NEED TO ENSURE EFFECTIVE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения эффективной координации

Примеры использования Need to ensure effective coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

He underscored the need to ensure effective coordination of technical assistance in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Он также указал на необходимость в обеспечении эффективной координации технической помощи в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи.

On 21 December, the members of the Council, by unanimously adopting resolution 2031(2011), extended the mandate of BINUCA until 31 January 2013, stressing the need to ensure effective coordination of the work of United Nations agencies, funds and programmes in the country.
Декабря члены Совета единогласно приняли резолюцию 2031( 2011), в которой продлили мандат ОПООНМЦАР до 31 января 2013 года и подчеркнули необходимость обеспечения эффективной координации работы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в стране.

The Advisory Committee emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation among the lead technology divisions as well as between them and the client departments.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества между ведущими отделами по вопросам технологий, а также между ними и клиентскими департаментами.

Ukraine emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation in integrated ocean management, facilitate sustainable fisheries, enhance maritime safety and protect the marine environment from pollution.
Украина подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в области комплексного управления океанскими ресурсами, содействия устойчивому рыболовству, укрепления безопасности на морях и охраны морской среды от загрязнения.

As democracy assistance has increased over the past decade, it has raised the need to ensure effective coordination in order to multiply effectiveness, create synergy, and avoid duplication in some areas while other important areas are under-assisted.
По мере расширения в течение последнего десятилетия помощи в вопросах упрочения демократии возникла необходимость в обеспечении эффективной координации в целях повышения результативности, обеспечения синергетического эффекта и избежания дублирования в некоторых областях в то время как в других важных областях объем оказываемой помощи является недостаточным.

We emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in integrated ocean management to facilitate sustainable fisheries and to enhance maritime safety and the protection of the marine environment from pollution.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в комплексном управлении океанами, с тем чтобы способствовать устойчивому рыболовству и укрепить безопасность на море и защиту морской окружающей среды от загрязнения.

The Security Council, in its resolution 1976(2011), emphasized the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requested me to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala Process on piracy.
В своей резолюции 1976( 2011) Совет Безопасности подчеркнул необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просил меня укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.

We would emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in the process of integrated ocean management so as to promote sustainable fisheries, enhance maritime safety and protect the marine environment from pollution.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость обеспечения эффективной координации усилий и сотрудничества в процессе комплексного управления океанами с целью содействия устойчивому рыболовству, повышению безопасности на море и защиты морской среды от загрязнения.

Both meetings reiterated the need to ensure effective coordination of international engagement on the Sudan in a holistic manner, which I believe remains the objective of the Security Council.
Участники обоих совещаний вновь заявили о необходимости обеспечения эффективной координации международного участия в Судане на основе комплексного подхода, что, я считаю, остается целью и Совета Безопасности.

We emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation in integrated ocean management, to facilitate sustainable fisheries and to enhance maritime safety as well as the protection of the marine environment from pollution.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в комплексном управлении делами Мирового океана для поощрения устойчивого рыболовства и повышения безопасности на море, а также защиты морской среды от загрязнения.

Emphasizes the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requests the Secretary-General to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala process;
Подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс;

We emphasize the need to ensure effective coordination and cooperation with regard to integrated ocean management, in order to facilitate sustainable fisheries, to enhance maritime safety and to protect the marine environment from pollution.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения действенной координации и сотрудничества в целях комплексного управления океанами, с тем чтобы содействовать устойчивому ведению рыболовства, усилению безопасности на море и защите морской среды от загрязнения.

Emphasizes the need to ensure effective coordination of antipiracy efforts, and in that regard requests the SecretaryGeneral to strengthen the United Nations Political Office for Somalia as the United Nations focal point for counterpiracy, including the Kampala process;
Подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс;

To emphasize the need to ensure effective coordination of antipiracy efforts and, in that regard, to recall the request by the Council to the SecretaryGeneral to strengthen the United Nations Political Office for Somalia as the United Nations focal point for counterpiracy, including the Kampala process.
Подчеркнуть необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи напомнить о просьбе Совета, адресованной Генеральному секретарю, укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.

To emphasize the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and, in that regard, to recall the Security Council request to the Secretary-General to strengthen the United Nations Political Office for Somalia as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala process.
Подчеркнуть необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи напомнить о просьбе Совета Безопасности, адресованной Генеральному секретарю, укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.

The Commission needs to ensure effective coordination and coherence with relevant international organizations and other stakeholders.
Комиссия должна обеспечить эффективную координацию и согласованность с соответствующими международными организациями и другими субъектами.

There is a need to ensure effective interface between the coordination of refugee situations under UNHCR's mandate and accountability, and the coordination of the broader humanitarian response led by the Humanitarian Coordinator.
Существует необходимость обеспечения эффективного взаимодействия между координацией беженских ситуаций согласно мандату УВКБ и подотчетностью, а также координацией более широких ответных гуманитарных мер, принимаемых под руководством Координатора гуманитарной помощи.

However, the Group reminded UNIDO of the need to improve follow-up of project implementation and to ensure effective coordination among UNIDO Representatives and relevant counterparts, including the diplomatic missions in Vienna.
В то же время, Группа напо- минает ЮНИДО о необходимости лучше отсле- живать результаты осуществления проектов и обеспечивать эффективную координацию между представителями ЮНИДО и соответствующими партнерами, в том числе дипломатическими представительствами в Вене.

Consequently, additional capacity is needed to ensure effective coordination at the state level in support of early recovery and the transition to development.
Поэтому необходим дополнительный потенциал для обеспечения эффективной координации на уровне штатов в поддержку скорейшего восстановления и перехода к развитию.

Considering the need to ensure an effective coordination between the activities carried out by OIC Organs and institutions in the field of Science and Technology in the best interest of the Joint Islamic Action on the subject.
Учитывая необходимость обеспечения эффективной координации деятельности органов и учреждений ОИК в области науки и техники в интересах наиболее полного согласования совместных исламских действий в этой сфере.

Institutional arrangements need to be strengthened to ensure effective consultations and coordination between the headquarters and regional organs of the system, both at regional and at country levels.
Необходимо укреплять организационные механизмы в целях обеспечения эффективных консультаций и координации действий между штаб-квартирами и региональными органами системы как на региональном, так и на страновом уровнях.

It also underlined the need to put advance arrangements in place to ensure effective operational coordination and information-sharing, and to organize exercises and training on prevention and preparedness against misuse of toxic chemicals.
Кроме того, в нем подчеркивается необходимость создания предупредительных механизмов для обеспечения эффективной оперативной координации и обмена информацией, а также организации учений и специальной подготовки по таким вопросам, как предотвращение халатного обращения с токсическими химическими веществами и обеспечение соответствующей готовности в таких случаях.

The intergovernmental machinery will also need to ensure the continuous, timely and effective management, including coordination and oversight, of the work done concerning these issues.
Межправительственный механизм должен будет также обеспечить постоянное, оперативное и действенное руководство работой по этим направлениям, включая координацию и контроль.

There is growing recognition of the need for an integrated approach among all donors to ensure effective field-level coordination in transition periods, as well as the need for a dialogue with national authorities and for the early strengthening of key national institutions.
Все более широко признается необходимость применения всеми донорами комплексного подхода для обеспечения эффективной координации на местах в переходный период, а также необходимость диалога с национальными органами власти и укрепления основных национальных институтов.

The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-fifth session, in 1998, had continued to stress the need to ensure continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities A/AC.105/697 and Corr.1, para. 37.
Совещание отметило, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать пятой сессии в 1998 году вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий A/ AC. 105/ 697 и Соrr. 1, пункт 37.

The proposed upgrading of the above post is commensurate with the increased complexity of supply operations throughout the Mission area in connection with the deployment of military and civilian personnel to the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo and the ensuing need to ensure their effective planning, coordination and management, as well as expansion of the Section's functional responsibilities, which include operational aspects of managing large-scale fuel and rations contracts.
Предлагаемое повышение класса вышеупомянутой должности соразмерно возросшей сложности деятельности по снабжению на всей территории района деятельности Миссии в связи с развертыванием военного и гражданского персонала в восточных районах Демократической Республики Конго и вытекающей из этого необходимости обеспечения ее эффективного планирования, координации и регулирования, а также расширению функциональных обязанностей Секции, которые включают оперативные аспекты управления крупными контрактами на поставку топлива и пайков.

Effective cross-border coordination was needed to ensure the safe return of children who had fled conflicts and measures to reintegrate children should be included systematically in post-conflict recovery strategies.
Необходима эффективная трансграничная координация, чтобы обеспечить безопасное возвращение детей, бежавших от конфликтов, и меры по социальной реинтеграции детей необходимо систематически включать в стратегии восстановления после конфликтов.

Effective regional coordination will, however, be needed to ensure that national interests do not jeopardize the achievement of broad development objectives in the region.
В то же время для того, чтобы национальные интересы не ставили под угрозу достижение общих целей развития региона, потребуется эффективная координация на региональном уровне.

The army would also need to establish a reliable military communications system capable of ensuring effective coordination and control of troops deployed nationwide.
Армия должна будет также создать надежную систему военной связи, способную обеспечивать эффективную координацию и управление войсками, развернутыми по всей стране.

Turning to the issue of the relationship between the Unit and the Office of Internal Oversight Services, she stressed the need for an effective coordination of efforts, to ensure maximum impact, as provided for in paragraph 7 of resolution 48/221.
Касаясь вопроса о взаимоотношениях между Группой и Управлением служб внутреннего надзора, она подчеркивает необходимость эффективной координации усилий для обеспечения максимальной результативности, как это предусмотрено в пункте 7 резолюции 48/ 221.