых фармацевтических препаратов, а также учет их отличий, распределение и продажу.

While having to facilitate passengers travelling on legitimate businesses, we realize the need to enforce stricter immigration measures.
Стремясь оказывать помощь пассажирам, путешествующим на законных основаниях, мы осознаем необходимость обеспечения соблюдения строгих иммиграционных мер.

Young people feel the need to enforce the laws in national and international level in order to combat illegal loggings, especially in developing countries to reduce poverty.
Молодые люди ощущают необходимость в применении на национальном и международном уровнях законов для борьбы с нелегальными лесозаготовками, особенно в развивающихся странах, в целях сокращения масштабов нищеты.

Under secularity, political entities have a warrant to make decisions independent from the need to enforce particular versions of religious orthodoxy.
При секуляризме политические субъекты имеют возможность принимать решения независимо от необходимости соблюдения тех или иных версий религиозной ортодоксии.

In this connection, the Committee recalls the need to enforce, where necessary, contractual obligations of the staff regarding assignments to any of the activities or offices of the United Nations.
В этой связи Комитет напоминает о необходимости усиления, если потребуется, договорных обязательств сотрудников в отношении назначений для выполнения любой деятельности или в любые подразделения системы Организации Объединенных Наций.

With the current level of piracy in Ukraine, it is clear that the local authorities in Ukraine need to enforce the intellectual property legislation pro-actively.
Нынешний уровень пиратства в Украине ясно показывает, что местным украинским властям необходимо активнее добиваться соблюдения законодательства в сфере интеллектуальной собственности.

The Administration would need to enforce measures to monitor compliance with the proposed delegation of procurement authority, as two instances were found where procurement officials had exceeded their delegated authority;
Администрации необходимо будет усилить меры по контролю за реализацией делегированных полномочий на закупку, поскольку, как было установлено, в двух случаях сотрудники по закупкам превысили делегированные им полномочия;

Police reform has become a top priority for the Government and the international community due to the need to enforce the law in a professional manner.
Реформа полиции стала одним из главных приоритетных направлений деятельности для правительства и международного сообщества ввиду необходимости обеспечивать соблюдение законов на профессиональной основе.

While UNHCR agrees with the Board that there is a need to enforce deadlines for the submission of audit certificates, the level of compliance in recent years by implementing partners is as follows.
Хотя УВКБ согласно с мнением Комиссии о том, что существует необходимость обеспечить соблюдение сроков представления аудиторских заключений, показатели своевременности представления аудиторских заключений партнерами- исполнителями в последние годы выглядят следующим образом.

With regard to the enforcement of the arms embargo, Djibouti claims to have instructed port, airport and customs officials on the need to enforce the arms embargo.
Что касается обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия, то Джибути утверждает, что работники портов, аэропортов и таможенных служб проинструктированы о необходимости обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.

There is a perceived need to enforce legislation, to end impunity for persons who violate the rights of women and girls, to increase women's and girls' legal literacy and to provide(free) legal services.
Налицо явная необходимость обеспечить соблюдение законодательства, покончить с безнаказанностью лиц, которые нарушают права женщин и девочек, повысить уровень правовой грамотности женщин и девочек и предоставлять<< бесплатные>> юридические услуги.

The effort of the health sector in developing a comprehensive strategy should also emphasize the need to enforce regulations that take into account women's multiple roles in rural areas.
Необходимо, чтобы сектор здравоохранения, предпринимая усилия в целях разработки всеобъемлющей стратегии, также учитывал необходимость укрепления нормативных актов, обеспечивающих учет многообразных функций женщин в сельских районах.

Mr. LINDGREN(Brazil) said that his delegation's support for the draft resolution reflected Brazil's commitment to the effective implementation of international human rights instruments and its recognition of the need to enforce reporting obligations.
Г-н ЛИНДГРЕН( Бразилия) говорит, что поддержка проекта резолюции его делегацией свидетельствует о том, что Бразилия привержена эффективному осуществлению международных документов по правам человека и признает необходимость обеспечения выполнения обязательств по представлению докладов.

While UNHCR agrees with the Board that there is a need to enforce deadlines for submission of audit certificates, the current level of compliance of audit certificates received by implementing partners is as follows.
Выражая согласие с мнением Комиссии о том, что необходимо обеспечить соблюдение крайних сроков представления аудиторских заключений, УВКБ отмечает, что в настоящее время отмечается следующее положение, в том что касается соблюдения сроков представления аудиторских заключений партнерами- исполнителями.

UNEP stated to the Office of Internal Oversight Services that, while most evaluation instruments were already in place or under implementation, there was a need to enforce and strengthen the mechanisms through which evaluation findings were communicated.
ЮНЕП сообщила УСВН, что большинство механизмов оценки уже созданы или создаются, и теперь необходимо обеспечивать функционирование и укрепление механизмов распространения информации о результатах оценки.

Information security is also associated with the need to enforce international agreements on intellectual property(such as video and audio material, as well as computer software), so as to protect it from unauthorized copying and sale.
Информационная безопасность связана также с необходимостью обеспечения соблюдения международных соглашений об интеллектуальной собственности( такой, как видео- и аудиоматериалы, а также компьютерное программное обеспечение), с тем чтобы защитить ее от несанкционированного копирования и продажи.

For example, the law of the State of authorization would be favoured if primacy were given to foreign rule and the link between that rule and the situation which caused the damage and the need to enforce the decision in the country of authorization.
Например, праву государства, выдавшего разрешение, предпочтение будет отдано в том случае, если будет установлен приоритет иностранной нормы и связи между этой нормой и причинившей ущерб ситуацией, а также необходимости выполнения решения в стране, выдавшей разрешение.

The urgent need to enforce the conformity of non-State entities engaged in armed conflict to international standards of human rights and humanitarian law as a measure to secure civilians and human rights defenders from violations;
В безотлагательном порядке необходимо принудительно обеспечить соблюдение негосударственными субъектами, участвующими в вооруженном конфликте, международных норм в сфере прав человека и международных гуманитарных норм в качестве одной из мер ограждения гражданских лиц и правозащитников от нарушений.

The authorities in the National Police, National Civil Police and Executive Anti-Drug Trafficking Unit have to give clear instructions to their subordinates about the illegalities of any act of torture, but still more important is the need to enforce the penalties mandated by law.
Чтобы руководители Национальной полиции, Национальной гражданской полиции и оперативного ведомства по борьбе с наркотиками провели четкий инструктаж своих подчиненных относительно противозаконного характера любых случаев применения пыток, однако еще более важным элементом является необходимость применения мер наказания, которые предусмотрены законом.

The Special Representative sees an urgent need to enforce conformity by non-State entities engaged in armed conflict with international standards of human rights and humanitarian law as a measure to safeguard civilians and human rights defenders from violations.
Специальный представитель считает неотложно небходимым принудительное обеспечение соблюдения негосударственными субъектами, участвующими в вооруженном конфликте, международных норм в сфере прав человека и международных гуманитарных норм в качестве одной из мер ограждения гражданских лиц и правозащитников от нарушений.

A United Nations study, which estimated that an increase of 1 per cent in absenteeism is equivalent to the same increase in salary costs, underscores the need to enforce existing rules and regulations on sick leave(especially uncertified sick leave) and other leave entitlements.
В исследовании, проведенном Организацией Объединенных Наций, было подсчитано, что увеличение количества пропущенных рабочих дней на 1 процент эквивалентно такому же увеличению расходов по статье окладов, и подчеркнута необходимость обеспечения соблюдения действующих правил и положений, касающихся предоставления отпусков по болезни( особенно отпусков по болезни без оправдательного документа) и других льгот, связанных с получением отпусков.

We need to enforce existing international instruments, promote cooperation and allow the United Nations to play a more central and coordinating role in developing appropriate machinery for bringing together political will and financial and technological resources to guarantee results.
Мы должны укреплять существующие международные инструменты, развивать сотрудничество и позволить Организации Объединенных Наций играть все более важную и координирующую роль в деле развития соответствующих механизмов, с тем чтобы свести воедино политическую волю и финансовые и технологические ресурсы во имя достижения результатов.