NEED TO ENSURE EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения справедливого
• необходимости обеспечить справедливое
• необходимости обеспечения справедливого

Примеры использования Need to ensure equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to ensure equitable geographical distribution.
Потребность в обеспечении справедливого географического распределения.

While recognizing the need to have an outer limit, we would like to stress that our debate on the need to ensure equitable representation should not be subsumed in our preoccupation with numbers.
Признавая необходимость иметь верхний предел, мы хотели бы подчеркнуть, что наши дискуссии о необходимости обеспечить справедливое представительство не должны быть обременены излишней обеспокоенностью цифрами.

Need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund.
Необходимость обеспечения справедливого географического представительства в Исполнительном комитете Многостороннего фонда.

In particular, we reaffirm our principled position on the need to ensure equitable geographical representation and gender balance in the United Nations staff.
В частности, мы подтверждаем нашу принципиальную позицию относительно необходимости обеспечения справедливого географического представительства и равной представленности женщин и мужчин в рамках персонала Организации Объединенных Наций.

NThe need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund. Annex I.
Необходимость обеспечения справедливого географического представительства в Исполнительном комитете Многостороннего фонда.

His delegation supported the prominence given to such matters as the obligations of aquifer States to cooperate and not to cause harm and the need to ensure equitable and reasonable utilization.
Делегация оратора поддерживает первостепенное значение, придаваемое таким вопросам, как обязательство государств водоносного горизонта сотрудничать и не наносить ущерба, а также необходимость обеспечить справедливое и разумное использование.

Need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund(decision XVI/38);
Необходимость обеспечения справедливого географического представительства в Исполнительном комитете Многостороннего фонда( решение XVI/ 38);

They also emphasized the central role of RTI in reconciliation, as well as the need to ensure equitable access of all parties to the RTI broadcasting facilities, noting the positive role of the media in the process.
Они также подчеркнули центральную роль Ивуарийского радио и телевидения( ИРТ) в пропаганде примирения, а также необходимость обеспечения равного доступа всех сторон к вещанию по каналам ИРТ, отметив позитивный вклад средств массовой информации в этот процесс.

There is a need to ensure equitable and shared economic growth and good governance, including in particular the promotion of human rights and the establishment of the rule of law and gender equality.
Налицо необходимость обеспечить равноправный и совместный экономический рост и благое управление, включая, в частности, содействие правам человека и утверждению верховенства закона и гендерного равенства.

It stressed, however, that any proposal for reforming the human rights machinery of the United Nations should be based on the principles of sovereign equality of States and the need to ensure equitable geographic distribution.
Вместе с тем они подчеркнули, что любое предложение о реформировании механизма прав человека в системе Организации Объединенных Наций должно основываться на принципах суверенного равенства государств и необходимости обеспечения справедливого географического распределения.

He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa.
Оратор подчеркнул необходимость обеспечения справедливого распределения деятельности по линии технического сотрудничества с уделением особого внимания Африке.

In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the Commissions of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
В соответствии с правилом 18 правил процедуры комиссий Совета по торговле и развитию Комиссия изберет из числа представителей своих членов Председателя, пять заместителей Председателя и Докладчика с учетом необходимости обеспечения справедливого географического распределения.

In our understanding, the need to ensure equitable geographical representation in the Security Council is an important driving force for this whole exercise.
На наш взгляд, необходимость обеспечения справедливого географического представительства в Совете Безопасности- это движущая сила всей этой работы.

The Assembly shall elect the members of the Board, all of whom shall be of a different nationality, on the basis of equitable geographical distribution and taking into account the need to ensure equitable gender distribution and equitable representation of the principal legal systems of the world.
Ассамблея избирает членов Совета, среди которых не должно быть двух граждан одного и того же государства, на основе принципа справедливого географического распределения и с учетом необходимости обеспечения справедливого соотношения мужчин и женщин и справедливой представленности основных правовых систем мира.

In doing so, it took into account the need to ensure equitable distribution of the workload as well as the expertise of members and geographic distribution among them.
При этом она приняла во внимание необходимость обеспечения равномерного распределения нагрузки среди своих членов, имеющийся у них опыт и принцип географического распределения среди них.

The Assembly shall elect the members of the Board, all of whom shall be of a different nationality, on the basis of equitable geographical distribution and taking into account the need to ensure equitable gender distribution and equitable representation of the principal legal systems of the world.
Ассамблея избирает членов Совета управляющих, среди которых не должно быть двух граждан одного и того же государства, на основе справедливого географического представительства и с учетом необходимости обеспечить справедливое представительство основных правовых систем мира, а также справедливое представительство мужчин и женщин.

Experts will be selected having due regard to the need to ensure equitable geographical representation as well as a balanced representation of all relevant areas of expertise to cover the subjects of the workshops.
Отбор экспертов будет производиться с должным учетом необходимости обеспечения справедливой географической представленности и сбалансированной представленности всех соответствующих областей экспертных знаний в целях охвата предметов семинаров.

In determining the size of the subsidiary organs and electing their members, the Governing Council shall take fully into account the desirability of including in the membership of these bodies States with a special interest in the subject matter to be dealt with by them, as well as the need to ensure equitable geographical distribution.
При определении размеров вспомогательных органов и при избрании их членов Совет управляющих учитывает целесообразность включения в состав членов этих органов государств, проявляющих особый интерес к тому вопросу, который будет рассматриваться этими органами, а также необходимость обеспечения справедливого географического распределения.

Some delegations stressed the need to ensure equitable geographical distribution among the staff of the Registry and stated that, in particular, attention should be given to nationals from African States in order to ensure their representation, in particular, in the Legal Section of the Registry.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения справедливого географического распределения среди сотрудников Секретариата и указали, что необходимо, в частности, уделять внимание гражданам из африканских государств, с тем чтобы обеспечить их представительство, в частности, в Правовой секции Секретариата.

The Executive Board shall, at its first regular session each year, elect from among the representatives of its members, taking into consideration the need to ensure equitable geographical representation, a Bureau consisting of a President and four Vice-Presidents, who shall hold office until their successors are elected.
Ежегодно на своей первой очередной сессии Исполнительный совет избирает из числа представителей своих членов, с учетом необходимости обеспечения справедливого географического представительства, Бюро в составе Председателя и четырех заместителей Председателя, которые занимают свою должность до тех пор, пока не будут избраны их преемники.

Several countries also emphasized the need to ensure equitable participation in the global economy, improved access of developing countries to world markets, reversing the decline in ODA, and faster debt relief as paramount in increasing the availability of resources for the realization of the right.
Некоторые страны также подчеркивали необходимость обеспечения справедливого участия в мировой экономике, улучшения доступа развивающихся стран на мировые рынки, изменения тенденции к снижению ОПР и принятия более активных мер по облегчению долгового бремени как непременного условия увеличения объема ресурсов для осуществления права на развитие.

The Board shall have five members of a different nationality elected by the Assembly for a term of three years on the basis of equitable geographical distribution and taking into account the need to ensure equitable gender distribution and equitable representation of the principal legal systems of the world.
В состав Совета входят пять членов, являющихся гражданами различных государств, которые избираются Ассамблеей на трехгодичный срок на основе принципа справедливого географического распределения и с учетом необходимости обеспечения справедливого соотношения мужчин и женщин и справедливой представленности основных правовых систем мира.

Decision XVI/___: Draft decision on the need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund submitted by Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, Kyrgyzstan, Malta, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Решение ХVI/__: Проект решения о необходимости обеспечения справедливого географического представительства в Исполнительном комитете Многостороннего фонда, представленный Албанией, Арменией, Боснией и Герцеговиной, Грузией, Кипром, Кыргызстаном, Мальтой, Республикой Молдова, Румынией, Сербией и Черногорией, бывшей югославской Республикой Македонией, Турцией и Хорватией.

Decides that the Bureau of the Executive Board of UN-Women shall be elected from among representatives of all its members, taking into consideration the need to ensure equitable geographical representation, and shall consist of a President and four Vice-Presidents, who shall hold office until their successors are elected;
Постановляет, что Бюро Исполнительного совета структуры<< ООН- женщины>> будет избираться из числа представителей всех его членов с учетом необходимости обеспечения справедливой географической представленности и будет состоять из Председателя и четырех заместителей Председателя, которые будут занимать свои должности до тех пор, пока не будут выбраны их преемники;

The Meeting also reiterated the OIC's stance in support of the principle of the United Nations reform, including the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the relevant UNGA resolutions, and taking into consideration the principles of sovereign equality of all States and the need to ensure equitable geographic distribution.
Участники Совещания подтвердили также позицию ОИК о поддержке принципа реформы Организации Объединенных Наций, включая расширение состава Совета Безопасности, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с учетом принципов суверенного равенства всех государств и необходимости обеспечения справедливого географического распределения.

Taking note of rules 7.1 and 7.2 of the Rules of Procedure of the Executive Board, which provide, inter alia, that the Board,"taking into consideration the need to ensure equitable geographical representation", shall elect a Bureau consisting of a president and four vice-presidents"at its first regular session each year", and that"members of the Bureau shall be eligible for a second consecutive term";
Принимая к сведению правила 7. 1 и 7. 2 Правил процедуры Исполнительного совета, предусматривающие, в частности, что Совет<< ежегодно на своей первой очередной сессии>><< с учетом необходимости обеспечения справедливого географического представительства>> избирает Бюро в составе Председателя и четырех заместителей Председателя и что<< члены Бюро могут быть избраны на второй очередной срокgt;gt;;

The Meeting, also, reiterated the OIC's stance in support of the principle of the United Nations reform, including the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the relevant UNGA resolutions, and taking into consideration the principles of sovereign equality of all States and the need to ensure equitable geographic distribution.
Участники совещания вновь заявили о поддержке ОИК принципа реформирования Организации Объединенных Наций, включая расширение членского состава Совета Безопасности, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и с учетом принципов суверенного равенства всех государств и необходимости обеспечения справедливого географического распределения.