НЕОБХОДИМОСТЬ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• need to achieve
• need to ensure
• need to make
• need to secure
• need to reach

Примеры использования Необходимость добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее текущие проблемы включают необходимость добиться ежегодного финансирования и укрепить свою инфраструктуру.
Present challenges include the need to secure annual funding and bolster its infrastructure.

Признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира.
Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls.

Одним из ключевых факторов применительно к НРП является необходимость добиться более эффективного контроля со стороны государства флага.
A key consideration in addressing IUU fishing is the need to achieve more effective flag State control.

Он подтвердил, что правительство очень активно участвует в реформировании полиции и сознает необходимость добиться заметных перемен.
He confirmed that the Government was very much engaged in police reform and aware of the need to generate visible changes.

Он указал, что одним из ключевых факторов применительно к НРП является необходимость добиться более эффективного контроля со стороны государства флага.
He indicated that a key consideration in addressing IUU fishing was the need to achieve more effective flag State control.

Представитель ЕАСНГ отметил, что он осознает необходимость добиться того, чтобы предлагаемые требования обеспечили соответствующий уровень безопасности.
The representative of AEGPL said that he understood the need to ensure that the proposed requirements would provide for an appropriate level of safety.

ГЭ также обсудила необходимость добиться существенного прогресса к следующему совещанию и высказала мысль, что, как ожидается, материалы для КС 7 будут готовы для рассмотрения на Бюро КНТ.
The GoE further discussed the need to have substantive progress by the next meeting and that contributions to COP 7 would be expected to be ready for review by the CST Bureau.

Кроме того, Совет Безопасности неоднократно подчеркивал необходимость добиться скорейшего и успешного завершения Лусакских мирных переговоров.
Furthermore, the Security Council has repeatedly stressed the need to achieve a prompt and successful conclusion of the Lusaka peace talks.

Вместе с тем мы признаем, что может возникнуть необходимость добиться гарантий соблюдения посредством заявления ряда других ядерных материалов и видов ядерной деятельности и проведения соответствующих инспекций.
We recognize nevertheless that it may also be necessary to gain assurance of compliance through declaration and inspection of some other nuclear material and activities.

Г-н Ригони( Международная сеть по вопросам миграции" Скалабрини") подчеркивает необходимость добиться того, чтобы миграция более не рассматривалась в качестве правонарушения.
Mr. Rigoni(Scalabrini International Migration Network) stressed the need to make sure that migration was no longer deemed an offence.

В нем также учтены рамки глобальной стратегии полевой поддержки и необходимость добиться большей сбалансированности и результативности работы, в том числе повышения эффективности и степени транспарентности в использовании ресурсов.
The proposal also takes into account the global field support strategy framework and the need to achieve a better balance and performance, including effectiveness and transparency in the use of resources.

В его следующем докладе будут рассмотрены угрозы, давление и запугивание, которым зачастую подвергаются судьи и адвокаты, и необходимость добиться ликвидации таких явлений с целью сохранения независимости судебных органов.
His next report would discuss the threats, pressures and intimidation to which judges and lawyers were often subject, and the need to ensure that such conditions were eliminated in order to preserve judicial independence.

Одной из самых насущных проблем для развивающихся стран является необходимость добиться существенного прогресса в международных торговых переговорах и выполнении Дохинской программы работы.
One of the most pressing issues for developing countries was the need to achieve substantive progress in international trade negotiations and implementation of the Doha work programme.

С этой целью мы хотим вновь подчеркнуть необходимость добиться оперативного начала предметных переговоров на единственном поистине многостороннем форуме переговоров по разоружению, каким располагает международное сообщество.
With this aim in mind, we wish to highlight once again the need to secure the prompt initiation of substantive negotiations in the only truly multilateral negotiating forum on disarmament which the international community possesses.

Руководящим принципом сотрудни- чества членов международного сообщества является необходимость добиться того, чтобы исследования, применение новых технологий и индустриализация служили интересам всего человечества.
A guiding principle for cooperation among the members of the international community was the need to ensure that research, the application of new technologies and industrialization served the interests of humankind as a whole.

Учитывая свои ограниченные ресурсы и необходимость добиться ощутимого и максимального эффекта, целевая группа поддерживает стратегический вектор и подход при применении этих критериев к глобальным партнерствам в целях развития.
Having regard to its limited resources and the need to achieve demonstrable and maximum impacts, the task force favours a strategic focus and approach in applying the criteria to global development partnerships.

В докладе содержится ссылка на стратегию расширения Европейского союза, в которой подчеркнута необходимость добиться урегулирования статуса Косово без дальнейшего промедления, с тем чтобы обеспечить политическое и экономическое развитие Косово и стабильность в регионе.
The report referred to the European Union enlargement strategy, which stressed the need to reach a status settlement for Kosovo without further delay in order to permit Kosovo's political and economic development and ensure regional stability.

Подчеркивает необходимость добиться полномасштабного функционирования Зеленого климатического фонда и в этой связи настоятельно рекомендует Совету оперативным образом осуществить его план работы на 2014 год, включая элементы решения 6/ СР. 18;
Stresses the need to achieve full operationalization of the Green Climate Fund, and in this regard urges the Board to an expeditious implementation of its 2014 workplan, including elements of decision 6/CP.18;

Признавая также, что девочки зачастую подвергаются большей опасности столкнуться с различными формами дискриминации и насилия и испытывают их на себе, и подтверждая необходимость добиться равенства полов с целью обеспечения для девочек справедливого и равноправного мира, в том числе путем налаживания партнерских отношений с мужчинами и мальчиками в качестве важной стратегии поощрения прав девочек.
Recognizing also that girl children are often at greater risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and violence, and reaffirming the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child.

Поэтому мы подтверждаем необходимость добиться удовлетворительных результатов в области сельского хозяйства в ходе этого раунда переговоров ВТО, включая существенное сокращение внутренних субсидий, ликвидацию экспортных субсидий и обширный доступ на рынки развитых стран.
Thus, we reaffirm the need to reach a satisfactory result in agriculture in this WTO round, including a substantial reduction in domestic subsidies, the elimination of export subsidies and ample access to the markets of developed countries.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что обязательство увеличить вдвое к 2010 году объем помощи Африке, сформулированное на саммите Группы восьми, состоявшемся в Глениглзе 6- 8 июля 2005 года, не до конца выполнено, и в этой связи подчеркивает необходимость добиться быстрого прогресса, чтобы выполнить существенные Глениглзские обязательства и обязательства других доноров по увеличению помощи с использованием различных средств;
Expresses deep concern at the fact that the commitment to double aid to Africa by 2010, as articulated at the Summit of the Group of Eight held at Gleneagles from 6 to 8 July 2005, was not entirely reached, and in this regard stresses the need to make rapid progress in order to fulfil the Gleneagles and other donors' substantial commitments to increase aid through a variety of means;

В ней также признавалась бы необходимость добиться признания государствами- членами общих стратегических целей и их согласия с необходимостью гибкого подхода к осуществлению многочисленных мандатов, выполнения которых требуют от Департамента.
It would also recognize the need to ensure acceptance by Member States of the overall strategic objectives and their approval of the need for a flexible approach to carrying out the multiple mandates that the Department is required to implement.

Признавая также, что девочки зачастую подвержены большей опасности столкнуться с различными формами дискриминации и насилия, которые продолжают мешать усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подтверждая необходимость добиться равенства полов с целью обеспечения для девочек справедливого и равноправного мира, в том числе путем налаживания партнерских отношений с мужчинами и мальчиками в качестве важной стратегии поощрения прав девочек.
Recognizing also that girl children are often at greater risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and violence, which continue to hinder efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals, and reaffirming the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child.

А пока, учитывая гуманитарные бедствия и необходимость добиться ощутимого изменения ситуации на местах, Литва считает, что достижение согласия по юридически обязывающему инструменту на обзорной Конференции стало бы дополнительным шагом на пути к полному запрещению кассетных боеприпасов.
In the meantime, bearing in mind the most urgent humanitarian concerns and the need to make a real impact on the ground, Lithuania was convinced that an agreement on a legally binding instrument during the Review Conference would be an additional step towards the total prohibition of cluster munitions.

Подтвердить необходимость добиться надежного и долговременного прекращения огня, осудить случаи нарушения и невыполнения Израилем резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и возложить на Израиль ответственность за подобные нарушения, обратиться к Совету Безопасности с призывом выполнить свои обязательства и заставить Израиль соблюдать режим полного прекращения огня, а также положить конец нарушениям суверенитета Ливана на суше, на море и в воздушном пространстве и подтвердить право Ливана на его территориальные воды в соответствии с нормами международного права и вопреки притязаниям Израиля.
To affirm the need to achieve a secure and lasting ceasefire, to condemn Israeli violations and breaches of Security Council resolution 1701(2006) and make Israeli bear the responsibility for such violations, to call upon the Security Council to assume its responsibilities to compel Israel to observe a complete ceasefire and stop its land, sea and air violations of Lebanese sovereignty and to affirm Lebanon's right over its territorial waters in accordance with international law, in the face of Israeli ambitions;

Конференция подтвердила необходимость добиться справедливого решения палестинского вопроса во всех его аспектах на основе международного права и законности и право палестинского народа на самоопределение и создание независимого Палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
The Conference affirmed the necessity of reaching a just solution to the Palestinian cause in all its aspects on the basis of international law and legitimacy and the right of the Palestinian people to self determination and establishing an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital.

Саммит также подтвердил необходимость добиться постоянного прекращения огня; осудил нарушение Израилем положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; приветствовал представленный правительством Ливана план из семи пунктов в отношении распространения государственной власти Ливана на всю его территорию; и призвал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять во внимание предложение Ливана в отношении полосы Мазария- Шабья, содержащееся в вышеназванном плане, при обсуждении этого вопроса, с тем чтобы гарантировать права Ливана.
It also reaffirmed the need to achieve a permanent ceasefire; denounced the Israeli violations of Security Council resolution 1701(2006); welcomed the seven-point plan presented by the Lebanese Government for extending the control of the Lebanese State over all its territory; and called on the Secretary-General of the United Nations and the Security Council to take the Lebanese proposal concerning the Shab'a Farms area, contained in the said plan, into consideration when discussing that question, so as to guarantee Lebanon's rights;

Государства- участники отметили необходимость добиваться универсализации и укрепления системы гарантий МАГАТЭ.
States parties expressed the need to strive towards the universalization and strengthening of the IAEA safeguards system.

Европейский союз подчеркивает необходимость добиваться всеобщего разоружения.
The European Union stresses the need to work for general disarmament.

Мы считаем, что искоренение нищеты и необходимость добиваться развития для всех, которые обозначены в Декларации тысячелетия в качестве ключевых задач, это приоритеты, взаимосвязь которых с насилием нельзя недооценивать.
We believe that poverty eradication and the need to achieve development for all, the key objectives of the Millennium Declaration, are priorities whose relationship to violence cannot be underestimated.