WOULD NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимо будет обеспечить
• потребуется обеспечить

Примеры использования Would need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a Pan-European energy space would need to ensure a level playing field and a high level of transparency and safety.
Пан- Европейское энергетическое пространство обеспечит равные условия, а также высокий уровень прозрачности и безопасности.

UNIDO had laid the foundations for the development of those areas but would need to ensure that it remained up to date.
ЮНИДО заложила основы для развития этих областей, однако должна будет принять меры к тому, чтобы ее деятельность и в дальнейшем сохраняла свою актуальность.

However, member States would need to ensure that a revitalized UNCTAD would not be paralysed by lack of funding.
Однако государства- члены должны обеспечить, чтобы более активная ЮНКТАД не была парализована нехваткой финансовых средств.

But if the Council were to further use and develop its quasi-legislative potential, it would need to ensure that it acts with the broad support of United Nations Members.
Но если Совет будет и дальше использовать и развивать свой квазизаконодательный потенциал, ему необходимо будет обеспечить, чтобы он действовал при широкой поддержке членов Организации Объединенных Наций.

UNHCR would need to ensure that sufficient funding was available to support such longer-term agreements.
УВКБ будет необходимо обеспечить наличие достаточного объема средств для выполнения таких соглашений, заключаемых на более длительный срок.

At the same time, market opening in developed country markets would need to ensure fair opportunities for suppliers from developing countries.
В то же время открытие рынков развитых стран должно обеспечить равные возможности для поставщиков из развивающихся стран.

Delegates would need to ensure that the Secretariat will have the necessary resources to meet countries' requirements and expectations.
Делегатам необходимо будет обеспечить, чтобы секретариат получил необходимые средства для удовлетворения потребностей и чаяний стран.

A number of speakers said that in the case of independence, the country would need to ensure a smooth transition, continued democracy and anti-corruption measures.
Ряд выступавших указали на то, что в случае провозглашения независимости стране необходимо будет обеспечить плавный переход к новому статусу, сохранить демократию и принять меры по борьбе с коррупцией.

Parties would need to ensure that the secretariat has adequate resources, both financial and personnel, to coordinate any such lawsuits and claims.
Сторонам потребуется обеспечить, чтобы секретариат имел необходимые ресурсы, как финансовые, так и кадровые для координации разрешения любого иска и претензий.

The Security Council could thus become paralysed if, before adopting such measures, it would need to ensure the availability of resources to compensate, if required, the consequences of its decision.
В том случае, если до принятия подобных мер Совету Безопасности необходимо будет обеспечить наличие ресурсов для смягчения последствий его решений, если это потребуется, деятельность Совета может оказаться парализованной.

These options would need to ensure local and public national ownership of policies, respect of different cultural approaches and, above all, a caring hand.
Эти меры должны гарантировать учет местных и национальных общественных приоритетов в политике, уважение различных культур и, что самое главное, заботу о населении.

Given the linkages between these functions at the operational level, a sound training programme would need to ensure that there is coordination among different sectors regarding the content of training.
С учетом связи между этими функциями на оперативном уровне необходимо будет разработать эффективную программу подготовки кадров, с тем чтобы обеспечить координацию между различными ведомствами в том, что касается содержания обучения.

The Chief of Staff would need to ensure close political and administrative coordination between these offices and with the Special Representative of the Secretary-General.
Начальнику кадровой службы будет необходимо обеспечивать тесную политическую и административную координацию между этими отделениями и со Специальным представителем Генерального секретаря.

It was also pointed out that, in the case of an approach based on separate laws, States would need to ensure that they addressed conflicts of priority between rights governed by the various laws.
Было также подчеркнуто, что в случае использования подхода, основывающегося на принятии отдельных законов, государствам потребуется обеспечить, чтобы в этих законах были урегулированы случаи коллизии приоритетов между правами, регулируемыми разными законами.

In addition, UNRWA would need to ensure that the new enterprise resource planning system was properly customized to capture all categories of inventory items.
Кроме того, БАПОР необходимо будет обеспечить, чтобы новая система общеорганизационного планирования ресурсов была должным образом адаптирована с учетом всех категорий инвентарных запасов.

Concerning the issue of retaliation, she clarified that retaliation may occur outside the ambit of the whistle-blower protection policy and, thus, management would need to ensure that no form of retaliation occurs in the organization.
Что касается проблемы репрессалий, она пояснила, что такие репрессалии могут иметь место только вне сферы действия политики защиты осведомителей и, таким образом, руководству необходимо обеспечить отсутствие в организации репрессалий в любых проявлениях.

For this purpose, the Working Group would need to ensure that some capacity exists to tackle such issues as the need arises.
Для этого Рабочей группе необходимо обеспечить выделение определенных ресурсов, чтобы иметь возможность рассматривать такие вопросы по мере необходимости.

In response, it was observed that later parties would become bound to the initial agreement through the mechanism of joining the agreement, and that individual enacting States would need to ensure that the mechanism operated adequately in its respective jurisdiction.
В ответ было отмечено, что такие стороны будут связаны первоначальным соглашением через посредство механизма присоединения к соглашению и что отдельным принимающим Типовой закон государствам потребуется обеспечить, чтобы этот механизм функционировал надлежащим образом в их соответствующих правовых системах.

It was added that the Working Group would need to ensure that the scope of its work throughout its deliberations reflected the practical aspects of this interaction.
Кроме того, было отмечено, что Рабочей группе потребуется обеспечить, чтобы охват ее работы в ходе всех обсуждений отражал практические аспекты этой взаимосвязи.

Furthermore, the decision to be taken on the extent of the application of cost- and management-accounting principles would need to ensure full coordination with the Secretary-General's management reform proposals currently under consideration by the General Assembly.
Кроме того, при принятии решения о масштабах применения принципов исчисления расходов и управленческой отчетности необходимо обеспечить его всестороннюю увязку с предложениями Генерального секретаря по управленческой реформе, находящимися в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

One would need to ensure that the organic connection between ISIC and NACE is preserved and at the same time ensure that all world regions make a substantive contribution to the classification.
Необходимо будет сохранить органическую связь между МСОК и КДЕС и обеспечить в то же время, чтобы все регионы мира вносили существенный вклад в работу, связанную с классификациями.

If the intention is for national courts of member States to have competence to apply the articles, the courts of each State would need to ensure that they apply the draft articles in a manner that is consistent with that State's obligations under the charter of the relevant international organization.
Если идея заключается в том, чтобы управомочить национальные суды государств- членов на применение этих статей, то судам каждого государства потребуется обеспечить применение проекта статей таким образом, чтобы это было совместимо с обязательствами государства по уставу соответствующей международной организации.

CRIC would need to ensure that there were a mechanism and technical infrastructures in place that enabled focal points to access the information for their own further consideration outside the context of the CRIC review.
КРОК должен будет обеспечить наличие механизмов и технической инфраструктуры, позволяющих координационным центрам получать доступ к этой информации для ее дальнейшего самостоятельного рассмотрения вне контекста обзора КРОК.

In the case of the latter, the amendment would need to ensure that existing arrangements with the Stockholm Convention are maintained in both substantive and financial terms.
В последнем случае поправка должна будет обеспечить, чтобы существующие со Стокгольмской конвенцией договоренности были сохранены как по существу, так и в финансовом отношении.

However, banks would need to ensure that this activity is compatible with local banking regulations and that it does not unduly burden their balance sheet in the light of tighter provisioning conditions under the Basel II Capital Accord.
Однако банкам необходимо обеспечить то, чтобы такая деятельность была совместима с местными банковскими регламентациями и не слишком обременяла их баланс в свете более жестких условий о создании резерва в соответствии с Договоренностью о капитале Базель- 2.

An adequate national monitoring and reporting system would need to ensure that the international reporting obligations of a Party are met, in accordance with Article 5 and Article 7.
В соответствии со статьей 5 и статьей 7 необходимо будет создать надлежащие национальные системы мониторинга и представления докладов, обеспечивающие соблюдение Сторонами своих обязательств по представлению докладов.

These countries would need to ensure that macroeconomic policies are part of a transparent countercyclical framework that would include the use of fiscal stabilization funds combined with strengthened macroprudential financial and capital account regulation to mitigate the impact of volatile commodity prices and capital inflows.
Этим странам необходимо будет следить за тем, чтобы макроэкономическая политика укладывалась в рамки гласной антициклической программы, предусматривающей использование бюджетно- стабилизационных фондов в сочетании с укреплением макропруденциального регулирования счета движения капитала и финансовых ресурсов в целях смягчения негативного воздействия, вызываемого неустойчивостью цен на сырьевые товары и притока капитала.

Some delegates said that the international community would need to ensure that the proposal to develop the Sustainable Development Goals did not deflect action and attention away from the attainment of the MDGs.
Некоторые делегаты заявили, что международному сообществу необходимо будет обеспечить, чтобы предложение о разработке целей устойчивого развития не отвлекало усилия и внимание от достижения ЦРТ.

In particular, the incumbent would need to ensure that the Office provides the necessary support to newly established Iraqi institutions, especially the independent national human rights commission.
В частности, сотрудник на указанной должности должен будет обеспечивать оказание Сектором необходимой поддержки вновь созданным учреждениям Ирака, особенно независимой национальной комиссии по правам человека.

To take full advantage of such opportunities, decision makers would need to ensure that vulnerability reduction elements are appropriately mainstreamed into developmental plans in order to help mitigate the effects of future disasters.
С тем чтобы в полной мере воспользоваться такими возможностями, директивным органам необходимо будет обеспечить надлежащий учет аспектов уменьшения уязвимости в рамках планов в области развития в целях смягчения последствий стихийных бедствий в будущем.