НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• need to ensure coherence
• need to ensure consistency
• need to achieve consistency

Примеры использования Необходимость обеспечения согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркивает необходимость обеспечения согласованности с различными международными документами.
He stressed the need for consistency with the various international instruments.

Необходимость обеспечения согласованности имеющихся наборов данных по выбросам( включая национальные и местные кадастры);
The need for consistency between available emissions data sets(including national and local inventories);

Кроме того, в записке учитывается необходимость обеспечения согласованности с другими статьями Киотского протокола.
In addition, it takes account of the need for consistency with other Articles of the Kyoto Protocol.

Была подчеркнута необходимость обеспечения согласованности в использовании этого термина во всем тексте Типового закона и на всех языках.
The need for consistency in the use of the term throughout the Model Law and in all languages was underscored.

Банк обсудил с Секретариатом Комиссии необходимость обеспечения согласованности работы этих двух органов.
It had held discussions with the Commission's Secretariat on the need to ensure consistency between the work of the two bodies.

Была подчеркнута необходимость обеспечения согласованности любых сформулированных положений с проектом статьи 21.
The need to ensure consistency in any resulting provisions and draft article 21 was stressed.

В ходе процесса выборов или перевыборов должным образом следует учитывать необходимость обеспечения согласованности, преемственности и обновления в работе ОГФ.
In the election or re-election process, due consideration shall be given to the need to achieve consistency, continuity and renewal in the work of FMG.

Далее была подчеркнута необходимость обеспечения согласованности национальной политики и утвержденных на многосторонней основе обязательств.
The need for coherence between national policies and multilaterally agreed commitments was further stressed.

Необходимость обеспечения согласованности при разработке глобальной политики была прямо признана в Декларации министров, прилагаемой к Соглашению по ВТО.
The need for coherence in global policy making was explicitly recognized in the Ministerial Declaration which accompanied the Agreement on the WTO.

Финляндия подчеркнула необходимость обеспечения согласованности между различными процедурами рассмотрения сообщений на международном уровне.
Finland stressed the need to ensure consistency among various communication procedures at the international level.

В ходе процесса выборов или перевыборов надлежащим образом учитывается необходимость обеспечения согласованности, преемственности и обновления в работе СЕФАКТ ООН.
In the election or re-election process, due consideration shall be given to the need to achieve consistency, continuity and renewal in the work of UN/CEFACT.

Один выступавший подчеркнул необходимость обеспечения согласованности между международным финансовым и международным инвестиционным режимами.
One speaker highlighted the need for coherence between the international financial and international investment regimes.

Уточнить роль Комиссии в качестве регулирующего и координационного органа в рамках ее статута, признавая необходимость обеспечения согласованности и гибкости общей системы;
Refocus the role of the Commission as both a regulatory and a coordinating body, within its statute, recognizing that the common system required both coherence and flexibility;

Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости по отношению к другим действующим лицам Организации Объединенных Наций и Всемирному банку.
We also wish to underline the need for coherence and complementarity in relation to other United Nations actors and the World Bank.

Увеличение количества и углубление качества региональных торговых соглашений указывают на необходимость обеспечения согласованности между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями.
The quantitative proliferation and qualitative deepening of regional trade agreements point to the need for coherence between the multilateral trading system and regional trade agreements.

Целевая группа отметила необходимость обеспечения согласованности между прогнозами выбросов аммиака и политикой, проводимой в области сельского хозяйства, качества вод и биоразнообразия.
The Task Force noted the need for consistency between the ammonia emission projections and policies for agriculture, water quality and biodiversity.

Наконец, при делегировании полномочий в полной мере учтена необходимость обеспечения согласованности с правилами и положениями о персонале и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Lastly, the delegation of authority took fully into consideration the need for consistency with the Staff Rules and Regulations and with the relevant General Assembly resolutions.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости между деятельностью Целевой группы по ИКТ и другими инициативами в области ИКТ на региональном и глобальном уровнях.
The Council stresses the need to ensure coherence and complementarity between the ICT Task Force and other ICT initiatives at the regional and global levels.

Количественное расширение, распространение и качественное углубление региональных торговых соглашений указывают на необходимость обеспечения согласованности между многосторонней торговой системой и такими соглашениями.
The quantitative expansion and proliferation and the qualitative deepening of regional trade agreements points to the need for coherence between the multilateral trading system and such agreements.

Рабочая группа признала необходимость обеспечения согласованности выводов двух процессов оценок и соответственно предложить Астанинской конференции министров единый общий вывод.
The Working Group recognized the need to ensure consistency in messages between the two assessment processes, and thus to bring a unified general message to the Astana Ministerial Conference.

Группа вновь напоминает о рекомендациях в адрес доноров, которые содержатся в ее докладе Совету от 2005 года( E/ 2005/ 66), и подчеркивает необходимость обеспечения согласованности предоставляемой донорами помощи путем вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс, возглавляемый Гаити.
The Group reiterates the recommendations addressed to donors contained in its report to the Council in 2005(E/2005/66), and stresses the need to ensure coherence of donor support by bringing all actors behind a Haitian-led process.

Комитет признает необходимость обеспечения согласованности между разнообразными мандатами ЮНОДК и рекомендует утвердить создание должности Д- 1, предлагаемой для обеспечения руководства деятельностью Сектора.
The Committee recognizes the need to provide coherence among the multifaceted mandates of UNODC and recommends approval of the D-1 post proposed to manage the Branch.

Анализ положения дел позволяет выявить ряд важных аспектов: ответственность государств( особенно в контексте процесса планирования) и укрепление потенциала; аспекты миростроительства, связанные с развитием; необходимость обеспечения согласованности и координации; и важность регионального измерения.
This field perspective brings a number of issues into relief: national ownership(in particular in the planning process) and capacity-building; developmental aspects of peacebuilding; the need for coherence and coordination; and the importance of the regional dimension.

Генеральный секретарь также подчеркнул необходимость обеспечения согласованности между национальной и международной политикой, а также между инвестиционной политикой и государственной политикой в других областях.
The Secretary-General also emphasized the need to ensure coherence between national and international policies as well as between investment policy and other public policies.

Необходимость обеспечения согласованности законодательства стран с законодательством ЕС, в частности с Директивой 96/ 82/ ЕС об ограничении риска крупных аварий, связанных с опасными веществами( так называемая Директива Севесо II), и другими соответствующими законодательными актами;
The need to achieve consistency with EU legislation, in particular with Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances(so-called Seveso II Directive), and other related legislation;

Кроме того, в докладе внимание Ассамблеи обращается на необходимость обеспечения согласованности и координации множества инициатив, осуществляемых в области межкультурных, межрелигиозных и межцивилизационных вопросов, и поддержания тесной связи с ЮНЕСКО.
The report also drew the attention of the Assembly to the need to ensure coherence and coordination of the multiplicity of initiatives taken on intercultural, interreligious and intercivilizational matters and to closely liaise with UNESCO.

Определение<< международная организация>> не согласуется с Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями от 21 марта 1986 года и удовлетворяет необходимость обеспечения согласованности норм международного права.
The definition of"international organization" is not in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, of 21 March 1986, or the need for coherence between rules of international law.

Многие отметили необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости работы Рабочей группы открытого состава и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
Many have expressed the need for consistency and synergies between the work of the Open Working Group and that of the Intergovernmental Committee of Experts on Financing for Sustainable Development.

Что касается вопросов существа, то выступавшие, не возражая против того, чтобы критически оценить степень учета положения лиц, живущих в крайней нищете, действующими международными стандартами в области прав человека, подчеркнули необходимость обеспечения согласованности с этим сводом нормативных правил.
On the substantive side, while not objecting to the need to critically evaluate the responsiveness of existing international human rights legal standards to the situation of those living in extreme poverty, speakers expressed the need to ensure consistency with that body of law.

Подчеркивает необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости программ работы вспомогательных органов Совета, учитывая при этом необходимость избегать параллелизма и дублирования их мандатов;
Stresses the need for consistency and complementarity between the programmes of work of the Council's subsidiary bodies, while keeping in mind the need to avoid overlap and duplication of their mandates;