NECESSITY TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• необходимость осуществления
• необходимость внедрения
• необходимость выполнения

Примеры использования Necessity to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The necessity to implement this Treaty consistently and effectively and in a universal, objective and non-discriminatory manner.
Необходимость осуществления настоящего Договора последовательным и эффективным образом и на универсальной, объективной и недискриминационной основе.

Belgium referred to the progress made in equality between men and women in the new Constitution and the necessity to implement these measures in daily life.
Бельгия упомянула о прогрессе в области обеспечения равенства мужчин и женщин, гарантируемого в новой Конституции, и отметила необходимость принятия соответствующих мер в повседневной жизни.

The main activity of our company becomes the necessity to implement the principles of permanent improving of all processes to our daily activity.
Основным направлением деятельности нашей компании становится необходимость внедрения принципов непрерывного совершенствования в своей повседневной деятельности.

It is also indicative of the fact that quite a wide variety of Governments have taken the Summit's outcome seriously and have paid attention to the necessity to implement it.
Она также свидетельствует о том факте, что довольно большая группа правительств восприняли серьезно решения Встречи на высшем уровне и обращают внимание на необходимость ее осуществления.

First of all, the Republic of Moldova reiterates its position on the necessity to implement, without delay, the commitments undertaken by the Russian Federation at the OSCE Istanbul Summit.
Прежде всего Республика Молдова подтверждает свою позицию в отношении необходимости незамедлительного выполнения обязательств, взятых Российской Федерацией на Стамбульском саммите ОБСЕ.

The necessity to implement control and monitoring procedures is further heightened by the fact that the UNOPS general ledger was not fully functional as at May 2005.
Необходимость внедрения механизмов контроля и наблюдения приобретает еще более настоятельный характер с учетом того, что по состоянию на май 2005 года модуль общей бухгалтерской книги ЮНОПС еще не полностью был введен в действие.

In this regard he raised the question of Israel's compliance with the Fourth Geneva Convention and referred to the necessity to implement the decisions taken during the fifth special session.
В этой связи он поднял вопрос о соблюдении Израилем четвертой Женевской конвенции и указал на необходимость осуществления решений, принятых на пятой специальной сессии.

Stresses the necessity to implement, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose.
Подчеркивает необходимость осуществления на национальном уровне эффективного контроля за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом, в том числе с помощью надлежащих законов и нормативных актов.

Our devices are intended for installation in new furnaces and modernisation of existing central heating installations without the necessity to implement costly changes in the existing installation.
Наше оборудование предназначено для установки в новых печах и модернизации уже существующих инсталляций центрального отопления без необходимости ввода дорогостоящих изменений в уже существующую инсталляцию.

Some participants insisted on the necessity to implement the principle that the best interests of the child were to be a primary consideration in all actions concerning children.
Некоторые участники подчеркнули необходимость осуществления принципа, в соответствии с которым во всех действиях, касающихся детей, первоочередное внимание должно уделяться наилучшему обеспечению интересов ребенка.

However, exist concerning the treatment and valuation of the extra project cost and disbenefits to users arising from the necessity to implement later phases of a project while traffic is continuing.
Однако ограничены возможности для анализа и определения дополнительных проектных расходов и неудобств для пользователей, вызванных необходимостью реализации последующих этапов проекта в условиях продолжения перевозочной деятельности.

To recall the necessity to implement in a credible manner the operations of disarmament of excombatants and militia, of identification of the population and registration of voters, as set out in the Ouagadougou Agreement.
Напомнить о необходимости проведения заслуживающих доверия операций по разоружению бывших комбатантов и ополченцев, идентификации населения и регистрации избирателей, как предусмотрено в Уагадугском соглашении.

Due to a flexible design XTrack system can be tailored to the specific needs of each industry, and modular design allows to use only selected functionalities without the necessity to implement all the solutions.
Благодаря гибкой структуре система XTrack может быть адаптирована к конкретным потребностям каждой отрасли, а ее модульный характер позволяет использовать только некоторые функции без необходимости установки всех решений.

In its decision, the Board chose a modified option 1, recognizing the necessity to implement the measures it proposed yet not excluding broader service provision, so long as it assured full cost recovery.
В своем решении Совет выбрал модифицированный вариант 1, признавая необходимость осуществления предложенных им мер, не исключая при этом предоставления более широкого спектра услуг, при условии обеспечения полного возмещения затрат.

During this session the participants also discussed issues related to the delegation of functions to attract clients, the proper pricing for the services to be paid in times of crisis, as well as the necessity to implement the client care programs.
В ходе данной сессии участники также обсудили вопросы делегирования функций по привлечению клиентов, правильного ценообразования оплаты услуг в условиях кризиса, а также необходимость внедрения программ лояльности.

Attention is focused on the necessity to implement the country's interests through participation in addressing the global and regional problems, elimination of the economic contradictions of an environmentally sound management of production.
Сосредоточено внимание на необходимости реализации интересов страны путем участия в решении глобальных и региональных проблем, устранения экономических противоречий экологически безопасного управления производством.

It called for the withdrawal of Israeli armed forces from the territories occupied in the conflict. On 22 October 1973, the Security Council adopted resolution 338(1973) which reiterated the necessity to implement resolution 242"in all of its parts" S/Res/338 of 22 October 1973, para. 2.
Она призывает вывести израильские вооруженные силы с территорий, оккупированных в период конфликта. 22 октября 1973 года Совет Безопасности принял резолюцию 338( 1973), в которой была подтверждена необходимость выполнения резолюции 242<< во всех ее частях>> S/ Res/ 338 от 22 октября 1973 года, пункт 2.

In a classic example, if the broker has no counter requests, there is a necessity to implement a deal with an external counterparty, or to be as independently opposite side and take on market risk.
В классическом примере, если у брокера нет встречных заявок, возникает необходимость реализовать сделку с внешним контрагентом, либо выступить самостоятельно в качестве противоположной стороной и принять на себя рыночный риск, после которого BS вынужден хеджироваться на внешнем рынке.

At the end of the meeting the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/2) referring to the following issues: the Palestinian presidential elections, the future political process, in particular the Palestinian legislative elections, reinforcement of the Palestinian institutions, international assistance to the people and the Palestinian Authority and the necessity to implement the road map for a viable, democratic and sovereign Palestinian State, in peaceful and secure coexistence with Israel.
В конце заседания Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 2), где затронул следующие вопросы: палестинские президентские выборы, будущий политический процесс, в частности выборы в законодательные органы Палестины, укрепление палестинских институтов, международная помощь палестинскому народу и Палестинской администрации и необходимость осуществления<< дорожной карты>> в целях создания независимого, жизнеспособного, демократического и суверенного Государства Палестина, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

Today's attack further underscores the necessity to implement all aspects of resolution 1402(2002) together, including a meaningful ceasefire, bolstered by genuine steps on the part of the Palestinians to end terrorism and incitement and to cooperate with General Zinni in the implementation of the Tenet plan and the Mitchell report.
Сегодняшнее нападение вновь подчеркивает необходимость осуществления всех аспектов резолюции 1402( 2002) вместе взятых, включая установление действенного прекращения огня, за которым должны последовать искренние шаги со стороны палестинцев, с тем чтобы положить конец терроризму и подстрекательству и сотрудничать с генералом Зинни в осуществлении плана Тенета и доклада Митчелла.

The identification of modifications to the work programme required the involvement of all programme managers on the basis of programmatic analysis by each of them, thereby reflecting their understanding of the necessity to implement mandates in a less costly manner, and taking into account the characteristics of mandates and activities.
К определению конкретных путей осуществления предлагаемых изменений потребовалось привлечь всех руководителей программ, и этот процесс основывался на результатах проведенного каждым из них анализа программы, что свидетельствует об осознании ими необходимости выполнять мандаты с меньшими затратами с учетом особенностей мандатов и мероприятий.

Expresses its profound concern at the seriousness of the current economic crisis in many regions of the world and of its negative social and economic consequences, demonstrating the necessity to implement fully the commitments made at the Summit, and reaffirms the need to continue to evaluate the impact of structural adjustment programmes by, inter alia, integrating the social dimensions involved;
Выражает свою глубокую озабоченность серьезностью нынешнего экономического кризиса во многих регионах мира и его негативными социальными и экономическими последствиями, свидетельствующими о необходимости полного выполнения обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне, и подтверждает, что необходимо продолжать оценивать воздействие программ структурной перестройки путем, в частности, интеграции соответствующих социальных аспектов;

Noting the increase in the number of Parties to the Convention, the need for greater technical and financial resources to assist the Parties to achieve more effective implementation, and the necessity to implement the various decisions of the Convention, including the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
Отмечая рост числа Сторон Конвенции, необходимость наличия более существенных технических и финансовых ресурсов для оказания содействия Сторонам в повышении эффективности осуществления Конвенции и необходимость выполнения различных решений, принятых в рамках Конвенции, включая Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции.

Speakers recalled the necessity for Member States to implement current relevant elder protection policies.
Выступавшие напомнили о том, что государствам- членам необходимо проводить в жизнь актуальные на сегодняшний день стратегии защиты прав пожилых людей.

There is a necessity for organizations to implement cost-benefits analysis in order to be accountable for the resources allocated by Member States.
Организациям необходимо внедрить анализ затрат и выгод в целях обеспечения своей подотчетности в деле использования ресурсов, предоставляемых государствами- членами.

With regard to the Lebanese track, Egypt reiterates its support of the Lebanese position regarding the necessity for Israel to implement Security Council resolution 425(1978) fully and unconditionally.
Что касается ливанского направления, то Египет вновь заявляет о своей поддержке позиции Ливана относительно необходимости полного и безусловного выполнения Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

The necessity for financial resources to implement United Nations development efforts must be addressed at an early stage to ensure the timely implementation of the programmed initiatives.
Необходимость финансовых ресурсов для осуществления усилий Организации Объединенных Наций по вопросам развития необходимо решить на ранней стадии для обеспечения своевременного выполнения инициатив, выдвинутых в программе.

The events of the February Revolution exacerbated a number of problems associated with the national question in the state, and these events led the new government to necessity to develop and implement policies to meet the requirements of the time.
События Февральской революции обострили комплекс проблем, связанных с национальным вопросом в государстве, и привели новое правительство к необходимости разработки и реализации политического курса, отвечающего требованиям времени.

In this way, it is hoped that certain additional governments might see the necessity to endorse and implement resolution No. 40.
Следует надеяться, что в результате этого некоторое дополнительное число правительств, возможно, сочтут необходимым одобрить и применять резолюцию№ 40.

One of the clearest findings of the review is the near-unanimous agreement on the necessity to develop and implement dedicated and complementary training on SMR issues for both SRs and MRs, including newly appointed line managers.
Одним из наиболее очевидных выводов обзора является практически единодушное согласие относительно необходимости разработки и организации адресной и дополнительной подготовки по вопросам ВСР и для ПП, и для ПА, включая вновь назначаемых руководителей среднего звена.