Примеры использования The need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And the need to ensure its success;
Соответствующие отделения были должным образом уведомлены о том, что им необходимо обеспечить удостоверение докладов.The need to ensure safe motherhood;
Необходимость обеспечения безопасного материнства;One delegation underlined the importance of the independence of the experts and the need to ensure inclusiveness.
Одна из делегаций подчеркнула важность независимости экспертов и необходимость обеспечивать коллективность.The need to ensure sound governance.
Необходимость обеспечения рационального управления.
Люди также переводят
Small democratic States like my own are convinced of the need to ensure adherence to the rule of law and respect for constitutional norms.
Малые демократические государства, подобные нашему, убеждены в том, что необходимо обеспечивать соблюдение верховенства права и уважение конституционных норм.The need to ensure security and stability.
Необходимость обеспечения безопасности и стабильности.Article 206 defines the principles on the basis of which education should be provided,emphasizing the need to ensure equal conditions of access and permanence in school.
В статье 206 определяются принципы, на основе которых строится образование;в ней подчеркивается необходимость гарантировать равные условия поступления в школу и обучения в ней.The need to ensure a response to requests for.
Необходимость обеспечения ответа на просьбы.In the ensuing discussion, one representative stressed the need to ensure the safety of alternatives to CFC metered-dose inhalers given their direct impact on human life.
В ходе последовавшей дискуссии один представитель подчеркнул необходимость гарантировать безопасность альтернатив дозированным ингаляторам на базе ХФУ ввиду их непосредственного воздействия на здоровье людей.The need to ensure a response to requests for visits.
Необходимость обеспечения ответа на просьбы о посещениях.Moreover, while the Committee notes the intention to undertake a strategic capital review,it stresses the need to ensure that such a review is not merely a static inventory of problems; rather, such a review should address the issues noted above.
Кроме того, хотя Комитет и принимает к сведению намерение провести стратегический обзор основных фондов,он подчеркивает необходимость добиваться того, чтобы такой обзор не сводился к простому перечислению существующих проблем; наоборот, такой обзор должен содействовать решению вышеуказанных проблем.Hence- the need to ensure the protection of personal data.
Отсюда- необходимость обеспечения защиты персональных данных.Благодаря этой оценке был выявлен ряд ключевых проблем, включая сохраняющийся разрыв между идеями и их воплощением в практические стратегии достижения равенства между женщинами имужчинами, а также необходимость добиваться постоянной приверженности делу реализации стратегии актуализации гендерной проблематики и ее осуществления и использования эффективных механизмов мониторинга и подготовки отчетности.The need to ensure data-sharing was also addressed.
Была также рассмотрена необходимость обеспечения совместного использования данных.They stressed the need to ensure safeguards for confidentiality.
Они подчеркнули необходимость обеспечения гарантий конфиденциальности.The need to ensure proportionality in penalties was also cited.
Отмечалась необходимость обеспечения принципа соразмерности при вынесении наказаний.He underlined the need to ensure that autonomy was inclusive.
Он подчеркнул необходимость обеспечить интеграционный характер автономии.The need to ensure accountability and responsibility for delivery;
Необходимость обеспечить подотчетность и ответственность в отношении осуществления;They also stressed the need to ensure the good quality of the translation.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения высокого качества перевода.The need to ensure adequate legal expertise within the Committee.
Необходимости обеспечения соответствующего юридического опыта в рамках Комитета.That does not preclude the need to ensure accountable management of such resources.
Это не исключает необходимости обеспечения подотчетного управления этими ресурсами.The need to ensure accountability for such crimes is self-evident.
Необходимость обеспечить судебную ответственность за такие преступления совершенно очевидна.Законопроект« О необходимости обеспечения безопасности российских туристов( экскурсантов)».The need to ensure national ownership of development was underlined.
Была подчеркнута необходимость обеспечения национальной ответственности за процесс развития.A second factor is the need to ensure the cooperation of the banking and financial sector.
Вторым фактором является необходимость обеспечить сотрудничество банковского и финансового секторов.The need to ensure sustainable capacity-building activities was highlighted.
Была выделена необходимость обеспечивать поступательную работу по наращиванию потенциала.Some members stressed the need to ensure a broad geographical representation among UNMOVIC staff.
Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость обеспечить широкое географическое представительство в персонале ЮНМОВИК.The need to ensure the technical focus of the Group's work was stressed.
Была подчеркнута необходимость обеспечить техническую направленность в работе Группы.Several speakers highlighted the need to ensure adequate funding for thematic and regional programmes.
Несколько выступающих подчеркнули необходимость обеспечить адекватное финансирование тематических и региональных программ.
