NEED TO ENSURE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения координации
• необходимость обеспечить координацию

Примеры использования Need to ensure coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to ensure coordination among donors in the provision of technical assistance was underlined.
Была подчеркнута необходимость обеспечения скоординированной деятельности доноров в деле оказания технической помощи.

Particular emphasis was placed by the Commission on the need to ensure coordination of work among the various international organizations concerned.
Особое внимание Комиссия уделила необходимости обеспечения координации работы между различными соответствующими международными организациями.

Affirms the need to ensure coordination between action under the aegis of the United Nations and other action, either bilateral or multilateral, in order to guarantee the efficiency of cooperation as a whole.
Подтверждает необходимость обеспечивать координацию между мерами, принимаемыми под эгидой Организации Объединенных Наций, и другими мерами, как двусторонними, так и многосторонними, с тем чтобы гарантировать эффективность сотрудничества в целом.

There are, however, some services where informal-sector operators can have a comparative advantage, bearing in mind the need to ensure coordination, minimum standards and safety, as noted above.
Имеются, однако, некоторые услуги, в случае которых предприниматели неформального сектора могут иметь сравнительное преимущество, если учитывать необходимость обеспечения координации, соблюдения минимальных стандартов и требований безопасности, о чем говорилось выше.

He had stressed the need to ensure coordination of all United Nations initiatives in that area.
Г-н Айяла Лассо настоял на необходимости обеспечивать координацию всех инициатив Организации Объединенных Наций в этой области.

The Meeting noted the establishment of other inter-agency bodies, such as the United Nations Geographic Information Working Group, with functions closely relating to and potentially overlapping with its own functions and stressed the need to ensure coordination between those bodies.
Совещание приняло к сведению факт создания других межучрежденческих органов, в частности Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, функции которой тесно связаны с его собственными функциями и потенциально могут перехлестываться, и подчерк- нуло необходимость обеспечения координации меж- ду двумя органами.

This is further compounded by the need to ensure coordination between autonomous public sector institutions.
Эта задача еще более осложняется необходимостью обеспечения координации между автономными государственными учреждениями.

Other comments from delegations included appreciation for the stated intention to bring new impetus into the process, the importance of maintaining the budgets of change projects within reasonable levels, and the need to ensure coordination with other United Nations agencies undertaking reform programmes.
В своих выступлениях другие делегации выразили признательность за готовность придать новый импульс процессу преобразований, отметив важность сохранения бюджетов проектов реорганизации на разумном уровне и необходимость обеспечения координации деятельности с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые осуществляют программы реформ.

Mindful also of the need to ensure coordination and cooperation with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo.
Сознавая также необходимость обеспечения координации действий и сотрудничества с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово.

Recognizing the growing interest and concern for indigenous issues in organizations and departments of the United Nations system, as documented in the report of the Secretary-General on the review of the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people(A/51/493), and noting the need to ensure coordination and regular exchange of information among the concerned and interested parties- Governments, the United Nations and indigenous people- on an ongoing basis.
Признавая растущий интерес к вопросам коренных народов и обеспокоенность этими вопросами в организациях и учреждениях системы Организации Объединенных Наций, как это отмечается докладе Генерального секретаря об обзоре существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам( A/ 51/ 493), и отмечая необходимость обеспечения координации и регулярного обмена информацией на постоянной основе между соответствующими и заинтересованными сторонами: правительствами, Организацией Объединенных Наций и коренными народами.

Participants at the meeting emphasized the critical need to ensure coordination of international efforts aimed at returning the country to constitutional order.
Участники совещания подчеркнули настоятельную необходимость обеспечения координации международных усилий, нацеленных на восстановление в стране конституционного порядка.

There is need to ensure coordination in the development of common regional policies for the management of migration within the RECs taking into account national and regional specificities and facilitate ownership of migration processes by African countries through the promotion of capacity building initiatives at national, regional and continental level.
Необходимо обеспечить координацию в разработке общих региональных стратегий управления миграцией в рамках РЭС с учетом национальных и региональных особенностей и содействовать тому, чтобы африканские страны сами занялись проблемой миграционных процессов путем подготовки инициатив по укреплению потенциала на национальном, региональном и континентальном уровнях.

While more resources are still required, my delegation shares the view that we need to ensure coordination and cooperation among various actors in this area to avoid fragmentation, inefficiency and duplication.
Хотя все еще нужны дополнительные ресурсы, наша делегация разделяет мнение о том, что во избежание фрагментации, неэффективности и дублирования помощи нам нужно добиться координации усилий и обеспечить сотрудничество различных субъектов, задействованных в этом процессе.

We reiterate the need to ensure coordination and coherence on science, technology and innovation and culture-related policies, and to pursue evidence-based decision-making through close collaboration and coordination among the institutions within government, academic research communities, the private sector and civil society, which have complementary roles.
Мы вновь подтверждаем необходимость обеспечения координации и согласованности стратегий в области науки и техники и инноваций и в сфере культуры, а также принятия обоснованных решений на основе тесного сотрудничества и координации между правительственными ведомствами, научно-исследовательскими сообществами, частным сектором и гражданским обществом, которые выполняют взаимодополняющие функции.

Welcoming the efforts of the United Nations Office to the African Union to enhance the partnership between the United Nations and the African Union, particularly in the areas of peace, security and political and humanitarian affairs, and reaffirming the need to ensure coordination and increase cost-effectiveness among relevant entities of the United Nations system involved in the implementation of the 10-year capacity-building programme, in particular the Economic Commission for Africa and the United Nations Office to the African Union.
Приветствуя усилия Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе по укреплению партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, особенно в сферах обеспечения мира, безопасности и политических и гуманитарных вопросов, и вновь подтверждая необходимость обеспечения координации и повышения финансовой эффективности деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся осуществлением 10- летней программы создания потенциала, в частности Экономической комиссии для Африки и Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.

Acknowledging the need to ensure coordination in the collection and dissemination of statistics on crime and criminal justice among the various national institutions.
Признавая необходимость обеспечения координации между различными национальными учреждениями в деле сбора и распространения статистических данных о преступности и уголовном правосудии.

As prescribed by resolution 1/5 of the Conference, the need to ensure coordination and avoid unnecessary duplication in the delivery of technical assistance was also taken into account when designing the self-assessment checklist.
Во исполнение резолюции 1/ 5 Конференции при разработке контрольного перечня вопросов для самооценки принималась также во внимание необходимость обеспечить координацию и избежать излишнего дублирования в процессе предоставления технической помощи.

Japan also stressed the need to ensure coordination and cooperation between activities of the GCOS and the Global Earth Observation System of Systems(GEOSS), and its ad hoc Group on Earth Observations(GEO), which is developing a 10-year GEOSS action plan.
Япония также подчеркнула необходимость обеспечения сотрудничества и координации между деятельностью ГСНЗ и Глобальной системой или системами наблюдения Земли( ГССНЗ), а также ее Специальной группой по вопросам наблюдения Земли( СГНЗ), которая разрабатывает план деятельности ГССНЗ на десятилетний период.

As prescribed by resolutions 1/5 and 2/4 of the Conference, the need to ensure coordination and avoid unnecessary duplication in the delivery of technical assistance was taken into account when designing the self-assessment checklist.
Во исполнение резолюций 1/ 5 и 2/ 4 Конференции при разработке контрольного перечня вопросов для самооценки принималась во внимание необходимость обеспечить координацию и избежать излишнего дублирования в процессе предоставления технической помощи.

The Special Committee underscores the need to ensure coordination and cooperation among the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and the Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict, including through the designated focal point within the Department of Peacekeeping Operations in order to further the commitment and actions of peacekeeping in the area of child protection.
Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения координации и сотрудничества между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, в том числе через посредство назначенных координаторов в составе Департамента операций по поддержанию мира, с целью содействовать выполнению обязательств и осуществлению мер по поддержанию мира в области защиты детей.

It also requested, in the light of article 319(2)(a) and the need to ensure coordination among related convention secretariats, that the Parties give consideration in future to the establishment of procedures for submitting information and advice to the Secretary-General and for acting upon reports received.
В свете пункта 2а статьи 319 и необходимости обеспечить координацию между секретариатами названных конвенций Отдел обратился также с просьбой о том, чтобы стороны подумали в будущем о введении процедур представления информации и консультаций Генеральному секретарю и принятия мер по получаемым сообщениям.

The Special Committee reiterates the need to ensure coordination and cooperation among the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, including through the designated focal point within the Department of Peacekeeping Operations, in order to further the commitment and actions of peacekeeping in the area of child protection.
Специальный комитет вновь заявляет о необходимости обеспечить координацию и сотрудничество между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, в том числе через посредство назначенных координаторов в Департаменте операций по поддержанию мира, с целью обеспечить еще большую приверженность делу защиты детей и проведение мероприятий в этих целях в контексте миротворческих операций.

Several delegations stressed the need to ensure coordination of the ECLAC programme of work with that of other organizations within the United Nations system in order to avoid duplication.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость обеспечения координации программы работы ЭКЛАК с другими организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать дублирования действий.

The seminar had highlighted the need to ensure adequate coordination among trade-related technical cooperation agencies.
Участники семинара подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации усилий между учреждениями, занимающимися вопросами технического сотрудничества в области торговли.

Several delegations stressed the need to ensure adequate coordination of the technical cooperation activities under the responsibility of the Department.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации деятельности по техническому сотрудничеству, относящейся к кругу ведения Департамента.

The Advisory Committee emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation among the lead technology divisions as well as between them and the client departments.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества между ведущими отделами по вопросам технологий, а также между ними и клиентскими департаментами.

Ukraine emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation in integrated ocean management, facilitate sustainable fisheries, enhance maritime safety and protect the marine environment from pollution.
Украина подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества в области комплексного управления океанскими ресурсами, содействия устойчивому рыболовству, укрепления безопасности на морях и охраны морской среды от загрязнения.

In considering that matter, the Commission should bear in mind the need to ensure appropriate coordination and consultation with other organizations and to avoid duplicating or overlapping work.
При рассмотрении этой темы Комиссии следует учитывать необходимость обеспечивать надлежащую координацию и проведение консультаций с другими организациями, а также избегать полного или частичного дублирования работы.

At the same time, the appointment of one overall focal point would respond to the need to ensure general coordination, oversight and promotion in respect of implementation.
В то же время назначение одного общего куратора позволит обеспечить необходимую общую координацию, надзор и содействие осуществлению Конвенции.

Both meetings reiterated the need to ensure effective coordination of international engagement on the Sudan in a holistic manner, which I believe remains the objective of the Security Council.
Участники обоих совещаний вновь заявили о необходимости обеспечения эффективной координации международного участия в Судане на основе комплексного подхода, что, я считаю, остается целью и Совета Безопасности.