НЕОБХОДИМОСТИ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to ensure
• need to provide
• need to safeguard
• necessity of ensuring
• need to secure
• need to achieve
• necessity to provide
• need to bring

Примеры использования Необходимости обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимости обеспечить работу по всем многочисленным аспектам, связанным с защитой детей;
The need to ensure that the multiple aspects of the protective environment are addressed.

Особое внимание было уделено необходимости обеспечить свободу доступа к информации в Интернете.
Special attention was given to the necessity of ensuring free access to information on the Internet.

Мы исходим из необходимости обеспечить всеобъемлющие и скоординированные действия в ответ на гуманитарные ситуации.
We proceed from the necessity of ensuring comprehensive and coordinated responses to humanitarian situations.

Дополнительные оперативные задачи заключаются в необходимости обеспечить проведение эффективных и экономичных инспекционных процедур.
Additional operational challenges lie in the need to ensure that inspection procedures are efficient and cost-effective.

Будучи убеждена в необходимости обеспечить скорейшую разработку и заключение Конвенции и протоколов к ней.
Convinced of the need to ensure the rapid development and conclusion of the Convention and the protocols thereto.

По этой причине в обоих документах делался упор на необходимости обеспечить оживление экономического роста и развития в развивающихся странах.
Consequently, both had focused on the need to ensure the revitalization of economic growth and development in developing countries.

Памятуя о необходимости обеспечить получение выгод с точки зрения изменения климата, которые связаны с поэтапной ликвидацией ГХФУ.
Mindful of the need to safeguard the climate change benefits associated with phase-out of HCFCs;

Особое внимание было уделено необходимости обеспечить признание всех ви- дов торговли людьми уголовным преступлением.
Particular emphasis was placed on the need to ensure criminalization of all forms of trafficking in persons.

Права арестованного лица на общение с адвокатом по собственному выбору и необходимости обеспечить присутствие выбранного адвоката в ходе допроса.
The right of an arrested person to contact a lawyer of his/her choice and the need to ensure that the chosen lawyer is present during interrogation.

Ряд новых инициатив посвящен необходимости обеспечить основные лекарства по доступным ценам для развивающихся стран.
Several new initiatives focus on the need to provide essential medicines at affordable prices for developing countries.

Необходимо ускорить работу по расчистке балансов банков от« плохих кредитов» и при необходимости обеспечить их докапитализацию со стороны акционеров.
It is necessary to step up activities for clearing the banks' balance sheets from the sub-prime loans and if it is necessary to provide their follow-on capitalization by the shareholders.

Подтверждая также резолюцию 868( 1993) о необходимости обеспечить безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций.
Also reaffirming resolution 868(1993) on the need to ensure the safety and protection of United Nations personnel.

УСВН следует далее рассмотреть этот вопрос, особенно в контексте основных рисков для Организации и необходимости обеспечить надлежащий охват ревизиями этих рисков.
OIOS should review the matter further, especially in the context of key risks to the Organization and the necessity of ensuring proper oversight coverage of those key risks.

Параметры для определения необходимости обеспечить сопоставимость планов действий в чрезвычайных ситуациях в трансграничном контексте;
The parameters for determining the need to ensure compatibility of emergency plans in the transboundary context;

Это позволит преодолеть эту трудность выбора диеты, а затем необходимости обеспечить всем необходимым для здоровой и питательной диеты присутствует.
This will overcome this difficulty by selecting a diet, and then need to ensure that everything necessary for a healthy and nutritious diet is present.

Будучи убеждена в необходимости обеспечить и поддержать мирный переход к нерасистскому и демократическому обществу в Южной Африке.
Convinced of the need to ensure and support the peaceful transition towards a democratic and non-racial South Africa.

Всех присутствующих сегодня объединяет идея необходимости обеспечить мир, безопасность и стабильность для дружественного афганского народа.
We are all here united by the idea that it is necessary to provide the friendly people of Afghanistan with peace, security and stability.

Внимание было привлечено к необходимости обеспечить справедливую сбалансированность между государствами, расположенными выше по течению, и государствами, расположенными ниже по течению.
Attention was drawn to the need to achieve a fair balance between upstream States and downstream States.

В своей позиции по ближневосточной проблеме Украина исходит из необходимости обеспечить взаимный компромисс между всеми сторонами арабо- израильского конфликта.
In its position on the Middle East problem, Ukraine proceeds from the necessity to achieve a mutual compromise between all the parties to the Arab-Israeli conflict.

Следует уделить должное внимание необходимости обеспечить функциональную гибкость, эффективность и предсказуемость, а также затратоэффективность.
Due regard should be given to the need to ensure functional flexibility, efficiency and predictability as well as cost-effectiveness.

Это полностью соответствует всем докладам Генерального секретаря, в которых он настаивает на необходимости обеспечить безопасность и стабильность всех операций по поддержанию мира во всем мире.
This is fully in accord with all the reports of the Secretary-General, which insist on the need to ensure the security and stability of all peacekeeping operations throughout the world.

Подходят для фрезерных станков при необходимости обеспечить больший уровень производительности в сравнении с цилиндрическими моделями.
Suitable for milling machines, if necessary, to provide a higher level of performance in comparison with cylindrical models.

Однако четыре страны подтвердили, что объем ввоза или вывоза был действительно превышен, и Комитет напомнил им о необходимости обеспечить полное соблюдение применимых договорных положений.
However, four countries confirmed that excess exports or excess imports had actually occurred, and they were reminded of the need to ensure full compliance with the relevant treaty provisions.

Кампания направлена на мобилизацию общества вокруг необходимости обеспечить одинаковое отношение и возможности для всех бразильских детей, вне зависимости от цвета их кожи.
The campaign aims at mobilizing society around the need to ensure equal treatment and opportunities for all Brazilian children regardless of colour.

Делая признание о необходимости обеспечить безопасность жителей НК, Ильхам Алиев вольно или невольно подвел черту под милитаристкими заявлениями своих министров.
Recognizing the necessity to provide for security of NK residents, Ilham Aliyev whether intentionally or not brought down the curtain as to the issue of militaristic statements of his ministers.

Экономический и Социальный Совет сделал особый акцент на связи между миром и развитием и необходимости обеспечить сохранение импульса, приданного процессу демократизации и экономических реформ.
The Economic and Social Council placed particular emphasis on the link between peace and development and the need to ensure that the momentum towards democracy and economic reform was sustained.

Будучи убежден в необходимости обеспечить свое активное участие в мероприятиях, имеющих отношение к его работе, которые проводятся в рамках общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.
Convinced of the need to ensure its active participation in activities of relevance to its work which are taking place within the framework of United Nations system-wide action.

При решении этих касающихся затрат вопросов первостепенное внимание следует уделять учету необходимости обеспечить эффективную систему отправления правосудияgt;gt;. А/ 2004/ 616*, пункт 42.
In addressing these cost-related issues, high priority should be given to consideration of the need to provide for an effective system for delivery of justice". A/2004/616*, para. 42.

Традиционные воззрения следует пересмотреть в свете необходимости обеспечить надлежащую защиту стран и граждан от растущей угрозы организованной транснациональной преступности.
Traditional views needed to be reviewed in the light of the need to afford adequate protection to countries and citizens from the growing threat of organized transnational crime.

Комитет признает важность этой функции с учетом продолжающейся разработки системы управления кадрами и необходимости обеспечить интегрирование различных систем и обмен данными между ними.
The Committee recognizes the importance of this function in light of the ongoing development of the talent management system and the need to ensure integration and data exchange between the various systems.