NEED TO ENSURE EQUAL на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения равного

Примеры использования Need to ensure equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a need to ensure equal access to productive employment for all workers, both men and women, and disabled persons.
Необходимо обеспечить равный доступ к производительной занятости для всех трудящихся, как мужчин, так и женщин, и инвалидов.

Article 206 defines the principles on the basis of which education should be provided, emphasizing the need to ensure equal conditions of access and permanence in school.
В статье 206 определяются принципы, на основе которых строится образование; в ней подчеркивается необходимость гарантировать равные условия поступления в школу и обучения в ней.

Uruguay stressed the need to ensure equal treatment for all contingents and the speedy settlement of claims for death and disability.
Уругвай подчеркивает необходимость обеспечить равное обращение со всеми контингентами и оперативное удовлетворение требований о предоставлении компенсации в случае смерти и потери трудоспособности.

His delegation supported a number of the recommendations contained in the report, especially those relating to the need to ensure equal resources for respondents and appellants.
Его делегация поддерживает многие содержащиеся в докладе рекомендации, особенно те из них, которые касаются необходимости предоставления равного объема ресурсов истцам и ответчикам.

Her Ministry stressed to employers the need to ensure equal treatment of men and women as a basic principle in the workplace.
Ее министерство обращает внимание работодателей на необходимость обеспечения равного обращения с мужчинами и женщинами как основного принципа на рабочем месте.

While the economic and security situation in the country had improved since the end of the war, there remained an urgent need to ensure equal rights for and the economic empowerment of women.
Хотя после окончания войны экономическое положение и обстановка в области безопасности в стране улучшились, сохраняется насущная необходимость обеспечить равноправие для женщин и расширить их права и возможности.

Therefore, we consider that there is a need to ensure equal access to quality education at all levels as well as equal access to employment opportunities;
Ввиду вышеизложенного мы полагаем, что существует необходимость обеспечить равный доступ к качественному образованию на всех уровнях, а также равный доступ к возможностям в плане занятости;

Several delegations raised concerns about the appropriate funding for the Working Group, with respect to both regular and voluntary funds, and were conscious of the need to ensure equal support to all working groups of the Conference.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу надлежащего финансирования Рабочей группы в том, что касается как средств регулярного бюджета, так и добровольных взносов, и отметили необходимость обеспечения равной поддержки всех рабочих групп Конференции.

The campaign aims at mobilizing society around the need to ensure equal treatment and opportunities for all Brazilian children regardless of colour.
Кампания направлена на мобилизацию общества вокруг необходимости обеспечить одинаковое отношение и возможности для всех бразильских детей, вне зависимости от цвета их кожи.

While the policy refers to the objective of achieving horizontal and vertical equity in respect of pay throughout the public service, no reference is made to the need to ensure equal remuneration for men and women for work of equal value.
Хотя в положениях содержится ссылка на задачу достижения горизонтального и вертикального равенства в оплате труда госслужащих, конкретное указание на необходимость обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщина за труд равной ценности отсутствует.

There is a need to ensure equal access and greater provision of credit to women and small-scale producers in all sectors, including agriculture, through measures for directed credit;
Необходимо обеспечить равный доступ и расширить предоставление кредитов для женщин и мелких производителей во всех секторах, в том числе в сельском хозяйстве, с помощью мер целевого кредитования;

In all its human rights activities, UNESCO pays special attention to the need to ensure equal opportunities for all and due integration of a gender perspective in all its activities.
В рамках всей своей деятельности в области прав человека ЮНЕСКО уделяет особое внимание необходимости обеспечения равных возможностей для всех и должного учета гендерной проблематики во всей своей деятельности.

Stresses the need to ensure equal and fair distribution based on gender and geographical balance, while meeting the highest possible requirements on the appointment of executive heads of the Organization;
Подчеркивает необходимость обеспечения равного и справедливого распределения на основе гендерной и географической сбалансированности при удовлетворении самых высоких требований в плане назначения административных руководителей Организации;

ESCWA will accentuate the role of integration as a driver towards a knowledge economy, while emphasizing the need to ensure equal opportunities for development and an equitable share of the benefits of integration.
ЭСКЗА будет подчеркивать роль интеграции в качестве одной из движущих сил построения наукоемкой экономики, подчеркивая при этом необходимость обеспечения равных возможностей для развития и справедливого распределения выгод от интеграции.

It also stresses the need to ensure equal access to education for ethnic minorities and for an enabling environment for women and girls from ethnic minorities paras. 229 and 238.
В нем также подчеркивается необходимость обеспечения равного доступа к образованию для этнических меньшинств и создания благоприятных условий для улучшения положения женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам пункты 229 и 238.

The way to ensure security in Europe includes the fulfilment of the earlier assumed obligations, including the need to ensure equal and indivisible security, where no one will ensure their own security at the expense of others.
Путь к обеспечению безопасности в Европе лежит через выполнение обязательств, взятых на себя ранее- необходимости обеспечения равной, неделимой безопасности, когда никто не будет обеспечивать свою безопасность за счет безопасности других.

Consequently, the relevant authorities need to ensure equal opportunities and equal access to education in order to prevent adverse economic and social consequences for new generations.
В этой связи соответствующим властям необходимо обеспечить равные возможности и равный доступ к образованию с целью недопущения неблагоприятных экономических и социальных последствий для новых поколений.

The different sections of the draft act contain guarantees relating to electoral rights, work and its remuneration, education, social services and information, the need to ensure equal opportunities when collective agreements are being concluded, and so on and so forth.
Отдельные разделы законопроекта содержат гарантии в сфере избирательных прав, труда и его оплаты, образования, в сфере социальных услуг и информации, обеспечения равных возможностей во время подписания коллективных договоров и т. д.

On many occasions, the General Assembly has reaffirmed the need to ensure equal treatment of the official and working languages of the Organization, in accordance with the Assembly's rules of procedure.
Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала необходимость обеспечения в соответствии со своими Правилами процедуры равного отношения к официальным и рабочим языкам Организации.

Public and private investment in science, education and training, and research and development should be increased significantly, with emphasis on the need to ensure equal access to opportunities for girls and women.
Следует значительно увеличить объем государственных и частных инвестиций в развитие науки, образование и профессиональную подготовку, а также в научные исследования и опытно-конструкторские разработки с уделением особого внимания необходимости обеспечения равного доступа к соответствующим возможностям для девочек и женщин.

Furthermore, appropriate regulatory measures and legislative reform processes that address globalization, privatization and liberalization need to ensure equal access to and control over economic benefits, rights and opportunities for all women and men.
Кроме того, при принятии соответствующих регламентационных мер и при осуществлении соответствующих законодательных реформ по вопросам глобализации, приватизации и либерализации необходимо обеспечивать всем женщинам и мужчинам равный доступ к экономическим благам, правам и возможностям и контроль над ними.

Following the United Nations initiative to declare 3 December each year the International Day of Disabled Persons, FIMITIC and its members, on the basis of the Standard Rules, are drawing to the attention of the community the need to ensure equal rights and equal opportunities for disabled people.
В соответствии с инициативой Организации Объединенных Наций объявить 3 декабря ежегодным Международным днем инвалидов, ФИМИТИК и ее члены, на основе Стандартных правил, привлекают внимание общественности к необходимости обеспечить равные права и равные возможности для инвалидов.

In that regard, the Government takes into account Lord Swann's findings and conclusions in Education for All(the Swann Report), published in 1985, which stresses the need to ensure equal opportunity in the field of education, to eliminate racist discourse from teaching materials and to promote non-discriminatory attitudes.
С учетом этого правительство принимает во внимание замечания и выводы, изложенные в подготовленном лордом Сваном докладе" Образование для всех", опубликованном в 1985 году, в котором подчеркивалась необходимость обеспечения равенства возможностей в области образования, исключения расистских тем из учебных материалов и поощрения недискриминации.

Although this growth has been modest, it is evidence that the actions carried out by this organization are in line with the National Action Plan and are producing positive results. The rural population of Cuba is becoming more and more aware of the need to ensure equal participation of men and women in the social and economic life of rural areas.
Хотя такие темпы роста и невелики, они свидетельствуют о том, что политика этой организации находится в русле задач, поставленных в Национальном плане действий, и оказывает положительное воздействие на осознание кубинскими крестьянами необходимости обеспечивать равное участие мужчин и женщин в социальной и экономической жизни сельских районов.

Following the United Nations initiative to declare the third of December as“International Day of Disabled Persons”, the FIMITIC and its members were organizing and participating in events demonstrating the need to ensure equal rights and opportunities for disabled people, especially through the European Day of Disabled Persons, on the following themes.
В соответствии с инициативой Организации Объединенных Наций в отношении объявления 3 декабря" Международным днем инвалидов" ФИМИТИК и ее члены организовывали и принимали участие в мероприятиях, демонстрирующих необходимость обеспечения равных прав и возможностей для инвалидов, особенно в рамках Европейского дня инвалидов, и посвященных следующим вопросам.

Although this growth has been modest, it is evidence that the actions carried out by this organization are in line with the National Action Plan and are producing positive results. The rural population of Cuba is becoming increasingly aware of the need to ensure equal participation of men and women in the social and economic life of rural areas.
Несмотря на незначительные темпы роста, следует отметить, что политика этой организации дает ход Национальному плану действий и имеет положительные результаты в отношении повышения осведомленности кубинских сельскохозяйственных работников о необходимости обеспечения равного участия мужчин и женщин в социальной и экономической жизни сельских районов.

Prompt implementation and promotion of dynamic and binding policies that are needed to ensure equal opportunities for women and men, in the areas of education, vocational training, cultural access, research, regional development and employment policies.
Быстрое осуществление и содействие выработке динамичных и обязательных политических мер, необходимых для обеспечения равенства возможностей между мужчинами и женщинами, и прежде всего в области образования, профессиональной подготовки, обеспечения доступа к культуре, научных исследований, регионального развития и политики в сфере занятости.

She noted that improved coordination among all public authorities responsible for women's issues were still needed to ensure equal opportunities for women and men, but that an Office of the Advocate of the People, with a Human Rights Ombudsman had been created.
Она отметила, что попрежнему ощущается необходимость в улучшении координации усилий всех государственных органов, занимающихся женской проблематикой, с целью обеспечить мужчинам и женщинам равные возможности, но при этом было создано Бюро Народного адвоката, выполняющего функции омбудсмена по правам человека.

Despite the extensive and detailed information provided by the delegation on steps taken to advance the situation of women in Argentina, including the work of the Office for Cases of Domestic Violence in providing medical and legal assistance to victims of violence, much improvement was needed to ensure equal protection for women under article 3 of the Covenant.
Несмотря на представленный делегацией большой объем подробной информации о мерах, принятых для улучшения положения женщин в Аргентине, в том числе о работе Отдела по рассмотрению дел о насилии в семье, связанной с оказанием медицинской и правовой помощи жертвам насилия, необходимо сделать еще больше для обеспечения равной защиты женщин по смыслу статьи 3 Пакта.

Participants also emphasized the need to ensure the equal participation of indigenous women, youth and persons with disabilities.
Участники также отметили необходимость обеспечения равного участия женщин, молодежи и инвалидов из числа коренных народов.