НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to ensure respect
• need to ensure compliance
• need to enforce

Примеры использования Необходимость обеспечения соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость обеспечения соблюдения принципа недискриминации.
The need to ensure respect for the principle of non-discrimination.

Вполне очевидно, что эти меры диктуют необходимость обеспечения соблюдения.
Clearly, these measures are necessary to ensure compliance.

Необходимость обеспечения соблюдения правил содержания автомобильного парка.
Need to ensure compliance with vehicle fleet management rules.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения стандартов поведения, ожидаемых от миротворцев Организации Объединенных Наций.
The Special Committee stresses the need to ensure respect for the standard of conduct expected of United Nations peacekeepers.

Стремясь оказывать помощь пассажирам, путешествующим на законных основаниях, мы осознаем необходимость обеспечения соблюдения строгих иммиграционных мер.
While having to facilitate passengers travelling on legitimate businesses, we realize the need to enforce stricter immigration measures.

В отношении дебиторской задолженности была отмечена необходимость обеспечения соблюдения правил и процедур авансовых выплат сотрудникам.
With regard to receivables, there was a need to ensure compliance with the rules and procedures for granting of staff advances.

Комитет далее напоминает, что соответствующие судебные и административные власти должны понимать необходимость обеспечения соблюдения обязательств по Пакту в этих вопросах.
The Committee further recalls that the relevant judicial and administrative authorities should be made aware of the need to ensure compliance with the Covenant obligations in such matters.

Основной упор в моих замечаниях будет делаться на эту крайнюю необходимость обеспечения соблюдения таких соглашений как важного средства обеспечения международной безопасности и стабильности.
My remarks will focus on this heightened need to insure compliance with such agreements as an important way to insure international security and stability.

Оратор понимает обеспокоенность, связанную с тем, что квазипостоянные рабочие группы могут стремиться увековечить свое существование, и подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения критериев, применимых к будущей работе.
He understood the concern that semi-permanent working groups might perpetuate their existence and emphasized the need to ensure respect for the criteria applicable to future work.

Я также приветствую отрадные признаки того, что правительство признает необходимость обеспечения соблюдения прав человека и что оно развивает свой институциональный потенциал с этой целью в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
I also welcome the encouraging signs that the Government is recognizing the need to ensure respect for human rights and that it is developing its institutional capacity to that end in cooperation with the United Nations.

Этот принцип остается неизменным, даже если одним из предусмотренных Конституцией обстоятельств, допускающих вмешательство в дела штатов, именно является необходимость обеспечения соблюдения прав человека.
This holds true even if one of the circumstances admitted by the Constitution when it comes to intervening in the States is precisely the need to ensure observance of human rights.

В соответствии с положениями резолюции 57/ 219 Генеральной Ассамблеи необходимость обеспечения соблюдения прав человека в ходе международной кампании по ликвидации практики и угрозы терроризма будет становиться все более насущной.
The necessity of ensuring respect for human rights in the international campaign to eliminate the practice and threat of terrorism will continue to be emphasized, consistent with the provisions of General Assembly resolution 57/219.

В этой рекомендации отмечается необходимость сочетать интересы обеспечения общественной безопасности посредством правоохранительной деятельности и необходимость обеспечения соблюдения прав людей.
The recommendation notes the need to balance the interests of ensuring public safety through law enforcement, with the need to ensure the rights of individuals.

Исходя из того, что нынешнее положение на Кипре, создавшееся и сохраняющееся в результате применения силы, является неприемлемым, они подчеркнули необходимость обеспечения соблюдения и осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру.
Proceeding from the position that the present status quo in Cyprus created and maintained by the use of force is unacceptable, they stressed the need for securing compliance with and implementation of all United Nations resolutions on Cyprus.

С этим связана необходимость обеспечения соблюдения положений международных документов и договоров по правам человека и совершенствования механизма правозащитного мониторинга и отчетности в затронутых районах с уделением особого внимания гендерным вопросам.
Related to that is the need to ensure adherence to international human rights instruments and treaties and to improve human rights monitoring and reporting in the affected areas, paying particular attention to gender issues.

По мере того как операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира становятся не более комплексными и приобретают все более широкую географию, все острее ощущается необходимость обеспечения соблюдения требований поведения и подотчетности.
The more complex and dispersed United Nations peacekeeping becomes, the more urgent the need to ensure that standards of conduct and accountability are maintained.

Будучи также глубоко обеспокоена убийствами и нападениями на журналистов в районах вооруженных конфликтов и подчеркивая необходимость обеспечения соблюдения всех прав человека и основных свобод, а также международного гуманитарного права и привлечения к суду ответственных за эти деяния лиц.
Deeply concerned also at killings of and attacks on journalists in areas of armed conflict, and stressing the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms as well as international humanitarian law, and to bring to justice those responsible for such attacks.

Группа хотела бы обратить внимание государств- членов, имеющих частные охранные предприятия, зарегистрированные на их территории, которые в настоящее время дислоцируются в Ливии или будут дислоцированы там в будущем, на необходимость обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
The Panel would like to draw the attention of Member States that have private security companies registered in their territories, which are currently deployed in Libya or will be deployed there in the future, to the need to ensure compliance with the arms embargo.

Вопросы защиты прав женщин, вынужденных переселенцев и беженцев, коренного населения и рабочих- мигрантов, также нашли отражение в настоящем докладе, в котором подчеркивается необходимость обеспечения соблюдения существующих норм международного права, о чем неоднократно заявляла Организация Объединенных Наций.
The protection of the rights of women, displaced persons and refugees, indigenous populations and migrant workers are included in the report, which stresses the need, so often expressed by the United Nations, to ensure compliance with prevailing international norms.

В преамбуле Лусакского соглашения о прекращении огня, которое является прекрасным международным договором, подчеркивается необходимость обеспечения соблюдения принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств и подтверждаются положения статьи III Устава Организации африканского единства ОАЕ.
The preamble of the Lusaka Ceasefire Agreement, an international treaty par excellence, underlines the need to ensure that the principles of good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of other countries are respected and reaffirms the provisions of article III of the Charter of the Organization of African Unity OAU.

По мере прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения, особенно в результате заключения, подписания и вступления в силу серии договоров и международных правовых документов в этой области, особо возрастает необходимость обеспечения соблюдения соглашений и активизации международных усилий в области нераспространения.
With the continuing development of arms control and disarmament, especially given that a series of treaties and legal instruments in this connection have been concluded and signed and have entered into force, compliance with agreements and strengthening the international effort for non-proliferation are especially necessary.

В исследовании, проведенном Организацией Объединенных Наций, было подсчитано, что увеличение количества пропущенных рабочих дней на 1 процент эквивалентно такому же увеличению расходов по статье окладов, и подчеркнута необходимость обеспечения соблюдения действующих правил и положений, касающихся предоставления отпусков по болезни( особенно отпусков по болезни без оправдательного документа) и других льгот, связанных с получением отпусков.
A United Nations study, which estimated that an increase of 1 per cent in absenteeism is equivalent to the same increase in salary costs, underscores the need to enforce existing rules and regulations on sick leave(especially uncertified sick leave) and other leave entitlements.

Нынешняя международная обстановка, увеличение членов Организации Объединенных Наций, необходимость обеспечения соблюдения принципов равенства и суверенитета, демократии и транспарентности в принятии решений- все эти соображения делают настоятельно необходимым пересмотр нынешнего состава Совета Безопасности, который, как я говорил, больше не соответствует международным реальностям.
The present international situation; the increased membership of the United Nations; the need to ensure respect for the principles of equality and of sovereignty, democracy and transparency in decision-making: all these considerations make it imperative to review the current composition of the Security Council, which, as I have said, no longer corresponds to international realities.

Если представители неправительственных организаций говорили о необходимости в универсальной правозащитной норме по теме" Бизнес и права человека", то группы работодателей и участники от деловых кругов подчеркивали необходимость обеспечения соблюдения соответствующего национального законодательства наряду с практическими действиями на месте в поддержку прав человека.
While NGO participants identified the need for a universal human rights standard in the area of business and human rights, employer groups and business participants emphasized the need for enforcement of appropriate national legislation accompanied by practical action on the ground in support of human rights.

Хотя справедливо отмечено, что поведение политических деятелей в частной жизни может отличаться от их поведения в общественной жизни, политические дебаты должны иметь ограничительные рамки, а защита частной жизни должна учитываться при любых обстоятельствах, все-таки надо особо выделить необходимость обеспечения соблюдения статьи 19, чему уделяется основное внимание в пункте 39.
While it was true that there could be contradictions between the public and private attitudes of political figures, there must be limits to political debate, and the protection of privacy must at all times be taken into consideration, even though the emphasis should be placed on the need to comply with article 19, which lay at the heart of paragraph 39.

Комиссия понимает, что для повторного рассмотрения сроков представления отчетности требуется тщательно изучить все вопросы, касающиеся закрытия счетов, в том числе факторы взаимозависимости между организациями системы Организации Объединенных Наций, способность Генеральной Ассамблеи корректировать свой график, своевременность разработки механизмов гарантирования расходов и необходимость обеспечения соблюдения МСУГС.
The Board is aware that the revision of submission dates requires careful consideration of all matters that affect closure of accounts, including dependencies among United Nations organizations, the ability of the General Assembly to revise its own schedule, timely availability of assurance mechanisms for expenditure and the need to ensure compliance with IPSAS.

Соответствующие судебные и административные власти должны быть поставлены в известность о необходимости обеспечения соблюдения устанавливаемых Пактом обязательств в подобных вопросах.
The relevant judicial and administrative authorities should be made aware of the need to ensure compliance with the Covenant obligations in such matters.

В доктрине встречаются некоторые замечания по этому вопросу и принцип добросовестности обосновывается необходимостью обеспечения соблюдения обязательств, принятых в одностороннем порядке.
Views have been expressed in the literature to the effect that the principle of good faith creates a need to ensure compliance with unilateral commitments.

Он надеется на то, что должное внимание на форуме будет уделено необходимости обеспечения соблюдения положений Конвенции, и с интересом ознакомится с теми выводами, которые будут сделаны на форуме.
It hopes that due attention will be paid to the need to ensure observance of the provisions of the Convention, and looks forward to the forum's conclusions.

Что касается обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия, то Джибути утверждает, что работники портов, аэропортов и таможенных служб проинструктированы о необходимости обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
With regard to the enforcement of the arms embargo, Djibouti claims to have instructed port, airport and customs officials on the need to enforce the arms embargo.