NEED TO SECURE на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения
• необходимость обеспечить
• необходимо обеспечить
• необходимость добиться
• необходимости обеспечения
• необходимости обеспечить
• необходимостью обеспечить
• необходимость обеспечивать

Примеры использования Need to secure на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to secure this line!
Мы должны зафиксировать трос!

However, the Board emphasizes the need to secure sufficient income to meet costs.
Однако Комиссия подчеркивает необходимость обеспечить достаточные поступления для покрытия расходов.

The need to secure the rights/role of women;
Необходимостью обеспечить права/ роль женщин;

Truth-seeking processes need to secure women's participation.
Процессы установления истины должны обеспечивать участие женщин.

We need to secure that file before the Iranians or else.
Нам нужно получить этот файл раньше иранцев, иначе.

The sources of funding, or the need to secure these, are often described in detail.
Источники финансирования или потребность в их обеспечении во многих случаях описываются весьма подробно.

The need to secure the services of competent and independent experts;
Необходимости обеспечения услуг компетентных и независимых экспертов;

All PSBs have highlighted the importance of their programmes of work and the need to secure resources for carrying them out.
Все ОВО подчеркнули важность своих программ работы и необходимость обеспечения ресурсов для их выполнения.

You need to secure this area.
Ты должен обезопасить это помещение.

The Council members stressed the importance of the achievements made so far, and the need to secure progress in the implementation of all elements of resolution 2046 2012.
Члены Совета подчеркнули важность уже достигнутых результатов и необходимость обеспечения прогресса в осуществлении всех элементов резолюции 2046 2012.

I just need to secure this tarp a little.
Мне нужно закрепить этот навес.

Amidst slumping commodity prices and worries about Chinese economic growth, the need to secure a social license to operate has become more important.
На фоне резко падающих цен на товары и опасения по поводу экономического роста Китая, все более важным становится необходимость обеспечить общественное право на деятельность.

There is also a need to secure more stable, predictable and flexible aid flows for the poorest countries.
Кроме того, необходимо обеспечить более стабильные, предсказуемые и гибкие потоки помощи для беднейших стран.

Consultations to date have consistently reinforced the need to secure interlinked and mutually supportive implementation.
В ходе проведенных к настоящему времени консультаций неизменно подчеркивалась необходимость обеспечения взаимосвязанного и взаимодополняющего достижения этих целей и осуществления соглашения и решений.

There is a need to secure predictable, long-term funding to implement convention workplans.
С целью осуществления планов работы по конвенциям необходимо обеспечить предсказуемое и долгосрочное финансирование.

While recognizing that UNITAR's increase in expenditure represents an increase in activity, the Board emphasizes the need to secure sufficient income to meet costs.
Признавая тот факт, что увеличение расходов ЮНИТАР является следствием активизации его деятельности, Комиссия подчеркивает необходимость обеспечить достаточные поступления для покрытия расходов.

Present challenges include the need to secure annual funding and bolster its infrastructure.
Ее текущие проблемы включают необходимость добиться ежегодного финансирования и укрепить свою инфраструктуру.

In December 2002, it published a statement of high-level principles on capacity utilization, addressing the need to secure best overall used of the existing network.
В декабре 2002 года оно опубликовало заявление, в котором содержатся важнейшие принципы использования пропускной способности инфраструктуры и отражена необходимость обеспечения общей эффективности работы существующей сети.

There is also a need to secure an appropriate division of responsibility between central and local governments.
Кроме того, необходимо обеспечить надлежащее разделение ответственности между центральными и местными органами власти.

Thanked the expert panels for their continuous support of the work of the Task Force, and emphasized the need to secure the continuity of the expert panels' inputs in the future;
Выразила признательность группам экспертов за их неизменную поддержку деятельности Целевой группы и особо подчеркнула необходимость обеспечить преемственность вклада групп экспертов в будущую работу;

Recognizing the need to secure sustainable financing to assist Parties in implementing the Convention.
Признавая необходимость обеспечения устойчивого финансирования для оказания Сторонам помощи в осуществлении Конвенции.

Last month the Home Office published new guidance for Law Enforcement Agencies(LEAs) who need to secure the attendance of foreign nationals to give evidence in criminal proceedings in the UK.
В прошлом месяце МВД Великобритании опубликовало новое руководство для правоохранительных органов, которым необходимо обеспечить явку иностранных граждан для дачи показаний в уголовных производствах в Великобритании.

There remains a need to secure a sustained decrease in opium poppy cultivation, production and trafficking into 2006 and beyond.
Необходимо обеспечить значительное сокращение объема возделывания опийного мака, его производства и незаконного оборота в 2006 году и на перспективу.

Mr. FATTAH(Egypt) said that, in view of the major responsibilities entrusted to the United Nations in recent years and the increased attention it was giving to social and economic matters, the Organization had a proportionately greater need to secure the support of world public opinion through the invaluable role currently played by the information media.
Г-н ФАТТАХ( Египет) говорит, что с учетом огромных задач, возложенных на Организацию Объединенных Наций в последние годы, и того значительного внимания, которое Организация Объединенных Наций уделяет социальным и экономическим вопросам, соответствующее значение приобретает необходимость обеспечивать поддержку Организации Объединенных Наций со стороны широкой общественности всего мира, используя для этого самые подходящие информационные средства, существующие в настоящее время.

The Agency also acknowledges the need to secure a site before a project proposal is submitted to a donor for funding.
Агентство также признает необходимость обеспечить выделение участка до представления донору проектного предложения.

Stressing the need to secure a full and effective implementation of all human rights without any discrimination or distinction, as enshrined in European and other international instruments;
Подчеркивая необходимость обеспечения полной и эффективной реализации всех прав человека без дискриминации или различий, как закреплено в Европейских и других документах;

Appealed for the immediate strengthening of the ceasefire mechanisms in Darfur and stressed the need to secure from all the Parties a recommitment to the full cessation of hostilities as a prerequisite for the renewed political process, which will reflect positively on the whole region;
Высказались за немедленное укрепление механизмов прекращения огня в Дарфуре и подчеркнули необходимость добиваться от всех сторон подтверждения взятого ими обязательства полностью прекратить боевые действия в качестве предварительного условия возобновления политического процесса, что позитивно скажется на обстановке во всем регионе;

First, there is a need to secure affordable access to mobile telephony in those parts of low-income countries that are still not covered by a mobile signal.
Во-первых, существует необходимость обеспечить приемлемый доступ к услугам мобильной телефонии в тех регионах стран с низким уровнем дохода, которые до сих пор не входят в зону покрытия мобильной связи.

Some delegations emphasized the need to secure continuous funding for important activities such as the early warning systems.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечивать непрерывность финансирования важных мероприятий, таких, как системы раннего предупреждения.

The policy highlights the need to secure the participation of women in agricultural development and states that women need to be recognized as farmers in their own rights.
В ней подчеркивается необходимость обеспечения участия женщин в развитии сельского хозяйства и указывается, что женщины должны быть признаны фермерами в своем праве.