NECESSITY TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения
• необходимость обеспечить
• необходимости обеспечения

Примеры использования Necessity to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the necessity to ensure equal geographical representation in the Executive Committee.
Признавая необходимость обеспечения равного географического представительства в Исполнительном комитете.

It was mentioned that Armenia implements a balanced foreign policy, stemming from the problems existing in the region and necessity to ensure security.
Отмечено было также, что РА проводит взвешенную внешнюю политику, исходя из наличия множества проблем и необходимости обеспечения безопасности в регионе.

Another key element is the necessity to ensure and protect the civilian character of refugee camps.
Другим важным элементом является необходимость обеспечения и защиты гражданского характера лагерей беженцев.

Partially accepted; full transparency with regard to the investigation is not possible due to the necessity to ensure all the guaranties of impartiality.
Принимается частично; полная прозрачность следственной процедуры невозможна из-за необходимости обеспечения всех гарантий беспристрастности.

In talking of the necessity to ensure security on a global scale, we do not mean only its political component.
Говоря о необходимости обеспечения безопасности в мировом масштабе, мы имеем в виду не только ее политическую составляющую.

The strengthening of positions in the food and, especially later, in the pharmaceutical and biotechnological industries caused the necessity to ensure continuous health safety of production.
Укрепление позиций в пищевой и особенно в фармацевтической и биологической промышленности привело к необходимости обеспечения постоянной гигиенической безопасности производства.

The necessity to ensure that that document could be subsequently circulated without the involvement of the issuer was stressed.
Подчеркивалась необходимость обеспечить возможность последующего обращения этого документа без участия эмитента.

The reconciliation of environmental and trade policies, including the necessity to ensure that environmental measures do not become an instrument of protection;
Согласование экологической и торговой политики, включая необходимость обеспечения того, чтобы меры в области окружающей среды не превращались в инструмент протекционизма;

The necessity to ensure that activities undertaken within THE PEP Academy adhere to the following set of common principles.
Необходимости обеспечения того, чтобы мероприятия в рамках академии ОПТОСОЗ осуществлялись в соответствии со следующими общими принципами.

Before concluding, I would like to draw attention to a matter of great concern to Norway: the necessity to ensure a rational, responsible exploitation of marine resources.
В заключение я хотел бы обратить ваше внимание на вопрос, имеющий особое значение для Норвегии, а именно- необходимость обеспечить рациональное и ответственное использование морских ресурсов.

The Ministers stressed the necessity to ensure the sustainability of funding for countries in the agenda of the Peacebuilding Commission.
Министры подчеркнули необходимость обеспечения устойчивого финансирования для стран, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству.

The idea of reform emerged in 2012, when President Vladimir Putin, in an address to the Federal Assembly, declared the necessity to ensure effective guarantees on property and the execution of contracts in Russia.
Впервые о реформе заговорили в 2012 г., когда Президент РФ Владимир Путин в своем послании Федеральному Собранию заявил о необходимости обеспечить эффективные гарантии защиты собственности и выполнения договоров в России.

We proceed from the necessity to ensure the predictability, transparency, irreversibility and verifiability of the process of reducing and limiting strategic offensive weapons.
Исходим из необходимости обеспечения предсказуемости, транспарентности, необратимости и контролируемости процесса сокращения и ограничения стратегических наступательных вооружений.

We also reaffirm the pertinent provisions of the Charter relating to the General Assembly and the necessity to ensure full respect for the role and responsibility of the General Assembly as enshrined in the Charter.
Мы вновь подтверждаем также соответствующие положения Устава, касающиеся Генеральной Ассамблеи, и необходимость обеспечения полного уважения роли и ответственности Генеральной Ассамблеи, закрепленных в Уставе.

Reaffirm the necessity to ensure that the momentum of work on transport and environment is maintained and to consider how best to follow-up this Conference.
Вновь подтверждают необходимость обеспечить сохранение импульса в работе в области транспорта и окружающей среды и рассмотреть возможности проведения наиболее эффективных последующих мероприятий в контексте настоящей Конференции.

They also have discussed the key issues of the steel plant"Arcelor Mittal" in Temirtau, the necessity to ensure stable and efficient operation of the business to the challenges of the global economy has been noted.
Также были рассмотрены ключевые вопросы работы металлургического комбината« Арселор Миттал» в Темиртау, отмечена необходимость обеспечения стабильного и эффективного функционирования предприятия с учетом вызовов в мировой экономике.

We also believe in the necessity to ensure the full participation of developing countries in setting the agenda and determining the norms for international interaction in the economic, financial and monetary fields.
Мы также верим в необходимость обеспечения всемерного участия развивающихся стран в разработке повестки дня и определении норм международного взаимодействия в экономической, финансовой и валютной сферах.

In such matters usually it is not easy to find a"golden mean", since high material and technical requirements are dictated by harsh necessity to ensure proper control over quality and safety of production, consumer, environment, etc.
В подобного рода вопросах, как правило, не просто найти" золотую середину", поскольку высокие материально-технические требования продиктованы суровой необходимостью обеспечить надлежащий контроль за качеством и безопасностью производства, потребителя, экологии и т. д.

The Heads of State or Government reaffirmed the necessity to ensure that financial systems and other public policies are geared towards poverty eradication and warned against increase in socially divisive disparities.
Главы государств и правительств подтвердили необходимость обеспечения того, чтобы финансовые системы и государственная политика в различных областях были ориентированы на ликвидацию нищеты, и выступили с предостережением в отношении усиления процесса социального расслоения.

The Special Rapporteur also addresses the issues of the places and length of pre-trial detention and of admissibility of confessions in court, as well as the necessity to ensure that impunity will not prevail in cases of torture in all circumstances.
Специальный докладчик рассматривает также вопросы, связанные с местом и продолжительностью содержания под стражей до суда и приемлемостью признаний в суде, а также необходимостью обеспечения того, чтобы ни при каких обстоятельствах не допускалось освобождение от наказания в делах, связанных с пытками.

The Heads of State or Government stressed the necessity to ensure the sustainability of funding for countries in the agenda of the Peacebuilding Commission.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость обеспечения устойчивого финансирования для стран, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству.

The second session of the multi-year expert meeting(24- 25 March 2010) focused on a review and identification of opportunities for the diversification of the energy matrix, including renewable energies, while drawing attention to the awareness of countries' energy needs, and the necessity to ensure a proper balance between food security and energy concerns.
Вторая сессия рассчитанного на несколько лет совещания экспертов( 24 и 25 марта 2010 года) была посвящена изучению и определению возможностей для диверсификации энергетического баланса, включая возобновляемые источники энергии, и призвана привлечь внимание к энергетическим потребностям стран и необходимости обеспечения надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.

The election campaign also demonstrated the necessity to ensure real equality of candidates in the area of access to mass media and extension of observers' rights.
Избирательная кампания также засвидетельствовала необходимость обеспечения реального равенства кандидатов в сфере доступа к средствам массовой информации и расширения прав наблюдателей.

It studies impact of factors of external environment on the structure of sources of financing subjects of entrepreneurship, these factors include specific features of operational activity, quality and liquidity of assets, concentration of own capital, stages of the life cycle, level of profitability of operational activity, credit history of a borrower and a necessity to ensure the prospective repayment capacity, and financial mentality of owners and managers of an enterprise.
Исследовано влияние на структуру источников финансирования субъектов предпринимательства факторов внутренней среды, в частности особенностей операционной деятельности, качества и ликвидности активов, концентрации собственного капитала, стадии жизненного цикла, уровня рентабельности операционной деятельности, кредитной истории заемщика и необходимости обеспечения перспективной кредитоемкости, финансового менталитета собственников и менеджеров предприятия.

Within the first direction of the"Employment Road Map-2020" program the necessity to ensure accessibility of socially significant facilities in the construction/ overhaul of these facilities is established.
В рамках первого направления программы« Дорожная карта занятости 2020» закреплена необходимость обеспечения доступности в социально- значимые объекты при строительстве/ ремонте этих объектов.

The necessity to ensure that parties before the Dispute Tribunal, applicants in particular, have adequate legal representation was recognized by the General Assembly as a requirement for the United Nations to be an exemplary employer and is a key matter to be monitored regularly.
Необходимость обеспечить надлежащим юридическим представительством все стороны в Трибунале по спорам, и в частности заявителей, была признана Генеральной Ассамблеей в качестве требования к Организации Объединенных Наций как образцовому работодателю и является одним из ключевых вопросов, требующих регулярного отслеживания.

No economic, technical or other considerations may be taken into account, if they contradict the necessity to ensure safety of the production staff, population and the environment». Gazprom Neft's HSE Policy.
Никакие соображения экономическо го, технического или иного характера не могут быть приняты во внимание, если они противоречат необходимости обеспечения безопасности рабо тающих на производстве, населения и окружающей природной среды». Политика ОАО« Газпром нефть» в об ласти промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды.

Particularly, it stressed the necessity to ensure that documents which circumstantially contained issues for consideration of the Committee be presented in the form of pre-session Committee papers, and translated into all four official languages of ESCAP.
Особенно он подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы документы, в которых подробно излагаются вопросы на рассмотрение Комитета, представлялись в форме предсессионных документов Комитета и соответственно переводились на все четыре официальных языка ЭСКАТО.

To test a microprocessor, verification engineers are forced to use many different test generators, which results in a number of difficulties, such as(1) the necessity to ensure the compatibility of tool configurations;(2) the necessity to develop utilities for integration tools.
Для верификации микропроцессоров инженеры вынуждены использовать большое число разнообразных генераторов тестов, что приводит к ряду трудностей:( 1) необходимость обеспечения согласованности конфигураций инструментов;( 2) необходимость разработки вспомогательных утилит для интеграции инструментов друг с другом.

Recognizing the necessity to ensure consistency in application of the criteria, taking into account the needs of the Organization and protection of the rights of staff, the managed reassignment programmes are centrally coordinated for all international staff.
Признавая необходимость обеспечения последовательности применения критериев, а также с учетом потребностей Организации и необходимости защиты прав персонала, программы регулируемых перемещений для всех международных сотрудников координируются централизованно.