ПРИДЕТСЯ ПОЗАБОТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• will have to take care
• will take care

Примеры использования Придется позаботиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам с тобой придется позаботиться об этом.
You and I, we have to handle this.

Вам придется позаботиться о своих делах.
You will take care of all your affairs.

Если он выиграет, ему придется позаботиться о своей семье!
Ifhe wins, he will take care ofhis family!

Вам придется позаботиться о маме.
You're gonna have to take care of your mother.

Я не хочу этого, Кеншин, но придется позаботиться о них.
I don't want to, but I will take care of this, Kenshin.

А тебе придется позаботиться обо мне.
And I need you to take care of me.

Теперь Европе для полного счастья придется позаботиться и о цыганах.
Europe will now have to take care of the Gypsies.

Во-первых, Альфреду придется позаботиться кое о каких моих делах дома.
First, Alfred's gonna take care of some business for me back home.

Ваша девушка пытается позаботиться о себе, но для начала вам придется позаботиться обо мне.
Your girl's fitting to take care of herself, but first you got to take care of me.

Потому что потом нам придется позаботиться кое о чем значительном.
Because after this, we have something very important to take care of.

Конечно, вам придется позаботиться о том, чтобы они не сделали то же самое с вашей.
Of course, you will have to take care that they don't do the same with yours.

Если вы, как и я, используете Compiz, вам придется позаботиться о тенях под панелью.
If you are, like me, using Compiz you will have to get rid of the shadow under the panel.

Значит, нам просто придется позаботиться о том, чтобы они не привели его в действие.
Then we will just have to make sure they can't carry it out.

Если вы планируете использовать интернет после большой чистки, придется позаботиться о сохранении анонимности.
If you plan on using the internet after your great purge, you will need to maintain your anonymity.

Так что об энергии тоже придется позаботиться, хотя нужно ее и не много.
This means humans will have to take care about the energy too, while they will not use it much.

В таком случае придется позаботиться о нотариальном заверении документов, а также оформлении доверенности.
In this case, have to take care of the notarization of documents, as well as the power of attorney.

А ты ждешь только меня и полицию чтобы двигаться дальше, тут тебе и Роди придется позаботиться об этом самим.
And you're just waiting for me and the cops to move on, then you and Roddy are gonna take care of this yourselves.

Для этого нам придется позаботиться о членах" Афины", что еще остались на Юге.
And to do that, you will have to eliminate whatever remaining presence Athena's left behind.

А поскольку ты будешь в отключке под наркозом, то тебе придется позаботиться, чтобы кто-то забрал тебя домой после операции.
Um, you will be sedated, so you're gonna have to arrange to have someone pick you up after the surgery.

Похоже, об этом опять придется позаботиться мне, как о твоих штрафах за превышение скорости!
Guess I will have to take care of this Like I took care of your speeding tickets!

Вам придется позаботиться о всех этапах производства: разведение и выращивание; Процесс производства мяса; уход и обслуживание в ресторане; и исполнительная власть в офисе.
You will have to take care of all phases of production: breeding and cultivation; the manufacturing process of the meat; care and service in the restaurant; and the executive branch in the office.

В соответствии с применяемыми положениями получателю в таком случае придется позаботиться о том, чтобы книжка МДП была отправлена в таможню места назначения в конкретные предельные сроки.
In line with the applicable provisions, the consignee will then have to take care that the TIR Carnet is sent to the Custom office of destination within a certain time limit.

За пределами аэропорта вы также найдете множество прокатных фирм, но учтите, что их стоянки находятся на некотором расстоянии от места прилета и вам придется позаботиться о такси или другом трансфере.
Outside the airport, you will also find many rental companies, but note that their parking lots are at some distance from the place of arrival and you have to take care of the taxi or another shuttle.

Несмотря на то, что национальные приоритетные программы нацелены на долгосрочную перспективу, нам придется позаботиться о том, чтобы усилия по их реализации параллельно приносили афганскому народу и прямые выгоды.
While the national priority programmes focus on long-term growth, we will need to ensure that these efforts are also accompanied by immediate delivery to the Afghan people.

Чтобы восстановить доверие публики к супергероям, Хелен( Эластика) выбрана телекоммуникационной корпорацией, чтобы снять рекламные трюки, в то время как ее мужу Бобу( Мистеру Исключительному) придется позаботиться о своих детях, Фиалке, Шастике и Джек- Джеке.
In an effort to reinstate the public's trust in superheroes, Helen(Elastigirl) is chosen by a telecommunications corporation to pull off a publicity stunt while her husband Bob(Mr. Incredible) is left to care for their kids, Violet, Dash and Jack-Jack.

Пришлось позаботиться самому.
Had to take care of it myself.

Тебе придется позаботится об этих телах.
You're gonna need to take care of those bodies discreetly.

Охранник был упрям, поэтому мне пришлось позаботиться о нем.
The guard was stubborn, so I had to take care of him.

Нам пришлось позаботиться о том, чтобы он не добрался до денег Лизы, и мы просто предложили.
We had to make sure that he wasn't after Lisa's money, so we merely suggested.

Элисон, если ты пострадаешь, пока я буду занят тупыми тестами, кому-то придется позаботится обо мне.
Allison, if you get hurt while I'm busy with some stupid test, someone's going to need to take care of me.