WILL NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимо будет обеспечить
• должны будут обеспечить
• потребуется обеспечить
• необходимо будет убедиться
• должны убедиться

Примеры использования Will need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

When washing up, you will need to ensure the water is warm.
При мытье посуды, Вы должны убедиться, что вода теплая.

Plans will need to ensure that essential polio eradication functions continue beyond the conclusion of the Global Polio Eradication Initiative.
Эти планы должны будут обеспечивать функционирование основных структур, созданных для борьбы с полиомиелитом, в период после завершения Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита.

Even more important, they will need to ensure its full implementation.
Еще более важным является то, что они должны будут обеспечивать ее полное осуществление.

You will need to ensure that your Mac/PC wireless capabilities are disabled.
При этом вы должны убедиться, что беспроводные функции Mac/ РС отключены.

Once the strategy is completed and approved, the Government will need to ensure sustainable funding for its implementation.
Как только эта стратегия будет разработана и одобрена, правительству необходимо будет обеспечить устойчивое финансирование ее осуществления.

The enacting State will need to ensure that adequate laws and structures are available to deal with these phases of the procurement process.
Принимающим Типовой закон государствам потребуется обеспечить наличие надлежащего законодательства и структур для урегулирования вопросов, связанных с этими этапами процесса закупок.

As a special case for this point release, those using the apt-get tool to perform the upgrade will need to ensure that the dist-upgrade command is used.
При выполнении обновления до этой редакции тем, кто пользуется инструментом apt- get, следует убедиться, что используется команда dist- upgrade.

However, at the same time, the Division will need to ensure the transfer of each current rostered candidate to the electronic format.
В то же время Отделу необходимо будет обеспечить перевод информации по каждому из кандидатов, числящихся в настоящее время в реестре, в электронный формат.

Those Parties which are not in a position to afford mutual legal assistance to other parties with which they have not concluded a mutual legal assistance treaty will need to ensure that the gap is remedied, as the Convention is mandatory on this point.
Тем участникам, которые не в состоянии предоставлять взаимную правовую помощь другим участникам, с которыми они не заключили договора о взаимной правовой помощи, необходимо будет обеспечить устранение этого пробела, поскольку Конвенция носит обязательный характер по этому аспекту.

In the coming weeks, the United Nations will need to ensure that proper planning for long-term reconstruction is under way.
В ближайшие несколько недель Организации Объединенных Наций нужно будет убедиться, что начат процесс планирования долгосрочного восстановления.

We will need to ensure that we have an appropriate mix of high-quality talent which is directly aligned with the requirements for implementation of this Strategic Plan, albeit within a smaller staffing envelope.
Нам необходимо будет обеспечить наличие надлежащей комбинации высококачественных специалистов, которая непосредственным образом соответствует требованиям по реализации Стратегического плана, пусть даже и в меньшем количестве.

Indigenous peoples who have their own traditional justice systems will need to ensure their accessibility to indigenous persons with disabilities.
Коренные народы, которые обладают своими собственными традиционными системами правосудия, должны обеспечивать, чтобы инвалиды коренных национальностей имели к ним доступ.

Nevertheless, the Bank will need to ensure development of its retail segment in accordance with the requirements and modern standards of the banking sector of Uzbekistan.
Тем не менее, Банку необходимо будет обеспечить развитие розничного сектора в соответствии с требованиями и современными стандартами банковского сектора Узбекистана.

Where it decides to enact an external approval requirement, the enacting State will need to ensure that the requirement is set out in the procurement law.
Если принимающее Типовой закон государство решит принять требование о внешнем одобрении, то ему будет необходимо обеспечить включение этого требования в законодательство о закупках.

The United Nations system will need to ensure that it is in a position to respond to requests for assistance in these new activities.
Системе Организации Объединенных Наций необходимо будет обеспечить свою готовность реагировать на просьбы об оказании помощи на этих новых направлениях деятельности.

In formally approving project submissions, the special representative of the Secretary-General and the Government will need to ensure that any activities to be funded under the Peacebuilding Fund country allocation will..
При официальном утверждении документов по проектам специальный представитель Генерального секретаря и правительство должны обеспечивать, чтобы любая деятельность, которая будет финансироваться за счет средств, выделенных стране из Фонда миростроительства.

The OPCW will need to ensure that the Convention remains relevant to the majority of States parties that possess neither chemical weapons nor any substantial chemical industry.
ОЗХО должна будет обеспечивать сохранение актуальности Конвенции для большинства государств- участников, которые не имеют ни химического оружия, ни сколько-нибудь значительной химической промышленности.

In addition, throughout the duration of the programme, Jordan will need to ensure that sufficient numbers of livestock are available to meet local demand for meat.
Кроме того, в течение всего срока действия программы правительство Иордании должно следить за тем, чтобы население обеспечивалось мясом в достаточном количестве.

In particular, it will need to ensure that the"Guidelines on procedures and practices for ECE bodies" are complied with and that the Rules of Procedure of the Sectoral Committees and other subsidiary bodies are in line with the Guidelines and are consistent with one another.
В частности, ему необходимо будет обеспечить соблюдение" Руководящих принципов по процедурам и практике органов ЕЭК", а также соответствие правил процедуры секторальных комитетов и других вспомогательных органов Руководящим принципам и их согласованность друг с другом.

While the national priority programmes focus on long-term growth, we will need to ensure that these efforts are also accompanied by immediate delivery to the Afghan people.
Несмотря на то, что национальные приоритетные программы нацелены на долгосрочную перспективу, нам придется позаботиться о том, чтобы усилия по их реализации параллельно приносили афганскому народу и прямые выгоды.

The Commission will need to ensure that best practices are further developed and maintained and that the provision of integrated peacebuilding strategies is tailored to fit each specific case.
Комиссия должна будет обеспечить дальнейшее совершенствование и применение передовых методов и учет при разработке комплексных стратегий миростроительства особенностей каждой конкретной ситуации.

Additionally, there must be high-level strategic and operational coordination among the actors, who will need to ensure they have sufficient in-country capacity to engage effectively in coordination and joint planning.
Кроме того, необходимо осуществлять на высоком уровне стратегическую и оперативную координацию усилий различных сторон, которые должны будут обеспечить, чтобы они обладали в стране достаточным потенциалом для эффективного участия в координационной деятельности и совместном планировании.

However, competent authorities will need to ensure that payments made to the bank are properly frozen in the same way as the bank's existing assets, and are subject to close monitoring and scrutiny by the competent authorities.
При этом компетентные органы должны следить за тем, чтобы полученные банком платежи замораживались так же, как и имеющиеся активы банка и подвергались тщательному мониторингу и проверке компетентными органами.

With that broad perspective, and so that we can live up to the commitment and interest of all Member States, we will need to ensure a balance between the security and development agendas and their respective institutions within the system.
Исходя из этого широкого спектра мнений и необходимости выполнить свое обязательства в интересах всех государств- членов, нам потребуется добиться должного сочетания между программами в области безопасности и развития и между их соответствующими институтами в рамках системы.

National focal points will need to ensure that they have the ability within their offices to communicate technical assistance needs and priorities and to facilitate receipt of technical assistance.
Национальным координационным центрам необходимо будет обеспечить наличие у них организационного потенциала, требующегося для рассылки информации о потребностях и приоритетах в области оказания технической помощи и содействия получению такой помощи.

In addition to defining whether the round tables will have to address different specific items or whether they will all consider the same agenda, we will need to ensure that their composition of the round tables will be geographically balanced.
Нам необходимо определиться с тем, будут ли на<< круглых столах>> рассматриваться различные конкретные вопросы или все они будут иметь одинаковую повестку дня, и, кроме того, нам необходимо будет обеспечить, чтобы их состав был географически сбалансированным.

In making the application, the Government will need to ensure transparency in its procedures and in its method for instituting controls over the export, import and transit of rough diamonds.
Правительству необходимо обеспечить транспарентность своих процедур подготовки этой заявки и методов установления контроля над экспортом, импортом и транзитом необработанных алмазов.

By the way, Russia's role in this process, in Rae Kwon Chung s opinion, will be extremely positive:"You can become a center for green technology, the same military technology could be used for environmental management, but Russia will need to ensure the transparency of society and business.
Кстати, роль России в этом процессе, по мнению Рае Квон Чунга, будет исключительно позитивной:« Вы можете стать центром зеленых технологий, те же военные технологии можно задействовать в природопользовании, но России будет необходимо обеспечить прозрачность общества и бизнеса».

From the outset, the new Government will need to ensure that it focuses on economic governance issues, particularly with respect to the management of public funds and natural resources.
С самого начала новому правительству потребуется обеспечить уделение первоочередного внимания вопросам экономического управления, в частности связанных с управлением государственными финансами и природными ресурсами.

In particular, UNIOSIL will need to oversee the transfer of broadcasting equipment and manage transitional legal and editorial issues with national partners, while national stakeholders will need to ensure that they have the funding and the administrative and technical resources to inherit and sustain an independent national radio programming and broadcasting service.
В частности, ОПООНСЛ необходимо будет проконтролировать передачу радиовещательной аппаратуры и урегулировать с национальными партнерами правовые и редакционные вопросы, связанные с переходом, в то время как национальные субъекты должны будут обеспечить наличие у них финансовых и административных и технических ресурсов, которые позволили бы им унаследовать и сохранить независимую национальную службу радиовещания.