Примеры использования Need to ensure effective на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It stressed the need to ensure effective links with the Convention's activities.
Она подчеркнула необходимость обеспечения эффективных связей с деятельностью по Конвенции.The increasing awareness andevolving context of climate change issues have created additional specific needs, such as the need to ensure effective participation in the UN-REDD mechanisms.
В свете повышения информированности общественности иизменения контекста проблем изменения климата возникли дополнительные особые потребности, такие как необходимость обеспечения эффективного участия в механизмах ООН- СВОД.Further recognizing the need to ensure effective enforcement of the applicable provisions.
Признавая далее необходимость обеспечения эффективного контроля за соблюдением применимых положений.Deeply concerned about the continuing urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia,aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the country, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development of the Federal Republic of Yugoslavia.
Будучи глубоко озабочена сохраняющейся остротой гуманитарной ситуации в Союзной Республике Югославии,сознавая масштабы гуманитарных потребностей этой страны и признавая необходимость обеспечения эффективной связи между оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением, реконструкцией и развитием Союзной Республики Югославии.His delegation saw a need to ensure effective follow-up to the recommendations of OIOS.
Его делегация указывает на необходимость обеспечения эффективного выполнения рекомендаций УСВН.
Люди также переводят
The need to ensure effective use of the budgetary resources of the United Nations also militated in favour of postponing consideration of the question.
Кроме того, необходимость эффективного использования бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций также требует The group members suggested that the Fund include an expected accomplishment concerning the need to ensure effective participation of staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare.
Члены Группы предложили, чтобы Фонд включил ожидаемое достижение, касающееся необходимости обеспечить эффективное участие персонала в выявлении, изучении и решении вопросов, связанных с его благополучием.We also need to ensure effective delivery of adequate humanitarian assistance to those most in need. .
Нам также необходимо обеспечить эффективную доставку адекватной гуманитарной помощи тем, кто в ней особенно нуждается.Renewing its support to the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and stressing the need to ensure effective and timely replacement of the Force, as requested in resolution 1484(2003),to contribute in the best way to the stabilization of Ituri.
Вновь заявляя о своей поддержке Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, и подчеркивая необходимость обеспечить эффективную и своевременную замену Сил в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1484( 2003), в целях максимального содействия стабилизации положения в Итури.Stressing the need to ensure effective implementation of the measures concerning arms and related materiel imposed by paragraph 2 of resolution 1171 1998.
Подчеркивая необходимость обеспечения эффективного осуществления мер в отношении вооружений и связанных с ними материальных средств, введенных в пункте 2 резолюции 1171 1998.It was also stressed that the need to ensure effective and sufficient second-stage competition was critical.
Было также подчеркнуто, что необходимость обеспечивать эффективную и достаточную конкуренцию на втором этапе носит решающий характер.There is a need to ensure effective interface between the coordination of refugee situations under UNHCR's mandate and accountability, and the coordination of the broader humanitarian response led by the Humanitarian Coordinator.
Существует необходимость обеспечения эффективного взаимодействия между координацией беженских ситуаций согласно мандату УВКБ и подотчетностью, а также координацией более широких ответных гуманитарных мер, принимаемых под руководством Координатора гуманитарной помощи.The second High-level Meeting acknowledged the need to ensure effective implementation of the activities in THE PEP through allocation of adequate resources and financial means.
На втором Совещании высокого уровня была признана необходимость обеспечения эффективного осуществления деятельности в рамках ОПТОСОЗ посредством предоставления адекватных ресурсов и финансовых средств.Emphasizes the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requests the Secretary-General to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala process;
Подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс;IDEA underlines two issues: the need to ensure effective follow-up between conferences and the importance of sharing experience on democratization efforts.
ИДЕА обращает внимание на два вопроса: необходимость обеспечения эффективных последующих действий в период между конференциями и важность обмена опытом в области усилий по утверждению демократии.Taking into account the need to ensure effective defense of national and Allied interests with a simultaneous decrease in defense spending, NATO members have undertaken an initiative to prevent the negative effects of the occurring trends.
Учитывая необходимость обеспечить эффективную защиту национальных и союзных интересов с одновременным уменьшением расходов на оборону, члены НАТО начали осуществлять инициативу для предотвращения отрицательных последствий имеющих место тенденций.The Advisory Committee emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation among the lead technology divisions as well as between them and the client departments.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества между ведущими отделами по вопросам технологий, а также между ними и клиентскими департаментами.Ukraine emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation in integrated ocean management, facilitate sustainable fisheries, enhance maritime safety and protect the marine environment from pollution.
Украина подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в области комплексного управления океанскими ресурсами, содействия устойчивому рыболовству, укрепления безопасности на морях и охраны морской среды от загрязнения.The General Assembly recently emphasized the need to ensure effective monitoring and provision of adequate guidance by OHRM on the delegation of authority for human resources management.
Генеральная Ассамблея особо указала недавно на необходимость обеспечения эффективного контроля и надлежащей методической помощи со стороны УЛР в вопросах делегирования полномочий по управлению людскими ресурсами.The need to ensure effective protection of children in a period of armed conflict, in the overall framework of the realization of all the rights of the child, inherent to his or her dignity and essential to the full and harmonious development of his or her personality;
Необходимость обеспечения эффективной защиты детей в период вооруженного конфликта, в общих рамках осуществления всех прав ребенка, соответствующих его или ее достоинству и имеющих важное значение для полного и гармоничного развития его или ее личности;The Security Council,in its resolution 1976(2011), emphasized the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requested me to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala Process on piracy.
В своей резолюции 1976( 2011)Совет Безопасности подчеркнул необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просил меня укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.Taking into account the need to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects that may arise at the phase of testing of collecting systems and processing operations.
Учитывая необходимость обеспечить эффективную защиту морской среды от вредных последствий, которые могут возникать на этапе испытания коллекторных систем и обрабатывающих операций.We, furthermore, recognize the need to ensure effective linkage among global, regional, subregional and national processes to advance sustainable development.
Кроме того, мы признаем необходимость обеспечения эффективной взаимосвязи между глобальными, региональными, субрегиональными и национальными процессами содействия устойчивому развитию.Challenges remain, including the need to ensure effective public engagement in the security sector reform dialogue, in particular in rural communities beyond Monrovia.
Попрежнему не решены некоторые задачи, включая необходимость обеспечить эффективное привлечение общественности к диалогу по проблемам реформы сектора безопасности, особенно в сельских общинах за пределами Монровии.Both meetings reiterated the need to ensure effective coordination of international engagement on the Sudan in a holistic manner, which I believe remains the objective of the Security Council.
Участники обоих совещаний вновь заявили о необходимости обеспечения эффективной координации международного участия в Судане на основе комплексного подхода, что, я считаю, остается целью и Совета Безопасности.We emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in integrated ocean management to facilitate sustainable fisheries and to enhance maritime safety and the protection of the marine environment from pollution.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в комплексном управлении океанами, с тем чтобы способствовать устойчивому рыболовству и укрепить безопасность на море и защиту морской окружающей среды от загрязнения.We would emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in the process of integrated ocean management so as to promote sustainable fisheries, enhance maritime safety and protect the marine environment from pollution.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость обеспечения эффективной координации усилий и сотрудничества в процессе комплексного управления океанами с целью содействия устойчивому рыболовству, повышению безопасности на море и защиты морской среды от загрязнения.We emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in integrated ocean management, to facilitate sustainable fisheries and to enhance maritime safety as well as the protection of the marine environment from pollution.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в комплексном управлении делами Мирового океана для поощрения устойчивого рыболовства и повышения безопасности на море, а также защиты морской среды от загрязнения.In this context, the Committee emphasizes the need to ensure effective monitoring and adequate guidance on the delegation of authority for disciplinary cases, as well as clear consequences for the failure to exercise such delegated authority in a proper manner A/63/526, para. 11.
В этом контексте Комитет отмечает необходимость обеспечения эффективного контроля и адекватных рекомендаций по передаче полномочий в отношении дисциплинарных дел, а также четкого определения последствий ненадлежащего осуществления таких делегированных полномочий A/ 63/ 526, пункт 11.Emphasizes the need to ensure effective coordination of antipiracy efforts, and in that regard requests the SecretaryGeneral to strengthen the United Nations Political Office for Somalia as the United Nations focal point for counterpiracy, including the Kampala process;
Подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс;
