NEED TO ENSURE CONSISTENCY на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения последовательности
• необходимость обеспечения соответствия
• необходимость обеспечения согласованности

Примеры использования Need to ensure consistency на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to ensure consistency and complementarity of international efforts.
Одновременно нам необходимо обеспечить последовательность и взаимодополняемость международных усилий.

Paragraph 2(f) should be retained, and he agreed that there was a need to ensure consistency between that provision and article 86.
Пункт 2 f следует сохранить, и выступающий согласен с необходимостью обеспечения согласованности между этим положением и статьей 86.

The need to ensure consistency among the terms used in various language versions was noted.
Была отмечена необходимость обеспечить согласованность терминологии текстов на разных языках.

With respect to paragraph 121, the Working Group was reminded of the need to ensure consistency in the use of the notion of"signature creation data.
В связи с пунктом 121 Рабочей группе было напомнено о необходимости обеспечения последовательного использования термина<< данные для создания подписи.

The need to ensure consistency in this respect between paragraphs 6 and 10 was highlighted.
Было обращено внимание на необходимость обеспечения соответствия в этом отношении между пунктами 6 и 10.

The Secretary-General recognizes the central role of the Legal Counsel of the United Nations, and the need to ensure consistency in legal advice within the United Nations.
Генеральный секретарь признает центральную роль Юрисконсульта Организации Объединенных Наций и необходимость обеспечения последовательности в вопросах правовой помощи в рамках Организации Объединенных Наций.

The need to ensure consistency in any resulting provisions and draft article 21 was stressed.
Была подчеркнута необходимость обеспечения согласованности любых сформулированных положений с проектом статьи 21.

In the light of the principle of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, the inter-committee meeting emphasized the need to ensure consistency in the examination of reports by all treaty bodies.
Учитывая принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека, участники межкомитетского совещания подчеркнули необходимость обеспечения единообразия в рассмотрении докладов всеми договорными органами.

The need to ensure consistency and coherence in the use of terms throughout the revised model law was highlighted.
Была подчеркнута необходимость обеспечения соответствия и согласования при использовании терминов по всему тексту типового закона.

Suggestions and recommendations were offered with regard to the process of improvement of the working methods of treaty bodies, particularly with regard to the need to ensure consistency of normative interpretation.
Выносятся предложения и рекомендации в отношении процесса совершенствования методов работы договорных органов, в частности в отношении необходимости обеспечения единообразного толкования нормативно- правовых актов.

Finland stressed the need to ensure consistency among various communication procedures at the international level.
Финляндия подчеркнула необходимость обеспечения согласованности между различными процедурами рассмотрения сообщений на международном уровне.

Referring to the request for developing specific definitions for all the types of electric vehicles(see WP.29-157-19, para. 5 subpara. 2), the Chair of GRPE recalled the need to ensure consistency between the vehicle definitions in general see ECE/TRANS/WP.29/1095, para. 101.
Ссылаясь на предложение по разработке конкретных определений для всех типов электромобилей( см. WP. 29- 157- 19, пункт 5, подпункт 2), Председатель GRPE напомнил о необходимости обеспечения соответствия между определениями для автомобилей в целом см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, пункт 101.

There was a need to ensure consistency in the use of terms with regard to a right to"effective" remedy.
Была отмечена необходимость обеспечения последовательности в употреблении терминов в связи с правом на" эффективные" средства правовой защиты.

On the substantive side, while not objecting to the need to critically evaluate the responsiveness of existing international human rights legal standards to the situation of those living in extreme poverty, speakers expressed the need to ensure consistency with that body of law.
Что касается вопросов существа, то выступавшие, не возражая против того, чтобы критически оценить степень учета положения лиц, живущих в крайней нищете, действующими международными стандартами в области прав человека, подчеркнули необходимость обеспечения согласованности с этим сводом нормативных правил.

The EU believed that there was a need to ensure consistency throughout the three commissions and their expert meetings in terms of procedure and format of documents.
ЕС считает необходимым обеспечить последовательность во всей работе трех комиссий и их совещаний экспертов с точки зрения процедуры и формата документов.

The Commission took note of the close connection between the work on the international treatment of enterprise groups and both the UNCITRAL Model Insolvency Law and the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation(see para. 24 above) and emphasized the need to ensure consistency with those two texts.
Комиссия отметила тесную взаимосвязь работы над международным режимом предпринимательских групп с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о несостоятельности и практическим руководством ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности( см. пункт 24 выше) и подчеркнула необходимость обеспечения соответствия с этими двумя текстами.

The need to ensure consistency with the wording in article 20(3)(c) that referred to the same exception(in the context of the standstill period) was noted.
Была подчеркнута необходимость обеспечения соответствия с формулировкой в статье 20( 3)( c), в которой говорится о том же исключении в контексте периода ожидания.

With regard to the universal periodic review mechanism, a number of States underlined the need to ensure consistency between the recommendations resulting from the treaty bodies and those resulting from the universal periodic review.
В связи с механизмом универсального периодического обзора ряд государств подчеркнули необходимость обеспечения соответствия между рекомендациями договорных органов и рекомендациями, вынесенными по итогам универсального периодического обзора.

The Commission also recalled that, at its forty-second session, in 2009, it had taken note of the close connection between the work on the international treatment of enterprise groups and both the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation and had emphasized the need to ensure consistency with those two texts.
Комиссия напомнила также, что на своей сорок второй сессии в 2009 году она отметила тесную связь работы над международным режимом предпринимательских групп с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности и Практическим руководством ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности и подчеркнула необходимость обеспечения соответствия с этими двумя текстами.

Several delegations emphasized the need to ensure consistency of the draft articles on refugees and stateless persons with the provisions of the relevant conventions.
Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость обеспечения последовательности между проектами статей о беженцах и апатридах и положениями соответствующих конвенций.

Article 29(2) limits the use of request for quotations strictly to procurement of a value below the threshold set out in the procurement regulations. On low-value thresholds, including the need to ensure consistency in approach to what is considered“low-value” procurement in the enacting State, see the commentary on that topic in the Introduction to chapter I.
Согласно статье 29( 2), запрос котировок может использоваться только при закупках, стоимость которых ниже пороговой суммы, указанной в подзаконных актах о закупках. О пороговых показателях низкой стоимости, в том числе о необходимости обеспечения последовательности в отношении того, какие закупки считаются в принимающем Типовой закон государстве закупками“ низкой стоимости”, см. комментарий по этой теме в разделе“ Введение” к главе I.

There is, however, a need to ensure consistency between the two instruments and to avoid conflict in their separate and joint application.
Тем не менее возникает необходимость в обеспечении соответствия между этими двумя документами и в избежании коллизии в процессе их индивидуального или совместного применения.

The Conference of the Parties shall determine whether the proposal would contribute to the achievement of Article 2 of the Convention and the shared vision set out in Article 2 of this Protocol, taking into account the need to ensure consistency and transparency with regard to the measurable, reportable and verifiable nature of the targets agreed pursuant to this sub-paragraph and sub-paragraphs(a) and(b) above.
Конференция Сторон определяет, способствует ли данное предложение достижению цели, сформулированной в статье 2 Конвенции, и общего видения, изложенного в статье 2 настоящего Протокола, с учетом необходимости обеспечить согласованность и транспарентность в отношении поддающегося измерению, отражению в отчетности и проверке характера целевых показателей, согласованных в соответствии с настоящим подпунктом и подпунктами а и b выше;

The Committee stressed the need to ensure consistency between national plans and the regional implementation plan to improve agricultural and rural statistics.
Комитет подчеркнул необходимость обеспечения последовательности национальных планов и регионального плана осуществления в целях улучшения статистики сельского хозяйства и сельских районов.

It is also likely that, where a procurement falls below the low-value threshold for the use of this procurement method, it will also fall below the threshold for publication of a contract award notice under article 23 see the commentary on low-value procurement and thresholds in the Introduction to chapter I, which in particular emphasizes the need to ensure consistency in the approach to such procurement.
Если стоимость закупок составляет меньше пороговой суммы, в пределах которой разрешается использовать этот метод, то она, скорее всего, окажется и ниже порогового показателя, начиная с которого требуется публиковать уведомление в отношении решения о заключении договора о закупках согласно статье 23 см. комментарий, касающийся закупок с низкой стоимостью и пороговых показателей, в разделе“ Введение” к главе I, в котором, в частности, подчеркивается необходимость обеспечения согласованного подхода к таким закупкам.

The Working Group recognized the need to ensure consistency in messages between the two assessment processes, and thus to bring a unified general message to the Astana Ministerial Conference.
Рабочая группа признала необходимость обеспечения согласованности выводов двух процессов оценок и соответственно предложить Астанинской конференции министров единый общий вывод.

Concerns were expressed and suggestions and recommendations offered on this process of improvement, particularly on the need to ensure consistency of normative interpretation, and the urgency of addressing the problem of reporting periodicities and overlapping reporting obligations under the different treaties.
Были высказаны озабоченности и внесены предложения и рекомендации по улучшению этого процесса, особенно о необходимости обеспечения последовательности нормативного толкования и срочного решения проблемы периодичности представления докладов и дублирования обязательств по представлению докладов в рамках различных договоров.

In turn, treaty bodies also need to ensure consistency among themselves on common issues in order to provide coherent treaty implementation advice and guidance to States.
В свою очередь, договорные органы также должны обеспечить последовательность между собой по общим вопросам в целях предоставления согласованных советов по реализации договоров и руководства для государств.

The policy measures adopted in response to the crises in the Asian countries, in particular, brought into sharp relief the need to ensure consistency between short-term economic objectives, such as financial stability, and longer-term social and developmental goals, such as the eradication of poverty and the development of human capital.
Меры политики, принимавшиеся в ответ на кризисы в азиатских странах, в частности, наглядно показали необходимость обеспечения согласованности краткосрочных экономических целей, таких, как финансовая стабильность, и долговременных социальных задач и целей в области развития, таких, как ликвидация нищеты и развитие человеческого потенциала.

Emphasis was also placed on the need to ensure consistency between international law and State practice and to retain concepts capable of promoting the progressive reform, development and strengthening of international institutions.
Кроме того, был сделан акцент на необходимости обеспечения согласованности международного права и практики государств и сохранения концепций, способных содействовать прогрессивной реформе, развитию и укреплению международных институтов.