NEED TO ENSURE RESPECT на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения уважения
• необходимость обеспечения соблюдения
• необходимость обеспечивать соблюдение
• необходимость обеспечить уважение

Примеры использования Need to ensure respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to ensure respect for the principle of non-discrimination.
Необходимость обеспечения соблюдения принципа недискриминации.

The United Nations must take into consideration the need to ensure respect for established international rules.
Организация Объединенных Наций должна принять во внимание необходимость обеспечить соблюдение установленных международных норм.

Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief;
Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений;

The committees recommended, as highlighted also by UNHCR, the need to ensure respect for the due process and legal safeguards for asylumseekers.
Комитеты, равно как и УВКБ, рекомендовали обеспечить соблюдение должных процедур и правовых гарантий для просителей убежища100.

Emphasizes the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms and to do everything possible to further the process of reconciliation and regional cooperation;
Подчеркивает, что необходимо обеспечить уважение всех прав человека и основных свобод и делать все возможное для продолжения процесса примирения и регионального сотрудничества;

During the third session of the Preparatory Committee, his organization had highlighted the need to ensure respect of the 1868 St. Petersburg Declaration.
В ходе третьей сессии Подготовительного комитета МККК подчеркивал необходимость обеспечить соблюдение Санкт-Петербургской декларации 1868 года.

Mr. Sané singled out the need to ensure respect for human rights in the field of bioethics.
Гн Сане особо выделил необходимость обеспечить уважение прав человека в области биоэтики.

He understood the concern that semi-permanent working groups might perpetuate their existence and emphasized the need to ensure respect for the criteria applicable to future work.
Оратор понимает обеспокоенность, связанную с тем, что квазипостоянные рабочие группы могут стремиться увековечить свое существование, и подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения критериев, применимых к будущей работе.

While taking into account the need to ensure respect for freedom of expression, the Committee urges the State party to..
Принимая во внимание необходимость обеспечения уважения к свободе слова, Комитет настоятельно призывает государство- участник.

Preparation of the report will be carried out within the context of resolution 48/218 A of 23 December 1993, in which the General Assembly emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms.
Подготовка этого доклада будет осуществляться в контексте резолюции 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли механизмов внешнего и внутреннего надзора.

The Special Committee stresses the need to ensure respect for the standard of conduct expected of United Nations peacekeepers.
Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения стандартов поведения, ожидаемых от миротворцев Организации Объединенных Наций.

At that time, its main purposes had been to call upon States not parties to the Additional Protocols to consider ratifying or acceding to them, and to affirm the value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to ensure respect for those rules.
В то время главными целями было призвать государства, не являющиеся сторонами Дополнительных протоколов, рассмотреть возможность их ратификации или присоединения к ним и подтвердить ценность общепризнанных гуманитарных норм, касающихся вооруженных конфликтов, и необходимость гарантировать соблюдение этих норм.

The national authorities also need to ensure respect for legal procedures and international human rights treaties that Burundi has ratified.
Властям страны также необходимо обеспечить соблюдение правовых процедур и ратифицированных Бурунди международных договоров по правам человека.

As to the Asian, in particular the Chinese, minority, he noted the large numbers of both legal and illegal immigrants and stressed the need to ensure respect for minimum human rights standards in the treatment of illegal immigrants especially.
Что касается представителей меньшинств- выходцев из Азии, в частности китайцев, он отмечает большое количество как легальных, так и нелегальных иммигрантов, а также подчеркивает необходимость обеспечения уважения минимальных норм в области прав человека, особенно при обращении с нелегальными иммигрантами.

Emphasizes the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms;
Обращает особое внимание на необходимость обеспечения уважения самостоятельных и различных задач и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также на необходимость укрепления механизмов внешнего надзора;

She was concerned by the contrast between law and practice and felt that there was a need to ensure respect for the law and human rights on the part of every federal and State authority.
Она выражает озабоченность по поводу несоответствия, которое существует между правом и применением его на практике, и считает, что необходимо добиваться соблюдения законности и прав человека со стороны каждого федерального органа и органов управления в каждом штате.

Considering the need to ensure respect of ownership rights, also in cases where properties remain unoccupied, reports regarding the ongoing demolition of Greek Cypriot houses in the north raise concern.
С учетом необходимости обеспечить соблюдение прав собственности также в тех случаях, когда имущество остается бесхозным, обеспокоенность вызывают сообщения о продолжающемся сносе домов киприотов- греков в северной части острова.

The amendment was an attempt to provide guidance for international cooperation by recalling the need to ensure respect for the principle of noninterference in matters of domestic jurisdiction, in accordance with the Charter.
Эта поправка представляет собой попытку предоставить руководство для международного сотрудничества посредством призыва о необходимости обеспечивать соблюдение принципа невмешательства в вопросы внутригосударственной юрисдикции, как это прописано в Уставе.

To this end, there is a need to ensure respect for the values of goodneighbourliness, mutual recognition of the existing political entities in each country, noninterference in the internal affairs of both parties and respect for human rights.
В этой связи возникает необходимость обеспечения уважения принципов добрососедства, взаимного признания существующих политических субъектов в каждой стране, невмешательства во внутренние дела обеих сторон и уважения прав человека.

The study will be carried out within the context of resolution 48/218 A of 23 December 1993 in which the General Assembly emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms.
Это исследование будет осуществляться в контексте резолюции 48/ 218 A от 23 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также укрепления механизмов внешнего надзора.

Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists;
Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и право на свободу мысли, совести и убеждений, при этом с озабоченностью отмечая недавние попытки ограничить свободу выражения мнений и запугать журналистов;

Creative solutions would have to be worked out on a number of key issues, including the need to ensure respect for indigenous traditions without resorting to concepts that might be construed as ways to impair the territorial integrity of States.
Необходимо будет найти неординарные решения по ряду ключевых вопросов, включая необходимость обеспечения уважения традиций коренного населения без использования концепций, которые могут быть истолкованы как средство ущемления территориальной целостности государств.

Considering the need to ensure respect of ownership rights, also in cases where properties remain unoccupied, reports regarding the ongoing demolition of Greek Cypriot houses in the Karpas, including residences of those who had indicated their desire to return permanently, are alarming.
С учетом необходимости обеспечить уважение прав собственности также в тех случаях, когда имущество остается бесхозным, вызывают тревогу сообщения о продолжающемся сносе домов киприотов- греков в Карпасе, включая жилые дома тех, кто заявил о своем желании вернуться туда для постоянного проживания.

Deeply concerned also at killings of and attacks on journalists in areas of armed conflict, and stressing the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms as well as international humanitarian law, and to bring to justice those responsible for such attacks.
Будучи также глубоко обеспокоена убийствами и нападениями на журналистов в районах вооруженных конфликтов и подчеркивая необходимость обеспечения соблюдения всех прав человека и основных свобод, а также международного гуманитарного права и привлечения к суду ответственных за эти деяния лиц.

Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists, and condemns cases of the abduction and even killing of journalists by terrorist as well as extremist and criminal groups;
Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести и убеждений, при этом с озабоченностью отмечая недавние попытки ограничить свободу выражения мнений и запугать журналистов, и осуждает случаи похищения и даже убийства журналистов террористическими, а также экстремистскими и преступными группами;

I also welcome the encouraging signs that the Government is recognizing the need to ensure respect for human rights and that it is developing its institutional capacity to that end in cooperation with the United Nations.
Я также приветствую отрадные признаки того, что правительство признает необходимость обеспечения соблюдения прав человека и что оно развивает свой институциональный потенциал с этой целью в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Iraq's approach to this question is based on two fundamental principles:(a) The purpose of the recognition of the rights of minorities should be application of the principle of non-discrimination among citizens, regardless of their ethnic, religious and linguistic affiliations, and not the granting of privileges to any particular group;(b) The need to ensure respect for the sovereignty and territorial unity and integrity of the country.
Подход Ирака к решению этой проблемы основан на двух важнейших принципах: a целью признания прав меньшинств должно быть осуществление принципа недискриминации между гражданами, независимо от их этнической, религиозной и языковой принадлежности, а не предоставление привилегий какой-либо отдельной группе; b необходимость обеспечения уважения суверенитета, а также территориальной целостности и единства Ирака.

Reaffirming its resolution 48/218, whereby it emphasized the need to ensure respect for separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, and to strengthen the external oversight mechanisms.
Вновь подтверждая свою резолюцию 48/ 218, в которой она подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли внешних и внутренних механизмов надзора, а также укрепления внешних механизмов надзора.

The General Assembly had emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and had reaffirmed JIU as the only independent system-wide inspection, evaluation and investigation body.
Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения отдельных и четко определенных функций механизмов внешнего и внутреннего надзора и вновь подтвердила, что ОИГ является единственным независимым общесистемным органом по проведению инспекций, оценок и расследований.

In resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly reaffirmed its resolution 48/218 A of 23 December 1993, in which it emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, and to strengthen the external oversight mechanisms.
В резолюции 48/ 218 В от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея подтвердила свою резолюцию 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года, в которой она подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также укрепление механизмов внешней надзора.